"Credeam ca modelele vin la ora fixa." | "I thought the models only came at fixed times." |
- Ai fixa termostatul pe jos domnul încă? | - You fix the thermostat on Mr. Foot yet? |
- Da, dar poţi fixa acest scaun ? | - Yeah, but can you fix this seat? |
- De ce îi spui fixa? | - Why do you say fixed? |
- Eu am fixa? | - I've fixed? |
- Pun explozivul şi îl fixez cu lut. | -Affix the guncotton and tamp down with clay. |
- Să-ţi fixez nunta. | -Why? - To fix your marriage. |
- chiar vreau să fixez asta. | - I really wanna fix this. |
- Încerc să o fixez, d-le. | - I'm trying to get a fix, sir. |
Acum pot să ţi-o fixez şi ţie. | Now I can fix you up to. |
Ce-ar fi să fixezi oglinda, mai întâi ? | How about fixing the mirror first? |
Covorul de pe scări, ţi-am spus să-l fixezi. | That carpet on the stairs, I told you to get it fixed. |
Cum să fixezi un picior rupt fără atele? | How do you fix a broken leg without splints? |
Dacă fixezi o dată favorabilă, tata-socru va aproba asta. | If you fix the auspicious time, my father-in-law would approve it. |
Dacă vrei diploma aia, trebuie să îţi fixezi amândoi ochii pe ea... Ca şi când ar fi potcoava asta de cal. | [ Goofy's Voice ] If you want that diploma, you gotta fix both eyes on it... like it was this here horseshoe stake. |
- Alidada... ocularul ce fixează centrul... lipseşte. | - The alidade... eyepiece that affixes to the center... it's missing. |
Am o oarecare potiune care fixează inimile. | [Normal voice] I mean, you are aware I have a certain potion that fixes hearts. |
Apoi se spală în apă caldă şi sângele se fixează. | You wash it in hot water, it fixes it. Blood. |
Când se fixează pe o idee, e cu adevărat încăpăţânat. | When he fixes on an idea, he's really stubborn. |
Dacă ne gândim la un copac ca la o schiţă, el face oxigen, sechestrează carbon, fixează nitrogen, distilează apa, oferă un habitat pentru sute de specii, sporeşte energia solară produce zahăr şi mâncăruri complexe, creează microclimate şi se copiază singur. | If we think about a tree as a design it makes oxygen, sequesters carbon, fixes nitrogen, distills water provides habitat for hundreds of species, accrues solar energy makes complex sugars and food, creates microclimates and self-replicates. |
- De fiecare dată actualizăm calculele saltului de urgenţă ţinând seama de noua stea şi fixăm datele prin compensarea cu plutirea inerţială. | Every watch, we update our emergency jump calculations... with new star fixes... to compensate for inertial drift. |
A marcat drumul. Trebuie să fixăm corzile, Gunther! | We have to hang the fixed rope. |
Acum e momentul să le fixăm radio emiţătoarele. | Now is the time to fix radio transmitters to them. |
Bine, te fixăm pe tine, mă fixez pe mine, în regulă? | Okay, we fix you, we fix me, right? |
Bun, acum trebuie s-o fixăm. | Okay, now we gotta fix it. |
"Mi-am fixat ochii pe ea, " | "I have fixed my eyes to it, |
"Ochii mi s-au fixat pe un minuscul punct negru, aflat la scurta distanta de baza piramidei finale. | "My eyes became fixed on a tiny black dot, a short distance from the base of the final pyramid. |
"Toată lumea aici şi-a fixat privirea la cele două ferestre luminate ale Pamelei Sweet" | "Everyone's gaze here is fixed on the 2 lit windows of Pamela Sweet" |
"acest adevăr este aşa de bine fixat în minţile familiilor înconjurătoare, ca el e considerat ca propietate de drept al unuia sau al altuia sau al ficelor lor." | "this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, "that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters. |
- Ai aruncat o ultimă privire străzii, ţi-ai fixat imaginea în minte ? | - Have you taken one last look down the lane, fixed an image in your mind? |
Acum, mergeți mai departe și fixați-l . | Now go ahead and fix it. |
Apoi, puteți opri și fixați-l singur. | Then you can stop and fix it yourself. |
Ei bine, când ai terminat aici, va veni în jos și fixați-al meu? | Well, when you're finished here, will you come down and fix mine? It froze up. |
Ei bine, de ce nu te afli și fixați-l? | Well, why don't you find out and fix it? |
Nu te speria oameni ca aceasta, fixați-I. | Don't scare people like this, fix it. |
"O, nu, este o dovadă mereu fixă cu vedere la furtuni" "şi nu e niciodată destrămată". | Oh, no, it is an ever-fixed mark that looks on tempests and is never shaken." |
"Planul de a utiliza cu aripă fixă | "The plan to use the fixed-wing |
- Fără geamuri, fără geometrie fixă? | - No windows or fixed geometry? |
- Menţine-ne pe o orbită fixă, d-le Spock. | - Hold us in a fixed orbit, Mr. Spock. - Affirmative, captain. |
- Pupila e fixă şi dilatată. | Pupil is fixed and dilated. |
- Întinde-te pe iarbă şi priveşte o stea mare şi luminoasă, şi, fixând-o, vei descoperi curând că te afli la sute de mile depărtare de corpul tău, fără să vrei. | Lie on the grass, and look up at some big, bright star, and by fixing you mind on it, you'll soon find that you're hundreds and hundreds of miles away from your body, which you don't seem to want at all. |