| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| А тот карлик, который невесть куда делся, а? | And how about that dwarf that's disappeared? |
| Затем яркий свет, громкий звук, и ты... куда-то делся. | There was a bright light. There was a loud noise, and then you just... You disappeared. |
| Не знаю, куда он делся. | Don't know where He's disappeared to. |
| Не знаю, сэр. Он только что был тут. И вдруг куда-то делся. | l don't know.. he suddenly disappeared. |
| Нет способа понять, куда делся сплав? | There's no way to trace where the alloy disappeared to? |
| Я принес новую свечу, потому что старая куда-то делась. | I'm bringing a new candle, because the other one disappeared. |
| И куда же делись все полицейские? | And how come all our police have disappeared? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | verdwyn | Arabic | اضمحل |
| Catalan | desaparèixer | Dutch | verdwijnen,veredelen, vereelten |
| English | disappear | Esperanto | malaperi, malaperigi, sveni |
| Faroese | hvørva | Finnish | häipyä, hälvetä, hävitä, kadota |
| French | disparaitre | German | entschwinden, verfliegen, verschwinden |
| Greek | εξαφανίζομαι | Hawaiian | nalowale |
| Hungarian | eltűnik | Indonesian | amblas, hilang, menghilang |
| Italian | scomparire, sparire, svanire | Japanese | 失せる, 消える, 無くなる |
| Latvian | pazust | Lithuanian | dingti, išnykti, nykti, pranykti, pražūti, sunykti |
| Macedonian | згине, исчезне, исчезнува | Malay | hilang |
| Norwegian | forsvinne | Portuguese | desaparacer, desaparecer |
| Quechua | chinkarpariy | Romanian | dispărea |
| Spanish | desaparecer | Swedish | försvinna, förta, förtala, förtäcka |
| Thai | ดำดิน, ล่องหนหายตัว, หาย, หายตัว | Turkish | gözden kaybolmak, yitmek |