| " Și mai târziu reduce în ea" | "And later reduces into it." |
| "Autoritătile statului au dat drumul la 500 de broaste testoase in Gange, in octombrie trecut," "in incercarea de a reduce profanarea oamenilor," "iar acum vor folosi crocodili care vor mânca cadavrele aruncate de săracii hindusi..." | State authorities, last October released 500 turtles ino the Ganges, to try and reduce human pollution, and will now use crocodiles to eat corpses dumped by poor Hindus ... |
| "Dar când un tren lung de abuzuri şi uzurpări, care urmăreşte invariabil acelaşi obiect, manifestează un mod de a-i reduce sub o tiranie absolută, e dreptul lor, e datoria lor să răstoarne un asemenea guvern şi să asigure protecţie pentru siguranţa lor în viitor." | "But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same object, evinces a design to reduce them under absolute despotism, it is their right, it is their duty to throw off such government and provide new guards for their future security." |
| "Eu consider ca sederea mea in continuare la bordul acestei nave, poate reduce utilitatea mea la Marina si creste dezarmonia acestei nave. " | "I feel my continued service aboard can only reduce my usefulness to the Navy... "...and increase disharmony aboard this ship." |
| "Nu poate fi nici o afacere Daca nu cumva reduce presiunea pe noi Atunci când ne cere sa reduca presiune pe tine. " | "There can be no deal unless you somewhat reduce the pressure on us when you ask us to reduce the pressure on you." |
| - Am să încerc să-ţi reduc pedeapsa, dar deocamdată, spală-te pe dinţi. | - I will try and get your sentence reduced, but for now, go brush your teeth. |
| - Distanta dintre porti si zona de atentie s-a reduc cu 75 de milimetrii | The space between the gate and the cill has reduced to 75 millimetres. |
| - Studiile arată că reduc riscurile de SIDA și graviditate la adolescente. | They reduce the risk of teen pregnancy and AIDS. |
| A trebuit să reduc numărul celor care merg şi tu n-ai corespuns cerinţelor. | I had to reduce the number of people going, and you didn't make the cut. |
| A trebuit să-mi reduc nivelul laptelui. | You know, I've had to reduce my milk level. |
| "Cum să-ţi reduci impactul nupţial". | "how to reduce your nuptial footprint." |
| - Ca să reduci suferinţa colegilor tăi. | - To reduce the suffering of your crewmates. |
| - Maggie, încearcă s-o reduci, acum. | Maggie, why don't you try to reduce it now? |
| Am spus mereu, "Când reduci arborele familiei la un tufis al familiei..." "...nu prea poti să te mai ascunzi după el." | I always say, "When you reduce a family tree to a family bush... you just can't hide as much beneath it." |
| American 101 , virezi la dreapta 180 şi reduci la 250 noduri. | American 101, turn right heading 1-8-0, reduce to two-five-zero knots. |
| "Ştiu că vremurile sunt grele. O să reducem impozitele, o să scădem preţul la apă şi la canalizare. | "we know times are tough... we'll lower taxes, reduce water and sewer"? |
| - Trebuie sa reducem presiunea. | MAX: We must reduce pressure. MAN: |
| A trebuit să o reducem. | Yeah. We had it reduced. |
| Am instalat tampoane ca să reducem riscul de defecţiune a fundului. | I installed bumpers to reduce the risk of butt failure. |
| Am putea folosi clădirea existentă, dar va trebui automatizată pentru a produce noua linie şi va trebui să reducem producţia şi personalul cu 50%. | Now, we can use the existing facility but we'll have to automate it to produce the new line downsize production, reduce the workforce by 50 percent. |
| "Carcetti a înlăturat acuzaţii serioase" "şi a redus altele la mici amenzi." | "Carcetti got the most serious charges dismissed and the others reduced. |
| "La tarif redus. | 'At reduced rates. |
| - Ajutor ! - Ei bine, deci ... La fel cum terapia de şoc a lui Cameron, i-a lăsat pe pacienţii lui confuzi şi distruşi, la fel şi multiplele şocuri aplicate Irakului au redus ţara la o violentă mizerie sectară, lipsită de legi. | Help! Just as Cameron's Shock therapy left his patients confused and broken, so the multiple shocks inflicted on Irak reduced the country to a lawless, violent, sectarian mess. |
| - Doar cinabru original, redus în alcool extras din craniul uman. Două grame. | Take native cinnabar, reduced into an alcohol of human cranium, each two drams. |
| - Ei bine, el a fost redus la dimensiunile unui gunoi. | - Well, he's been reduced to manure. |
| "Bonusurile de fitness," "beneficii reduse." | "Fitness bonuses," "reduced benefits." |
| - Ce? În schimbul unei pedepse reduse pentru crime de război. | In exchange for a reduced sentence for war crimes. |
| 100 de suflete reduse la 30 în câteva minute. | 100 souls reduced to 30 in a matter of minutes. |
| Aceste scrisori au fost reduse la fumul de, draga mea, împreună cu tot ceea ce am deținut când ars casa mea de vara trecuta. | Those letters were reduced to smoke, my dear, along with everything else I owned when you burned down my house last summer. |
| Acestea sunt calcularea exact cât de mult schimbărilor climatice gaze lor de familie produce la ora actuala, şi modul în care pot fi reduse. | They're calculating exactly how much climate-change-gases their family currently produces, and how it can be reduced. |
| 'Doi, redu presiunea in cazanul de apa grea 'tragind de a treia maneta si oprirea comutatorului principal. | 'Two, reduce pressure in the heavy water container 'by depressing the third lever and disengaging the master switch. |
| Acum, cu ajutorul gândurilor... redu flacăra. | Now, with your thoughts... reduce the flame. |
| Allegheny 2629 redu viteza la 180 noduri. | Allegheny 2629 reduce speed to 180 knots. |
| American patru-unu, redu cu 18,5 km pe oră. | American 4-1, reduce 10 knots. |
| Angela, redu trăsăturile adânci de sub obraji spre mandibulă. | Angela, reduce tissue depth over the cheekbones to the jawline. |
| La jumătatea anului 1944, armatele amfibii ale Generalului Mac Arthur reduseseră inelul protector până la nivelul Insulei Saipan. | The half one of 1944, the armies amphibians of General MacArthur they had reduced it an interior ring dependant of the island of Saipan. |
| "Având-o la patru ? apte, Mach 5 viteză, reducând rapid." | 'Bearing one-four-seven, speed Mach 5, reducing fast.' |
| - Că pot întoarce reducând un motor. | What am I suppose to tell him? Tell him we can get him to turn by reducing power in one engine. |
| Am început să reducem nivelul fricii reducând cauza fricii pentru cele două popoare şi pentru toate populaţia planetei. | We have begun to reduce the level of fear by reducing the causes of fear - for our two peoples and for all peoples in the world. |
| Apa rece reduce circulaţia, la nivelul creierului, reducând activitatea metabolismului şi activitatea motrice. | Cold water reduces circulation to the brain, thereby reducing the metabolism and motor activity. |
| Asta îi face moştenitori în ochii legii, ceea ce înseamnă că dacă descoperă adevărata identitate a tatălui lor, ar putea să pretindă o parte din considerabila moştenire, reducând partea ta şi a surorii tale cu vreo două treimi. | That made them pretermitted heirs in the eyes of the law, which meant that if they ever discovered their father's true identity, they'd have been able to sue for a piece of his considerable estate, potentially reducing you and your sister's inheritance by as much as two-thirds. |
