Romanian
| Example in Romanian | Translation in English |
|---|---|
| "Dacă ei a lua o mâncărime în picioare lor, cum au zgâria?" | "If they get an itch in their crotch, how do they scratch it?" |
| ' 'te pot tăia sau zgâria, şi înnebunesc caini' | 'They can dent or scratch, and they make dogs crazy. |
| - Ascultă, Jessie. N-o zgâria, clar? | Yeah, listen, uh, Jessie, not a scratch, okay? |
| - Dar zgâria partea moarte. | - But scratch the death part. |
| - Nu te zgâria. | - Don't scratch yourself. |
| "Doar zgârii vopseaua". | Just scratching the surface. |
| - Eu mereu mă zgârii. | Baby, I get scratches all the time. Not like this you don't. |
| - Mă zgârii ! | - You're scratching... |
| - Nu să zgârii buruienile. | - None of this weed-scratching. |
| - O să-i zgârii maşina fratelui meu. | - You're gonna scratch my brother's car. |
| - Mă zgârie la gât. | -It scratches my neck. |
| Audrey probabil îl pocneşte cu el, îi zgârie pieptul de maimuţă. | Audrey probably spanks him with it, scratches his monkey chest, |
| Când are o mână rea, atunci îşi zgârie faţa. | When he has bad cards, he scratches to his face. |
| Devine isteric când cineva îi zgârie vopseaua... sau îi tăie calea pe autostradă. | He gets hysterical if somebody scratches the paint or... makes it lose face on the freeway. |
| Jacheta ta zgârie. | Your jacket scratches. |
| Abia zgâriem la suprafaţă aici. | We're just scratching the surface here. |
| Când vom ataca Urca, va trebui să facem mai mult decât să îi zgâriem sau nu vom avea nicio şansă de succes. | When we fire on the Urca, we'll need to do more than make a scratch or we'll have no chance of success. |
| Dacă aruncăm în aer combustibilul, abia îi zgâriem învelişul, dar ne poate da nişte timp ca să intrăm în ea. | Blowing the fuel will barely put a scratch on the hull... but it might give us enough time to board the Raider. |
| De abia am reuşit să-i zgâriem suprafaţa | We have barely scratched the surface. |
| Ei bine, zgâriem doar la suprafată, domnule. | Well, we're just scratching the surface, sir. |
| - El nu se va opri pana nu-l zgâriați. | - He won't stop till you scratch him. |
| Cred că am rezista doar tentatiei zgâriați ochii celuilalt afară. | I guess we just resist the temptation to scratch each other's eyes out. |
| Doamnă, doamnă, doamnă, doamnă, zgâriați capota! | Ma'am, ma'am, ma'am, ma'am, you're scratching the hood! |
| Eu folosesc o perie de par zgâriați Fanny meu . | I use a hairbrush to scratch my fanny. |
| Nu zgâriați podea . | Don't scratch the floor. |
| "M-a zgâriat pe faţă. | "She scratched my face. |
| "O banală glumă sfârşită tragic." Ai văzut că m-ai zgâriat? | 'Joke ends tragically. ' You have scratched me. |
| "Ochii de păpuşă", de la crengile arbustului care te-au zgâriat când te-ai căţărat pe zid. | That would be from the doll's eye, the vine the baneberry that scratched you during your illegal climb over my wall. |
| 'Mi-ai atins inima şi mi-ai zgâriat-o. ' | ♫Touched my heart and scratched it.♪ |
| - - Mi-ai zgâriat costumul. | - You done scratched my suit. |
| - zgâriind viaţa. | -scratching a living. |
| Alţii zbătându-se şi zgâriind. | Others kicking and scratching. |
| Aud pixul zgâriind pe hârtie. | The pen! I can hear the pen scratching on the paper! |
| Că tot vorbeam de lucruri ciudate, a mai auzit cineva şobolanii zgâriind zidurile? | Speaking of weird things, anybody hear mice scratching on the walls? |
| Imaginaţi-vă copii şi neveste zgâriind cu unghiile blocuri de piatră de şapte tone. | Can you imagine women and kids scratching out 7-ton blocks with their nails? ! If you have a better explanation... |