| ! - Cine ar face asa ceva? | - Who would do that? |
| ! - Nu face asta. | - Don't do that. |
| ! ? - Ce face nava aia acolo? | - What's a ship doing in there? |
| ! Am fost săptămâna trecută la Zoo şi i-am întrebat dacă pot face asta, iar ei m-au trimis la naiba. | You know, I went to the zoo last week and asked if I could do it, and they told me to scram. |
| ! Bineînţeles că vom face faza cu Paştele! | Why, of course we're gonna do Eastery stuff! |
| ! - Ce era să fac? | - What was I supposed to do? |
| ! - Ei ce fac... - Acolo ! | - What are they doing--? |
| ! - Eu nu o fac pentru tine. | - I'm not doing it to you. |
| ! - Ştiu ce fac. | - I know what I'm doing. |
| ! -Spune-mi ce vrei sa fac, Susie. | Just tell me whwhat to do, Susie. |
| ! - Acum tu faci asta. | Now you're doing it. |
| ! - Ce faci? | - What are you doing? |
| ! - Ce naiba faci tu? | What the hell are you doing? |
| ! - Tati, te faci bine! | - Daddy, you're doing good! |
| ! - Şi ce o să faci ? | - What do you wanna do? |
| ! - Ce o să ne facem acum? | (Dusty) What are we gonna do now? |
| ! - Gandhi ne-a pus s-o facem. | Gandhi made us do it. |
| ! Aşa facem, şefule ! | Will do, chief. |
| ! Ce suntem meniţi să facem acum? | What are we meant to do now? |
| ! Cu asta ce facem? | What are we gonna do with this Snarly? |
| ! Ce a făcut, ce? | What's he done, what? |
| ! Ce am făcut? | What have I done? |
| ! Nu a făcut-o nimeni niciodată. | - No-one's ever done it. |
| ! Nu am făcut nimic! | You haven't done anything! |
| ! Nu am făcut nimic. | I haven't done anything. |
| ! Băieți nu știți ce faceți. | There must have been some kind of portal or doorway. |
| " Nu trebuie să vă faceți griji ". | "You don't have to worry." |
| " tot ce trebuie să faceți este să citiți "veghe în lanul de secară" " | "all you have to do is read 'Catcher in the Rye'." |
| "Cât de mult putere am nevoie aici și cât de mult de frânare?" Și eu nu fac trebuie să vă faceți griji cu privire la orice de care, deoarece Up! | "How much power do I need here and how much braking?" And I don't have to worry about any of that, because the Up! has no power at all. |
| "oo, e vorba de libertate împotriva tiraniei" şi aşa mai departe de fiecare dată când auziţi asta puteţi să decodaţi ca mai devreme şi cred că veţi găsi o corelaţie imediată de fiecare dată când faceți asta. | 'Oh, this is freedom against tyranny' and so forth every time you see it, you can decode it down to that and I think you'll find a one-to-one correlation with every time they use it. |
| Ce făcui... ce-am făcut n-a fost pentru taxi şi rochii... dar pentru că era plăcut să stau cu dumneavoastră şi... şi... m-am ataşat de dumneavoastră. | What I done... what I did was not for the taxis and the dresses but because we were pleasant together and I come to... came to care for you. |
| Eu de fapt nu făcui nimic. | I did nothing really. |
| "Raţa făcu un ou, la fel şi găina, şi toată ferma era iar fericită." | "... And the duck laid an egg, and so did the hen, "and the whole wide farm was happy again." |
| 20 de nopţi făcu asta... şi se îmbogăţi cu 20 de cai, cei mai buni pe care tribul Pawnee îi văzuse vreodată. | For twenty nights he did this... and found his self wealthy with twenty horses... finer than any the Pawnee Nation had ever seen. |
| A făcu ceea ce trebuia să facă. | He did the right thing. |
| Am făcu, am făcut. | We did. We did. |
| Andy a făcu treabă bună pe crucişător. | Andy did a pretty good job on the cruiser. |
| Apoi ţi-om lămuri de ce făcurăm astfel, de ce pe Cezar l-am izbit, iubindu-l. | And then we will deliver you the cause why I, that did love Caesar when I struck him, have thus proceeded. |
| Nimic nu făcurăm. Unde-ai plecat? | Where did you go? |
| - Asta e tot ce făceam. | - That's all I was doing. |
| - Ce crezi că făceam? | - What'd you think I was doing? |
| - De la ce făceam.. | - From what I was doing. |
| - Dumnezeule! Ştiu că nu ai o părere bună faţă de mine, dar ştiam ce făceam şi încă ştiu. | God, I know you don't think much of me but I knew what I was doing then and I still do. |
| - Nu asta făceam. | - That's not what I was doing. |
| (Rabinul) Ştiai prea bine că că ceea ce făceai era o violar? | (Rabbi) You did that knowing full well that what you were doing was a violation? |
| - Ai găsit şcoala aia, faci ceea ce făceai de obicei. | You found that school, you were doing what you always did. |
| - Asta crezi că făceai? | - Is that what you think you were doing? |
| - Asta făceai şi tu? | Is that what you were doing? |
| - Atunci poate ne spui ce făceai între 11 şi 12 în noaptea petrecerii. | Mm. Well, then maybe you can tell us what you were doing between 11:00 and midnight the night of the party. |
| - Aflaţi cine e şi ce făcea în parc. | Find out who he is and what he was doing in the park. |
| - Ai văzut ce făcea aici? | Did you see what he was doing? |
| - Ai văzut ce făcea bărbatul acela? | - Did you see what that man was doing? |
| - Am văzut ce făcea. | - You saw what he was doing. |
| - Bell ştia programul de zi cu zi al Amiralului, cu cine se întâlnea, ce făcea, unde se ducea. | Bell knew the admiral's day-to-day schedule-- who he was meeting with, what he was doing, where he was going. |
| - ...ce făceau bărbaţii la tine în cameră. | - what the men were doing in your room. |
| - Ai văzut ce făceau acolo ! - Da, am văzut. | - You saw what they were doing in there. |
| - Ce crezi că făceau? | -But seriously, what do you think those planes were doing? |
| - La recurs a fost reprezentat de Georgia Resource Center, care au zis într-o declaraţie că munca pe care o făceau ei pentru el semăna cu sortatul. | - On appeal he was represented by the Georgia Resource Center, which stated in an affidavit that the work that they were doing on his behalf was akin to triage. |
| - Îmi făceau acelaşi lucru. | They were doing the same to me. Really? |
| ! - Mai fă un pas şi-ţi mai frig una! | - One more step and I'll do it again! |
| ! Fă-o, fă-o. | Do it, do it. |
| " Dacă tot tre' să faci pipi, fă-o în ocean." | And so I said, "Well, if you have to tinkle, just do it in the ocean." |
| "Bobby, ridică-ţi fundul şi fă ceva!" | "Bobby, get off your ass and do something." |
| "Cum am putut să mă căsătoresc cu omul ăsta, nu trebuia să mă căsătoresc cu el, Fă asta,fă aia? " | "how could i have married that man, not have married that man, done this, done that?" |
| A fost un accident, dar am ştiut că făcusem ce era drept. | It was an accident, but I knew that I had done the right thing. |
| Apoi i-am văzut şi mi-am dat seama ce făcusem. | Then I saw them and I realized what I had done. |
| Aşa cum făcusem de zeci de ori înainte | I came out to visit Angus, just as I had done dozens of times before. |
| Aşa că am decis ca tu şi cu mine să facem tot ce făcusem şi cu el. | And so I decided that you and I would do everything he and I had done. |
| Credeam că murise Karma, dar doar stătea ascunsă, ţinând cont de tot ce făcusem greşit. | I thought karma was dead,but she was just laying low, keeping a tally of everything I had done wrong. |
| Atunci mi-a spus Erin ceea ce făcuse. | That's when Erin told me what she had done. |
| Au început să scrie cărţi despre tot ce făcuse Louis şi prietenii lui. | They had started writing books about everything Louis and his friends had done. |
| Chiar ne înţelegeam bine, când mi-am amintit brusc ce-ţi făcuse, iar eu... am vrut să mă asigur că nimeni nu-ţi va mai face asta. | You see, we were actually bonding when I suddenly remembered what he had done to you, and I-- well, I wanted to make sure that no one ever did that to you again. |
| Chuck găsi calea prin care să facă ceea ce făcuse toată viaţa ei... | Chuck found a way to do what she had done all her life-- |
| Dar, cu toate că ideea sa despre selectia naturală, era aceeasi cu a lui Darwin, el nu muncise 20 de ani pentru a strânge muntele de dovezi care să o sustină, asa cum Darwin o făcuse! | But although his idea of natural selection was the same as Darwin's, he had not spent 20 years gathering the mountain of evidence to support it, as Darwin had done. |
| O mai făcuserăm de foarte multe ori în apă. | We had done it I don't know how many times in the water. |
| Discipolii săi nu au înţeles atunci... dar când Iisus s-a ridicat în Gloria Sa... şi-au amintit că Scriptura vorbea despre asta... şi ei făcuseră asta pentru el. | His disciples did not understand this at the time... but when Jesus had been raised to glory... they remembered that the scripture said this about him... and that they had done this for him. |
| Dr. Larson ti-a spus sefului meu că se simtea responsabil... pentru tot ce făcuseră copiii aceia... si că le făcuse si lor aceleasi injectii. | Dr. Larson told my boss that he felt responsible... for everything that those kids had done... and that he was giving them the same inoculations. |
| Un an mai târziu, doctorii făcuseră tot ce se putuse. Şi tot căutam acea scânteie în vid, care să-mi indice ce viaţă voi avea. | A year later, the doctors had done all they could, and I kept searching for the spark in the emptiness that would hint of the life to come. |
| În punerea la cale a celui de-al doilea război mondial şi în timpul conflictului, bancherii au finanţat din nou, ambele părţi exact aşa cum făcuseră cu Napoleon. | In the build-up to World War II, and during the conflict, - the bakers again financed both sides, just as they had done with Napoleon. |
| Şi acum erau destul de disperate pentru a încerca cu străinii... aşa cum făcuseră cu ani în urmă. | And now they were desperate enough to take their chances with the foreigners... just as she had done years before. |
| ! Ai fost prins făcând ceva ce facem cu toţii. | You got caught doing something that we all do. |
| "Cel putin va muri făcând ceva ce-i place." | "Well, at least he dies doing something he loves." |
| "Ghici cine i-a văzut pe Fry şi pe Morgan făcând-o." | "Guess who saw Fry and Morgan doing it." |
| "Proiectul Floarea-soarelui" se autopromovează ca făcând lucrarea lui Dumnezeu. | Project Sunflower promotes itself as doing God's work. |
| "Si făcând asa, ne supunem unui destin teribil pe care nu le putem prevedea." | And in doing so, we resign ourselves to terrible fates we can never see coming. |
