| "Aceasta ar ajuta pentru a stabili oraşul nostru ca un hub | "it would help to establish our city as a hub |
| "Acest rol ar putea stabili în cele din urmă mi-a" "În lume acţionează. | 'This role could finally establish me' 'in the acting world. |
| "In timpul perchezitiei trebuie sa vedem orice indiciu care poate stabili de unde provine scrisoarea adresata ziarului. | "When searching homes, we must look for any clue which could establish where the murderer's letter to the papers originated |
| "Si sunt increzator ca imi va stabili nevinovatia fara nici o urma de indoiala." | "I'm confident it will establish my innocence beyond any shadow of a doubt. |
| "Va fi un eveniment, Aaron. Şi după acest eveniment vei vedea că o să intrăm în Afganistan aşa că vom prelua controlul conductelor de petrol din Marea Caspică, vom intra în Irak, pentru a le lua petrolul şi a stabili o bază în Orientul Mijlociu, | "There's going to be an event, Aaron, and out of that event we are going to go into Afghanistan, so we can run pipelines from the Caspian Sea, we are gong to go into Iraq to take the oil and establish a base in the middle east |
| "Să stabilesc lanţul de comandă şi să prezerv integritatea locului crimei". | "establish a chain of command and preserve the integrity of the crime scene." |
| - A trebuit să-i stabilesc rapid respiraţia. | - I needed to quickly establish an airway. |
| - Nu, stabilesc încrederea, construiesc o legătură cu el, încerc să-i arăt că-l înţeleg. | No, I'm establishing trust, building a connection to him, trying to show him I understand him. |
| - Încerc să stabilesc modurile prin care se exprimă carnal. | - I'm trying to establish... the mode by which they currently express themselves. |
| - Încerc să stabilesc unde era Elena la ora crimei. | - I'm just trying to establish Elena's whereabouts at the time of the murder. |
| Acesta ar fi sfatul nostru să orienteze clar până la firmă ei se stabilește. | It would be our advice to steer clear until her firm establishes itself. |
| Ennis, care, în opinia mea, stabilește un precedent legal pentru condamnare în circumstanțe similare. | Is invoke rhode island vs ennis, okay, Which, in my opinion, establishes legal precedent For conviction under similar circumstances. |
| Fantezia devine motivul și stabilește semnătura agresorului. | The fantasy becomes the motive and establishes the offender's signature. |
| Irving stabilește starea de spirit și tonul, prefigurare oroarea care va veni. | Irving establishes the mood and tone, foreshadowing the horror which is to come. |
| Luciano stabilește o comisie puternică de cinci familii pentru a conduce lumea interlopa ... | Luciano establishes a powerful commission of five families to rule the underworld... |
| "...stabilim ca justiţia, se ocupă de liniştea comunităţii, furnizează apărarea comună, promovează securitatea pentru noi şi pentru posteritate. | "... establish justice, ensure domestic tranquility, provide for the common defense..." |
| "De aceea, veti porni imediat spre castelul Villelune," "unde am decis sa stabilim cartierul nostru general." | It will therefore set out immediately for Chateau Villelune, where we have decided to establish our headquarters. |
| "Noi, oamenii din Statele Unite..." "...ca să formăm o uniune perfectă," "stabilim justiţia, | And so, my fellow Americans in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense... |
| - Acum trebuie să stabilim... | - Now, we need to establish... |
| - E un cuvânt mişto! Haideţi să stabilim nişte limite şi să încercăm să le respectăm, bine? | Guys, let's just try to establish and respect some boundaries, all right? |
| "'În ciuda împotrivirii permanente, trupele noastre s-au stabilit de-a lungul... Galliple.'" | 'Despite continual opposition, our troops have established themselves across... |
| "A fost stabilit că persoane care au murit recent | "it has been established that persons who have recently died |
| "Am stabilit contact vizual cu lumina la drumul de acces, coordonatele 28." | Have established visual contact with light at spot access road by coordinates 28 |
| "Am stabilit traseul catre varf pentru oricine vrea sa incerce cea mai inalta aventura." | "We have established our way to the summit for anyone who cares to try the highest adventure." |
| "August Demands" din 2003 le-a stabilit stilul de bază. | "August Demands" from 2003 established their sample-based style. |
| Wi Birang, descendent al regelui Mayeo, și prince Yeogu din Baekje stabiliți la Dongmyeongdansa pentru a împlini dorința regelui Dongmyeong. | Wi Birang, descendant of King Mayeo, and Prince Yeogu of Baekje established Dongmyeongdansa to achieve King Dongmyeong's will. |
| La ora 5 p.m., duminică, 6 mai, şeful Statului Major german, Alfred August Jodl, a sosit la Rheims unde Eisenhower îşi stabilise cartierul general. | At 5 p.m. on Sunday, 6th May, the German Chief of Staff, Alfred August Jodl, arrived at Rheims where Eisenhower had established his headquarters. |
| - Ofiterii tăi au intrat incorect în casa lui Al-Thani... stabilind un model rasial insensiv si purtându-se abuziv. | - Your officers improperly entered the Al-Thani home... establishing a pattern of racial insensitivity and abusive behavior. |
| Adevărul este că Ministerul Agriculturii a depus o muncă excelentă efectuând teste, stabilind norme preventive ale unei epidemii de boală a vacii nebune, acesta fiind şi motivul pentru care nu a izbucnit una până acum. | The fact is, the U.S.D.A. Has done an exemplaryjob conducting tests... establishing safeguards to prevent the outbreak of mad cow disease... which is probably why it hasn't broken out. |
| Alegând produse, stabilind contacte - eşti dotată pentru aşa ceva. | Promoting products, establishing contacts - It's your thing. |
| Asta ar băga guvernul direct în spitalul vostru, definind serviciile medicale, stabilind standarde, creând comitete, cerând rapoarte, hotărând cine intră şi cine nu. | (man #4) This would put the government smack into your hospital, defining services, setting standards, establishing committees, calling for reports, deciding who gets in and who gets out. |
| Asta ne-a făcut pe toţi şi mai dornici să ne asigurăm că facem totul corect... stabilind cine era şi să-l aducem înapoi familiei sale. | That made it all the more compelling for us to make sure that we did everything right in terms of er... establishing who he was and getting him back to his family. |
