| - Am nevoie de tine să-l goli, face să arate ca Varick făcut o retragere. | - I need you to empty it, make it look like Varick made a withdrawal. |
| - Deasemenea, aşa, îi putem goli biroul în acel timp. | Also, that way, we can empty his office while he's there. |
| - Este de necrezut ca un casino si-ar goli propriul seif. | - It's unthinkable that a casino would empty its own safe. |
| - Nu, voi aveţi gloanţe şi speranţa că, atunci când vi se vor goli pistoalele, eu voi fi la pământ, căci, dacă nu sunt, veţi fi cu toţii morţi până să apucaţi să reîncărcaţi. | No, you have bullets and the hope that when your guns are empty I'm no longer standing, because if I am you'll all be dead before you've reloaded. |
| - Si nu poti goli... | - And you can't empty... |
| "Sa tarasc dupa mine un aspirator" "si sa trebuiasca sa ma opresc si sa-l golesc din nou" | Yeah, "dragging a Henry vacuum behind me, and having to stop and empty it now and again." |
| - Au intrat doi tipi, unul a mers în spate, celălalt scoate o armă, mă pune să golesc casa. | Two guys come in-- one goes to the back, the other pulls a gun, made me empty the register. |
| - De ce? Pentru că nu golesc gunoiul. | Because they don't empty the trash. |
| - Mă golesc ca un balon de apă. | I'll empty like a water balloon. |
| - O s-o golesc eu. | - I'll empty it. |
| Am spus să golești buzunarele, bine? | I said empty your pockets, okay! |
| Ar trebui să-l golești și s-o iei de la capăt. | You should empty it out and start over. |
| Când spun să le golești, le golești! | When I say empty them, you empty them! |
| ". în timp ce el golește buzunarele gangster | "while he empties the gangster's pockets. |
| Când se golește găleata, va produce o reacție în lanț -- una zgomotoasă. | When the bucket empties, it'll start a chain reaction -- a noisy one. |
| Dar dimensiunea sa se modifică de la an la an, după cum se golește ori se umple cu rocă semi-lichidă la incredibila temperatura de 815 C. | But its size alters from year to year as it fills or empties with semi-liquid rock at an incredible 1,500 degrees |
| - Avem cinci minute să-l golim ! | - We have five minutes to empty it. |
| - Stii, ori de câte ori arătăm milă ne golim sufletul. | Whenever we show pity we empty our souls. |
| - Trebuie să golim bazinul cu mingi. | We have to empty the ball pit. What? |
| Acum golim sacii în timpul orelor de exerciţii fizice. | Now we fiill bags and empty them during exercise. |
| Am uitat să golim minibarul. | Uh-oh. We forgot to empty the minibar. |
| "Coșuri de gunoi trebuie să fie golit pe jumătate de oră. | "Trash cans must be emptied on the half-hour. |
| "Oh, Paul, cineva a golit o lădiţă în capul tău. | "Oh, Paul, someone's emptied a bin on your head. |
| "Pierrot şi-a golit arma în bietul tenor care a murit în drum spre spital." | Pierrot emptied a gun into the poor tenor, who died before reaching hospital. |
| "Seiful cu pricina, 713, fusese golit mai devreme, in aceeasi zi." | The vault in question, number 713, had been emptied earlier that same day." |
| "Seiful cu pricina, 713, fusese golit mai devreme, în aceeasi zi." | The vault in question, number 713, had been emptied earlier that same day." |
| Astfel încât ei pot fie să ne susțină , sau voi indoi le peste , gem un cot 0.45 profund , și goliți naibii clipul . | So they can either back us, or I'll bend 'em over, jam a .45 elbow deep, and empty the damn clip. |
| Oh, Doamne, poti avea un full-pe parte la o suită de mii de dolari, manie muzica, goliți mini-bar și cauțiune. | Oh my gosh, you can have a full-on party at a thousand-dollar suite, crank up the music, empty the mini-bar and bail. |
| Poate iau asta de la tine, goliți totul în fața ta. | Maybe I take that away from you, empty the whole thing in your face. |
| Poți să-mi spui cum vrei, după ce goliți buzunarele. | You can call me whatever you want after you empty your pockets. |
| Vrei să goliți buzunarele, vă rog? | Would you empty your pockets, please? |
| "L-am găsit pe Phil golind o sticlă, cu mâna tremurând ca frunza." | "I found Phil emptying a bottle... "with a hand shakier than a grass skirt on Waikiki. |
| "Oi, Featherstone, de ce facem loc pe vas, golind toate astea ?" | "Oi, Featherstone, what is it we're making space for by emptying all this stuff?" |
| - Apropo, Larry, îţi dai seama că golind astfel biroul tău îţi vei permite acum să aduci acolo alte lucruri? | By the way, Larry, you do realize that by emptying your office, you're simply, uh, making it possible to collect more things. |
| Ceea ce părea a fi un jaf s-a terminat cu hoţii golind sacii cu bani pe stradă pentru trecători. | What appeared to be a robbery ended in thieves emptying sacks of cash over the streets for the public. |
| Nu poţi fi o celebritate a cărui nevastă îşi petrece ziua golind toaletele pentru infirmi. | You can't have a film star whose wife spends her days emptying bed pans. |
