Romanian
| Example in Romanian | Translation in English |
|---|---|
| "Avand un suflet înseamnă a fi în stare să simți dragostea și loialitatea și recunoștință. " | "Having a soul means being able to feel love, and loyalty and gratitude." |
| "Blind Side", verb... Pentru a găsi o persoană mai puțin norocoși decât tine și schimba dramatic viata lui , astfel încât să te simți ca cea mai importantă și persoana cea mai necesară în întreaga lume. | "Blind side," verb... to find a person less fortunate than you are and dramatically change his life so that you feel like the most important and most needed person in the entire world. |
| "Cum te simți? | "How are you feeling? |
| "Lasă-i să te simți. | 'Let them feel you. |
| "când ne gândim la acel cineva, ne vom simți precum umm.." | "When we think of him, we will feel like umm.." |
| ! Ea mă făcea să mă simt puternic. | It made me feel strong. |
| ! O simt, o simt, o să murim amândoi ! | Oh, I can feel it, I can feel it, we're both going to die! |
| " Acum, eu nu simt nici o durere" | "Now, l don't feel any pain." |
| " Cele utopisti simt că sacrificare semenii nostri | "The Utopians feel that slaughtering our fellow creatures |
| " Chiar dacă protestez, chiar dacă nu mă simt bine, | "even if I protest, even if I feel unwell, |
| ! Eu răspund de ce simte el văzandu-te în halul ăsta. | I'm the one who is responsible for how he feels, when he sees you like this. |
| ! Nu pot să fac nimic pentru ceea ce simte Jake pentru mine! | I can't help the way Jake feels about me! |
| " Deci asta este ceea ce simte ca la fel ca. | "So that's what that feels like. |
| " Inima se simte mai mult ca o minge" | "The heart feels more like a ball." |
| " Stii , fata in verde care se simte ca un complet strain "... ca sa vezi. | You know, green girl who feels like an outsider... Go figure. |
| "Întotdeauna simțim o mică durere înăuntru" | "Always feel a little pain inside" |
| - Nu te face să ne simțim mai bine. | - You're not making us feel better. |
| -Ai făcut să ne simțim ca și cum ne nu încearcă destul de greu. | You made us feel like we're not trying hard enough. |
| Acesti baieti simbolizează modul simțim cu toții despre pierderea. | These boys symbolize how we all feel about loss. |
| Adevărat, ne simțim abandonați. | True, we feel abandoned. |
| (Râde) produce propriile memorii, ar trebui să vă simțiți nevoia. | (chuckles) produce your own memoirs, should you feel the need. |
| - Cum vă simțiți despre... | - How do you feel about... |
| - Cum vă simțiți legat de... folosirea numelui meu propriu. | - How do you feel about using my proper name. |
| - Daca va simțiți nimic pentru mine, la toate, nu ma pune la încercare în acest fel, pentru voi eșua. | - If you feel anything for me at all, don't test me in this way, for I will fail. |
| - Mă bucur să văd că vă simțiți mai bine. | - I'm glad to see that you're feeling better. |
| - A spus: "Îmi pare rău." "Mă simțeam singur, așa că am venit încoace să văd voi ce faceți". | -He said, "l'm so sorry l was feeling lonely, so l came over to see how you were getting on." |
| - Mă simțeam bine, și acum eu nu sunt. | - I was feeling good, and now I'm not. |
| Am venit aici doar pentru că mă simțeam foarte nasol despre mine, și eram disperat pentru ceva să mă facă simt mai bine, dar acest ain N'-l t. | I only came here because I was feeling really crappy about myself, and I was desperate for something to make me feel better, but this ain't it. |
| Bine, poate am fost yexting, dar mă simțeam un unul-- | Okay, so maybe I was yexting, but I was feeling a little-- |
| Chiar si post-calmant, mă simțeam durerea mea. | Even post-painkiller, I was feeling my pain. |
| Aparent, toată lumea se simțea efectele karmei. | Apparently, everyone was feeling the effects of karma. |
| Da, nu sunt sigur că se simțea totul pescuit. | Yeah, I'm not sure she was feeling the whole fishing thing. |
| Nici o idee, dar se simțea destul de izolat despre asta, se pare, de expresia de pe fața lui. | No idea, but he was feeling quite singled out about it, it seemed, by the expression on his face. |
| Se simțea rău. | He was feeling bad. |
| Între timp, George luptat pentru a face sens de ce se simțea. | Meanwhile, George struggled to make sense of what he was feeling. |
| Tu, uh, simțind nevoia de a mai mult sentiment sporit de paranoia? | You, uh, feeling the need to further the heightened sense of paranoia? |
| Îi plăcea să stea pe pajiști, simțind vântul rece pe fața lui, pământul cald de primăvară sub picioarele lui. | "He loved being on the meadows, feeling the cool wind against his face, the warm, spring soil on his feet." |
| " Atunci... ea a simțit o mână puternică pe umărul ei | "Then... she felt a strong hand on her shoulder |
| ". Am simțit viu" | "I felt alive." |
| ". Familia noastră a simțit complet " | "our family felt complete." |
| "A trebuit să recunosc, m-am simțit ușurat | "I had to admit, I felt relieved. |
| "Am văzut că viața mea în America de ... viata negru, alb viață, sentiment de abandon am simțit ca un băiat, frustrarea și speranța am văzut în Chicago ... totul a fost conectat cu acest complot mic de pământ un ocean distanță, | "I saw that my life in America... the black life, the white life, the sense of abandonment I had felt as a boy, the frustration and hope I had witnessed in Chicago... all of it was connected |