| "вставить обычное ирландское имя здесь" прийти и помочь. | "insert generic Irish name here" to come help. |
| - Да, вам придется подобраться к ней достаточно близко, чтобы вставить это. | - Yeah, now, listen, you need to get close enough to insert that. |
| Все, что ты должен сделать, это открыть рукоятку, вытащить энергетическое ядро, зарядить его, затем снова вставить его обратно в рукоятку, закрепить магазин, выдвинуть ствол, обезопасить лазерный прицел и престо. | All you got to do is open the stock, remove the power core and charge it, then you re-insert the power core back into the stock, you seal the magazine, vent the shaft, secure the laser sight, and presto. |
| Дайте мне только вставить линзу в микроскоп. | Let me just insert lens in microscope. |
| Ей пришлось удалить эмаль чтобы вставить жучок. | She had to remove the cap in order to insert the bug. |
| Перед началом выборов завтра утром мы вставим эти карты памяти в машины для голосования. | Before the polls open tomorrow morning, we will insert these memory cards into the machines. |
| Вначале вставь про скутер сына Саркози. | First insert, Sarkozy's son's scooter. |
| Ладно, вставь наушники, постарайся расслабиться и, когда он включится, слушай звук. | Now, insert the earpiece, try to relax, and when switched on, listen to the sound. |
| Просто вставь его. | Just insert it. |
| Так, теперь аккуратно вставь дренаж... ..зафиксируй и обрежь. | OK? Now gently insert the drain... (GROANS) |
| Теперь вставь другой конец пера в вену Лоренцо. | Now, insert the other end of the pen nib into Lorenzo's vein. |
| - Пожалуйста, вставьте 25 центов. | Pleaseinsert25 cents. |
| - Так, вставьте часть А, думаю, это та, плоская. | - Okay, so insert figure "A," which is the long, flat one, I think. |
| -Пожалуйста, вставьте 25 центов. | Pleaseinsert25 cents. |
| Возьмите прямой катетер и вставьте его-- И это все Ваши вопросы? | Take a straight catheter and insert it- these are your only questions? |
| Лейтенант Шепард, возьмите пусковой ключ у капитана Чаплина и вставьте его в пульт управления пуском. | Lieutenant Shepard, take the firing key from Captain Chaplin and insert it into the firing computer. |
| Вернер Форсман вставил мочеиспускательную трубу в локоть, протолкнул ее к сердцу, затем сделал рентген себя, чтобы доказать, что катетеризация сердца возможна. | Werner Forssmann inserted a urethral tube into his elbow, pushed it to his heart, then x-rayed himself to prove that cardiac catheterization is possible. |
| Ты что вставил миндаль ко всем этим пазлам? | Is that an almond that you have inserted into one of the pieces? |
| Я всего лишь вставил подписи чтобы дело завертелось. | I merely inserted signatures by proxy... to get the ball rolling. |
| Я вставил в брюхо селезня прослушивающее устройство. | I inserted a listening device into the belly of the mallard. |
| Итак, я вставила трубку для зондового питания. | Okay, so what I've done here is I've inserted a nasogastric feeding tube. |
| Она наверняка вставила ключ и нашла гребенку. | Well, she obviously inserted the key and found the comb. |
| Поэтому ты вставила абзац с какой-то ерундой? | So you inserted a paragraph of claptrap? |
| В мозг вставили металлические иглы и электричество ударило в лобную долю. | Metal needles were inserted into the brain And electricity was applied to his frontal lobes. |
| Вы на самом деле вставили микрочип в мое тело, чтобы отслеживать меня. | You actually inserted a microchip into my body to track me. |
| Ключица Флинна была разрушена пулей, потом прооперирована. когда она начала заживать туда вставили стержень. | Flynn's clavicle was fractured by a bullet, surgically repaired, then a pin was inserted after it started to set. |
| Кроме того, мы просканировали ДНК трех наёмников и вставили их данные в программу вместе с нашими. | We also scanned the DNA of the three mercenaries and inserted their data in the program along with ours. |
| Лампочку вставили в ножевую рану жертвы. | A light bulb was inserted into the knife wound of a victim. |
| Не прикасайтесь к оборудованию не вставив свою чип-карту. | I advise you not to touch me before inserting yourchip. |
