Romanian
| Example in Romanian | Translation in English |
|---|---|
| "Ce dacă aş înceta să îmi fac griji dacă ei mă acceptă sau nu?" | "What if I stopped worrying about their acceptance of me?" |
| "Când un bărbat trece de 30 de ani, lumea nu va înceta să-i spună că este tânăr". | "When a man enters his 30th year people will not stop calling him young". |
| "Când vom înceta să ne mai luptăm între noi... în acel moment vom deveni umani. " | "The moment we stop fighting for each other" "Thats the moment that we lose our humanity" |
| "Nu înceta a crede. | Don't stop believing. |
| "Nu înceta să-ţi pui întrebări. | "Don't ever stop asking questions. |
| - Citiţi încet. Nu vă enervaţi. au încetat în mod arbitrar lucrul, n-au venit la şcoală. | To remind the drivers... those arbitrarily stopping work, that we've got problems. |
| - Nu oprim nicaieri. - Atunci spune-i sa mearga mai încet. | Sit back Jamie, we're not stopping anywhere. |
| -Învelim teava cu cârpe si lasam sa curga încet ca sa nu înghete când e prea frig,.. ...ca în anul trecut cand am avut 20-25 de grade minus. | - If it freezes... we pad around the pipe, or we let it drip to stop it freezing when it gets really cold, like last year, when it got to -7 0F on the ground. |
| A încetat brusc să mai ia litiu acum câteva săptămâni şi când nu te dezveţi încet | He stopped taking lithium abruptly two weeks ago, and when you don't slowly wean yourself |
| Acum, flexează degetul mare încet, până când îţi spun să te opreşti. | Now, flex your thumb slowly, until I tell you to stop. |
| "Vino, lasă-mă să-ţi arăt cât de mult te iubesc, să încetăm lupta." | Come, let me shower you with love, let's stop fighting. |
| - Ar trebui să încetăm cu insultele. | I think maybe we should stop taking personal potshots. |
| - Ascultă, încetăm, da ? - Da. | - Let's stop this, OK? |
| - Diaree verbală. Putem să încetăm cu vorbăria, să dăm muzica mai tare şi să continuăm drumul ? | Can we just, like, stop talking and turn the music up and just drive, please? |
| - Hai să încetăm. | Let's stop this. |
| - Ne cer să încetați arată-l! | - We demand you stop showing it! |
| - Vă rugăm să încetați cu asta. - "Decât o carte de joc ..." | - Please stop with that. - "Than a playing card... " |
| Acum că v-ați măiestrit puterile individuale, e important să încetați a vă mai gândi la voi ca și indivizi. | Now that you have mastered your individual skills, it's very important that each of you stop thinking of yourselves as individuals. |
| Amândouă, încetați. | Both of you, stop. |
| Apoi, poate, e timpul să încetați să fugă și arată-le că nu ești. | Then, maybe, it's time you stop running away and show them that you're not. |
| ca prin miracol, timp de câteva zile, o uriaşă maşină opresivă încetase să se mai învârtească. | magically, for a few days, a huge, oppressive machine had stopped. |
| Încetase să se mai gândească la fată, încetase să o mai viseze, sau, chiar dacă nu era în totalitate adevărat, încetase să mai aibă anumite vise cu ea. | He had stopped thinking about the girl, had stopped dreaming about her, or, even if that wasn't entirely true, had stopped dreaming a certain kind of dream about her. |
| Înseamnă că orice ar fi fost asta ... s-a întâmplat după ce inima încetase să-i mai bată. | It means that whatever happened at that spot occurred after his heart had stopped beating. |
| Pe când au intrat acolo, tipetele încetaseră. | By the time they got in, the screaming had stopped. |
| "...şi au încetat să mă mai lovească peste faţă cu pumnii." | "Then they stopped hitting me in the face. |
| "Am încetat a mai fi medic legist după circa 20 de minute, deoarece nu erau cadavre acolo." | " I stopped being coroner after about 20 minutes, because there were no bodies there. " |
| "Apoi, am încetat să mai cred." | Then I stopped believing. |
| "Clienţi fideli" care au încetat brusc să mai vină la biserică? | Regulars who may have Recently stopped coming? |
| "De mult timp am încetat să ne ţinem de mână când ieşim la plimbare." | "For long we've stopped holding hands when we go out." |