ƒаже в работах 1770-х годов он писал: "≈сли бы бога не было, его следовало было бы выдумать". | And even in his 70s, he said, "If God did not exist, it would be necessary to invent him." |
Вы не задумывались, что вы могли выдумать эту историю... чтобы как-то объяснить их смерть? | Now, have you ever thought that maybe you invented this story, this... to account for it? |
Да, но выдумать ссору и рассказывать всем вокруг об этом... | Yes, but to invent a quarrel then tell the world about it. |
Если ничего стоящего для доклада не случалось, миссис Маллинс была не прочь что-нибудь выдумать. | If nothing worth reporting had happened, Mrs Mullins was quite capable of inventing something. |
И тебе пришлось выдумать их? | And you had to invent them? |
- Точно не то, что я выдумал ее. | -I certainly didn't pretend I invented her. |
Будь проклят тот, кто выдумал пояс целомудрия! | Damn whoever invented chastity belts! |
В общем, Келсо выдумал этот дурацкий "День подлянок"... и приклеил нас суперклеем, так что штука с овсянкой... это наша, типа, месть ему. | Look, Kelso invented this stupid Prank Day thing... and he superglued us, so the oatmeal thing... was just to, you know, get him back. |
Джейми выдумал всю историю с фейсбуком, только чтобы это лучше сработало. | It was rigged. Jamie invented the whole Facebook thing because he knew it would play better. |
И вот, чтобы оправдать недостаточное к вам внимание, он выдумал... эту комедию... с инфарктом. | And so, it was to justify his lack of passion towards you... that he invented that he invented this story about the heart attack. |
- Она сама ее выдумала. | - She invented that thing. |
А знаете, что это армия выдумала отборочные тесты? | Did you know that the army invented selection tests? |
А после он пропадает на две недели, не отвечает на мои смс и кажется, будто я его выдумала. | And then he disappears for two weeks and doesn't answer any text messages, and I feel as though I invented him. |
Вы забыли, что 10 лет назад мадам Дюбрей или Жанна Берольди, как ее тогда звали, выдумала историю о нападавших в масках. | You forget that, ten years ago, Mme. Daubreuil, or Jeanne Beroldy, as she was then called, invented the story of the masked intruders. |
Ее мать сказала судье, что девочка все выдумала. | Her mother said to the judge that she'd invented everything. |
- То, что мы выдумали доказательства подтверждающие историю военного преступления. | - That we invented evidence - to support a story of a war crime. |
Вы выдумали трех женщин и все они теперь существуют. | You've invented three women, and these women now exist. |
Желания, которых не было в природе, пока мы их не выдумали. | Desires that didn't even exist until we invented them. |
Как будто вы их выдумали, но это не так. | As you invented it but did not. |
Ковчег, который мы выдумали. | The Ark... We invented it to save them. |
И ваш друг-адвокат, не называя имени клиента или выдумав его, может купить этот дом. | And your lawyer friend, without saying who his client is, or inventing a name, can go ahead and buy it. |