Сережа пронзительно, как это часто бывало с ним, вскрикнул: "А, мама!" -- и остановился в нерешительности: идти ли к матери здороваться и бросить цветы, или доделать венок и с цветами идти. | Serezha exclaimed in a piercing voice, as he often did, 'Ah! Mama!' and stopped, hesitating whether to go and bid her good-morning and leave the flowers, or to finish the crown he was making and take it to her. |
Мне надо доделать кое-какую работу. | I have some work to finish. |
Проникнуть в твои сны , чтобы доделать начатое. | The dead always try to cling to you, to insert themselves in your life, in order to finish what they must do. |
Мне нужно ещё кое-что доделать на компьютере. | l have to finish work. No way! |
Извините... Мне надо доделать работу. | Excuse me... l've got to finish some work. |
Ладно, пойду доделаю плакаты. | I'll finish off the banners. |
Я боюсь, что не доделаю уроки по математике. | I'm scared I'm not gonna finish my math homework. |
Хотите я доделаю? | You want me to finish up? |
Ладно, пожалуйста, присядьте а я сама все доделаю. | - Okay, why don't you just take a seat? And I can finish this. |
Я много раз собирался вернуться. Но сначала доделаю кое-что. | Almost tempted to go back a few times, but I have unfinished work here. |
Ну, если мы идём ко дну, то хотя бы доделаем то, что мы начали. | What about her? We're going down in flames, we might as well finish what we started. |
Сарай без тебя доделают как-нибудь. | We'll finish the barn somehow. |
Мы бы с радостью пригласили ZBZ на тёплые посиделки, когда наш новый дом доделают. | We'd love to have ZBZ over for a housewarming when our new place is finished. |
Тай, иди, пожалуйста, в свою комнату и доделай уроки. | Ty, go to your room and finish your homework, please. |
Нет, доделай яичницу. | No, you finish the eggs. |
Просто доделай билд, ладно? | Just finish the build, okay? |
Ладно, мадам Дефарж! Успокойся и доделай пюре! | All right, Madame Defarge, calm down and finish that mash. |
Пап, ты их доделал? | Dad, have you finished it? |
Скажите Эрику, чтобы он доделал урок перед тем, как идти знакомиться с учителем. | "Tell Eric to finish his homework." |
Ты меня не доделал! | You haven't finished with me yet. |
Вот доделал первую стену. | I've, er, finished that first wall. |
Она хочет, чтобы я как следует поужинал, доделал домашнюю работу, лег спать вовремя. Только так я смогу хорошо учиться. | She wants me to eat a good dinner, finish all my homework, nd go to bed on time so I do good in school. |
Мы почти доделали. | We already finished. |
Я хочу чтобы вы все доделали, так что закажите ужин | So order dinner because I want finished work. |