Romanian
| Example in Romanian | Translation in English |
|---|---|
| ! - Şi nu vă mai pot plăti prânzul. | - And I can't pay for your lunches anymore. |
| " Banca va plăti jumate din cât valorează. " | "The bank will pay half of what was paid for them." |
| "A spus că are nevoie de 5000 $ pentru a plăti un cămătar care îl ameninţa că îi rupe gâtul." | Um, "Said he needed five grand to pay off some loan shark who was threatening to break his neck." |
| "A închiria" înseamnă "a plăti pentru folosinţă". | "To rent" means "to pay for the use of." |
| "Am o erupţie, voi plăti". | "Have rash, will pay". |
| ! Nu plătesc pentru asta! | I'm not paying for that! |
| "10 pence la liră si ti le plătesc miercurea viitoare." | "Ten pence in the pound and pay you next Wednesday." |
| "Cu cât te plătesc"? | "How much are they paying you?" |
| "Cât trebuie să plătesc, doctore ?" | How much should I pay, doctor? |
| "Câştig destui bani ca să-mi plătesc impozitele." | Ooh, "I make enough money to pay taxes." |
| ", Dacă aveți o pentru acel telefon prost din nou Sunteți să plătești." | "if you run for that stupid phone again you're gonna pay." |
| "Noi considerăm că ar trebui să plătești taxe mai mari." | "We think you should pay more taxes." |
| - Cum o să mă plătești ? | How will you pay me? |
| - Când o să mă plătești? | - When will you pay me? |
| - Dacă plătești tu. | - If you're paying. |
| "Un Lannister își plătește întodeauna datoriile." | "a Lannister always pays his debts." |
| - Da, ia banii la Solano, Solano plătește GTF, și Mike busturi cu teancul de mici puncte roșii. | - Yep, take the money to Solano, Solano pays the GTF, and Mike busts in with the wad of little purple dots. |
| - Dacă îi e dor, el plătește pentru ea. | - If he misses, he pays for it. |
| - El îți plătește camera. | -He pays your room. |
| - José, toată lumea plătește. | - José, everyone pays. |
| "O să plătim, aşa o să facem." | "We're gonna pay for it," that's what I said. |
| "Pentru tot ceea ce căpătăm sau dobândim pe această lume, trebuie să plătim. | "For we pay a price for everything we get or take in this world, " |
| "Păi, dacă vrei să fii aruncată din nou în vulcan, plătim noi." | "Well, if you'd like to be thrown into a volcano again, we'll pay for it." |
| "Suntem autorizaţi să plătim un milion de dolari lui Woodrow T. Grant din Billings, Montana." | "We are now authorized to pay one million dollars "to Woodrow T. Grant of Billings, Montana." |
| "Să le plătim pentru treaba asta neînsemnată şi să trecem mai departe." | Let's pay them back for this little job and get it over with. |
| - Ei plătiți prin metafora? | - They pay you by the metaphor? |
| - Voi doar îl plătiți . | I-I'll just pay you. |
| -E prețul pe care îl plătiți. | - It's the price you pay. |
| . Taxele sunt prețul pe care îl plătiți pentru o societate civilizată" | "Taxes are the price we pay for a civilized society." |
| Acesta este cel mai puțin am putea face pentru a... plătiți înapoi. | It's the least I could do to... pay you back. |
| - O plăteam eu ca să stea cu ochii pe tine. | I was paying her to keep tabs on you. |
| Aşteaptă, asta e aceeaşi sumă pe care ţi-o plăteam, când lucrai cu normă întreagă, şi acum lucrezi doar nopţile. | Hold on, this is the same amount I was paying you when you worked full time, and now you're just working nights. |
| Bine, recunosc că-l plăteam pentru ceva. | Okay, look, I admit that I was paying him for something. |
| Cât i-ai spus că plăteam pentru ei? | How much did you tell him I was paying for them? |
| Eu plăteam toată călătoria. | I was paying for the whole trip. |
| - Acolo s-au dus 16.000$ din cei 60.000$ împrumutaţi pentru Meghan, ceea ce înseamnă că, fie Meghan te escroca, fie o plăteai dintr-un anumit motiv. | Well, for one thing, it's where $16,000 of that $60,000 bank loan you cosigned for Meghan went, which means either Meghan was conning you or you were paying her money for some reason. |
| - Dar chiar dacă o plăteai, tot trebuia s-o îmbeţi pe Jessica ca să poată juca rolul. | But even though you were paying her, you still had to get Jessica drunk to get her to play along. |
| - Mă plăteai pentru toată conversaţia. | - You were paying me for that whole conversation. |
| Acum câteva săptămâni, tu îmi plăteai chiria ! | And a few weeks ago, you were paying my rent. |
| Cred că o plăteai ca să-şi ţină gura, pentru că ştia ce i s-a întâmplat lui Louie Becker. | I think you were paying her off to keep her quiet 'cause she knew what happened to louie becker. |
| "Şi ajungea să creadă că plătea pentru alţii..." "pentru părinţii, pentru bunicii lui care au băut..." | He felt he was paying the price for the generations of his forefathers whose drinking had poisoned his blood. |
| - Charlie Griffith îl plătea? | Ah. Charlie Griffith was paying him? |
| - Cine o plătea? | Who was paying her? I don't know. |
| - Cine-l plătea? | Who was paying him? |
| - Dna Lyford te plătea pentru altceva, nu? | Ms. Lyford was paying you for something else, wasn't she? |
| - Ei îi plăteau ratele pentru împrumut. | They were paying his jacked-up loan rates. |
| Am ştiut că nu trebuia s-o accept, - dar plăteau atât de bine. | I knew I shouldn't have taken it, but they were paying so much money. |
| Aşa că povestea pe scurt, coloniile americane plăteau toate aceste taxe regelui fără să primească ceva în schimb. | Well, so, basically, like, long story short, the American colonies were paying all these taxes to the king and getting nothing in return. |
| Dacă mă gândesc bine, si m-am gândit, nu mă plăteau fiindcă plec, mă plăteau ca să scape de mine. | They were paying me so they could walk away. |
| Dar medicina ei alternativă e foarte scumpă, şi cred că bijuteriile erau preţul cu care pacienţii ei o plăteau, când nu mai puteau plăti şedinţele cu cash. | But her alternative medicine is so expensive that I think that the jewelry was what her patients were paying her with when they couldn't afford her fees. |
| Voiam să plec de acolo repede, dar îi plătisem băutura lui Didi toată seara, şi mă gândeam că merit să-mi iau banii înapoi. | I wanted out of there fast, but I had paid for Didi's drinks all night, and I thought I deserved a refund. |
| Am interogat cu succes pe Rann un general krolotean care plătise un membru al Comandamentului Ştiinţific Rannian să permită krolotenilor să stabilească o bază secretă în jungla ranniană. | I successfully interrogated a Krolotean general on Rann... who had paid off a member of the Rannian Science Command... to allow the Kroloteans to land a secret base in the Rannian jungle. |
| Când mi-am dat seama că Durand îi plătise lui Horácio ca s-o ucidă pe Madeleine, am hotărât să-l vizitez. | When I realized that Durand had paid Horácio to kill Madeleine, I decided to pay him a visit. |
| I-am cerut ospătarului nota dar a spus că bărbatul acela plătise deja băutura. | l asked the waiter for the bill but he said the man had paid for my drink. |
| Jocul Germaniei se dovedise câştigător, Lenin îşi plătise datoria. | 'Germany's gamble on Lenin had paid off.' |
| Îşi alesese până şi sicriul şi plătise totul dinainte ! | She even had chosen the coffin, and had paid for everything! |
| - Da, doamnă, a crezut că plătiseră pentru striptease complet, | Yes, ma'am, he thought that they had paid for topless and bottomless, |
| Dar, înainte să pot spune, asigurările plătiseră totul. | But before I could, the insurance company had paid everything off already. |
| - E acolo sângerând pentru ţara şi plătind petrecerea de-acasă. | Off bleeding for his country and paying for the fun back home. |
| - Pentru că nu vreau să-mi petrec restul vieţilor noastre plătind primul meu cadou de crăciun. | - Why not? - Because I don't wanna spend our lives paying off my first Christmas present. |
| A venit special pentru a fi jertfa noastră de răscumpărare, plătind datoria noastră şi făcând posibilă mântuirea noastră, dacă suntem dispuşi să-L primim ca Domn şi Mântuitor al nostru. | He came specifically to be our redeeming sacrifice, paying for our debt, making possible our salvation if we will but receive him as our Lord and our Savior. |
| A încercat să mă păcălească, plătind 5 dolari pentru ceva de 30 de dolari. | Tried to trick me to paying five bucks for a $30 maul. |
| Accidente auto din cauza băuturii, femei, plătind mafia. | drunken-driving accidents, chasing women, paying off the mob. |
| ! Nu, pentru că am plătit chiria în avans! | No, because I paid my room and board in advance. |
| " Oh , tu l-ai plătit cât de mult să se stabilească fereastra ? | "Oh, you paid him how much to fix the window? |
| " şi a plătit factura TV. | "and paid your TV bill. |
| "... au plătit pentru asta." | "...have paid for it. |
| "A fi plătit." Auzi ce-a zis ? "E vorba despre a fi plătit." | "About getting paid." Hear what he said? "it's about getting paid." |