| - As estima sansele... | I would estimate the odds... |
| - Conform informaţiilor primite, aş estima o pradă în jur de 12 milioane de dolari cash, şi alte 12 milioane, în heroină pură. | Given the chatter leading up to this, I'd estimate the haul to be around 12 million in cash, another 12 in pure heroin. |
| - Cu această informaţie putem estima - că Părintele Carlos... - a zăcut sângerând cam 10 secunde - înainte ca să înainteze către ucigaş. | With that information we can estimate that Father Carlos laid bleeding for ten seconds before he walked to his killer |
| - După curbură, am putut estima la ce a fost ataşat. | - Based on its curvature, I was able to estimate what it might have been attached to. |
| - Neal, la cât ai estima valoarea... - Moz. | Neal, what would you estimate the value of -- Moz. |
| - Când estimezi că vor sosi ? - Dificil de spus, fără senzori. - Estimez că peste 10:47 minute. | It's hard to tell with my sensors this badly damaged, but I estimate 10 minutes 47 seconds. |
| - Dificil de spus exact, însă conform datelor disponibile, estimez că e prânzul, poate 1:30. | - Well, difficult to say exactly, but according to all available data, I would estimate it's round about lunchtime, maybe half-one. |
| - Vrei să-ti estimez? | - Do you want an estimate? |
| A trebuit să îţi estimez mărimea. | I had to estimate your size. |
| Am să folosesc chestiile astea ca să estimez densitatea corpului tău. | I'm gonna use these skinfold calipers to estimate your body density. |
| - Cat timp estimezi ca mai avem? - 40 de minute. | - How much time do you estimate here? |
| - Când estimezi că vor sosi ? - Dificil de spus, fără senzori. - Estimez că peste 10:47 minute. | It's hard to tell with my sensors this badly damaged, but I estimate 10 minutes 47 seconds. |
| - Când estimezi ora decesului? | What do you estimate time of death? |
| Ai spus că "estimezi". | You said "estimate". |
| Apoi să estimezi costul trimestrului viitor. | Um, then estimate the cost for the coming quarter. |
| "Cu reţeaua comercială de portaluri închisă," "Autoritatea americană a Portalului estimează că pierderile sunt" "în jur de 10 milioane de dolari, şi nu prevede o rezolvare a situaţiei". | "And with the shutdown of the commercial portal network, the US Portal Authority estimates losses to be within the 10 million dollar range with no end in sight". |
| - Se estimează că au murit 200 000 de persoane. | - There are estimates that upwards of 200 000 people were killed. |
| - Şi când a avut loc crima? Doctorul estimează acum cinci-şase ore. | The doctor estimates between five and six hours ago. |
| ATF estimează că a fost destul de Semtex în van la nivelul cinci blocuri pătrați. | ATF estimates there was enough Semtex in that van to level five square blocks. |
| Agenţia de informaţii estimează posibile gaze toxice, sufocante, agenţi patogeni vii, focoase chimice. | Intel estimates possible nerve agents, choking agents, live pathogens, chemical-tipped missiles. |
| "Costumul Galben" este sigilat ermetic şi singura cale de acces este printr-un tub care estimăm că are 5 milimetri diametru. | The Yellowjacket pod is hermetically sealed and the only access point is a tube we estimate to be about 5 millimeters in diameter. |
| Asta, împreună cu acest dispozitiv, ne permite să estimăm lungimea călătoriei noastre. | That, together with this device, enabled me to estimate the length of our voyage. |
| Bazându-ne pe starea dvs de sănătate. Bazându-ne pe condiția ta, bazându-ne pe toate dovezile pe care le avem, estimăm că mai ai de trăit 30 de zile. Să-ți pui afacerile în ordine. | Based on your health, on your condition, on all the evidence we have, we estimate you have 30 days left to put your affairs in order. |
| Calculând ruta şi viteză, am reuşit să estimăm cu aproximaţie locaţia sa. | Calculating course and speed, we were able to get a good estimate of its location. |
| Este un perete de 2 metri înălţime, iar folosindu-l drept punct de referinţă şi luând în consideraţie unghiul camerei şi distanţă, estimăm că persoana are înălţimea de 1.76 m şi cântăreşte 68 de kg, ceea ce înseamnă că şansele să fie femeie | Well, that is a 6-foot wall, and using that as a reference point and accounting for camera angle and distance, we can estimate that this person is 5'8" and 150 pounds, which makes the odds of this being a female |
| "Abateri statistice ale PIB-ului estimat al blocului sovietic, în 1971-1972, comparativ cu"... | - Yeah. "Statistical deviations in the estimated gross domestic product of the Soviet Bloc, 1971-1972, as compared to the"... you know what, I'll read the rest of the title tonight. |
| "Lacrima Soarelui", estimat la 30 milioane dolari. | Tear of the Sun, current estimated value $30 million. |
| (Reporter) Au fost confirmate cazuri de febra in peste 100 de tari... (Reporter) S-a estimat in Mexic au murit 10.000 de persoane... (Reporter) Morgi temporare au fost instalate pe strazile Shanghaiului. | (Reporter, Female) Cases of the fever have been confirmed in over 100 countries... (Reporter) Now estimated that 10,000 have died in Mexico... (Reporter, Female) Temporary morgues have been set up in the streets of Shanghai. |
| - ...numărul estimat... | Please enter the estimated number. |
| - Ai un timp estimat? | - You got an estimated time? |
| Am estimând că este ne va dura între trei și patru de ore, în funcție pe panta terenului , care este faptul că de șist nasol. | I'm estimating that it's gonna take us between three and four hours, depending upon the gradient of the terrain which is that crappy, uh, shale. |
| Dragă d-nă Child, am citit superba dvs. carte de bucate, am studiat-o, gătind din ea, estimând, şi aşa mai departe. | Dear Mrs. Child, we have read your superb French cookbook, studying it, cooking from it, estimating, and so on. |
| Prin "aproape," am estimând o probabilitate de 94% că arma va funcționa cum era de așteptat. | By "almost," I'm estimating a 94% probability that the weapon will function as expected. |
