| - Дайте ему что-нибудь, чтобы закусил. | Put a bite on him. |
| Да, да, он закусил удила. | Yeah, yeah, he got the bit in his teeth. |
| Он вспомнил, что от старой графини таили смерть её ровесниц, и закусил себе губу. | He remembered that the Countess had never to been told about their death and he bit his lips. |
| Он закусил удила и понёсся. | Well, he's got the bit between his teeth all right. |
| Она сказала, что ты уже закусил удела. | She said you were chomping at the bit. |
| Мистер Мозли говорит, вдовствующая графиня закусила удила. | Mr Molesley says the Dowager's got the bit between her teeth. |
| Сильвия закусила удила. | Sylvia has a bit between her teeth. |
| Скажи, чтобы она закусила ветошь, или она закусит моим кулаком. | Go tell her she can bite down on a rag or she can bite down on my fist. |
| Старушка что-нибудь придумает, раз уж она закусила удила. | The old lady'll sort something out now she's got the bit between her teeth. |
| Я ни к чему ее не подговаривал, но вы все равно не успокоите ее, не сейчас, когда она закусила удила. | I haven't put her up to anything but you won't keep her quiet, not now the bit's between her teeth. |
| Но можешь глупо танцевать, закусив нижнюю губу. | Uh-huh. But can dance in a silly way while biting your lower lip. |
| Он останавливает ее разбив ее зубы, закусив язык прочь. | It stops her smashing her teeth, biting her tongue off. |
