| " Te-ai dus la două lucruri mici pe corpul meu pentru noi doi a compara? | "you went to the two smallest things on my body to compare us two? |
| "Cum să se poată compara cu lacul Hung?" | "How can it compare with Hung Lake" |
| "Dar cum nu se compara cu, spune, un Bentley sau un Mercedes? | "But how does it compare to, say, a Bentley or a Mercedes? |
| "Nimic nu se compara ..." | "Nothing compares..." |
| "Nu-mi voi compara forul meu interior cu modul în care îi percep pe alţii." | " I will not compare my insides to others' outsides." |
| "Aş putea să mă compar cu cineva care văzând animale frumoase,." | "I might compare myself to a person who, on beholding beautiful animals |
| "Să o compar cu o zi de vară? | Shall I compare thee to a summer's day? |
| "Să te compar cu o zi de vară ?" | "Shall I compare thee to a summer's day?" |
| "Să te compar cu o zi de vară? | "shall I compare thee To a summer's day? |
| "Să te compar cu roua verii?" | "Shall l compare thee to a summer's dew?" |
| "Când îi compari cu nişte păsări de colivie care au uitat să zboare, corbii sunt mult mai buni." | " When you compare them to the poor caged birds that have forgotten to fly, Crows are much better. " |
| - Chiar nu încerca să ne compari pe noi doi. | - Don't even try to compare the two. |
| - Chiar vrei să compari rănile de glonţ cu mine ? | - You really want to compare bullet wounds with me? |
| - Eşantioanele trebuie să fie educaţi aşa că am putea evalua creşterea lor, să le compari cu copii normali. | - The specimens need to be educated so I can assess their growth, compare them to normal children. |
| - La fel ca o femeie compari investiţiile cu gătitul. | Just like a woman to compare investing to cooking. |
| "Nicăieri în Italia nu se compară cu Piemonte | "Nowhere in Italy compares with Piemonte |
| # Nimic nu se compară cu ei | ♪ Nothing compares to them. ♪ |
| # Nimic nu se compară | ♪ Nothing compares |
| 'Nimic nu se compară cu asta. | 'Nothing else compares. |
| - Nimic nu se compară cu asta. | Nothing compares to it. |
| - Ar trebui să luăm prânzul cândva, să comparăm notele despre asistentele de noapte, bone, doula, - despre toate astea. | We should, like, schedule lunch sometime, compare notes on night nurses and nannies, doulas, the whole shebang. |
| - Atunci nu te deranjează dacă dr. Brennan îţi ia modelul mâinilor şi picioarelor, ca să le comparăm cu rănile victimei. | I never saw him again. Then you wouldn't mind if Dr. Brennan here takes a mold of your hands and your feet... so we can compare that to the injuries from the victim. |
| - Bine. Acum trebuie doar să comparăm locatarii cu pozele din permise până îl găsim. | Now we just need to compare the residents with driver's license photos |
| - Hai să-l comparăm cu dintele pe care l-am găsit în corpul ultimei victime. | All right, pull that and let's compare it to the tooth we found in the latest victim's body. |
| - Putem să comparăm scrisul. - Bine. | We could compare the handwriting. |
| "Pretul este o fantana goala cand este comparat cu visul unui om." | "Price is a fountain of nothingness when compared to one man's dream." |
| "Suferinţa din prezent... nu este de comparat cu gloria ce va veni... cea pe care o vom găsi în noi." | "The sufferings of this present time "are not to be compared with the future glory, "the glory that shall be revealed in us." |
| "Ultima dată când ai vorbit cu tipul ăsta, I- ai comparat cu Martin Luther King," "aşa că el te urăşte. | Last time you talked to this guy, you compared him to Martin Luther King, so he hates you. |
| - Am comparat informaţiile. | - We've compared notes. |
| - Am comparat reziduurile de arsură de la - victima masculină cu tutunul din ţigara lui Paul | I compared the burn residue on the male victim's face to the tobacco in Paul's cigar |
| Apoi, odată ce avem o listă, putem trage numele de la fiecare client Barnwright de la care o unitate flash și comparați cu cumpărătorii furtun, a se vedea dacă se suprapune cineva. | Then, once we have a list, we can pull the name of every Barnwright client from that flash drive and compare it with the hose purchasers, see if anyone overlaps. |
| Cum îndrăznești să comparați cicatricile tale la mina? | How dare you compare your scars to mine? |
| Eu comparam oamenii cu animalele. | I was comparing men to animals. |
| Vă comparam cu Jonas. | I was comparing you to Jonas. |
| Tatăl meu comparase cronologia evenimentelor din viaţa familiei Strobbes cu cea a idolului nostru texan. | My dad had compared the Strobbes' timelines to that of our Texan idol. |
| "Când privesc printre gratiile închisorii, nu văd nici măcar o femeie care să se compare cu afurisita aia de fată." | "When looking through the prison bars - - I could not see a single woman who compared with that devilish girl. " |
| "Mă uitam printre gratiile închisorii la femeile care treceau pe stradă dar nu am văzut niciodată măcar una singură care să se compare cu diavoliţa aia de fată" | "When looking through the prison bars l could not see a single woman who compared with that devilish girl." |
| "Nu mi-a păsat că, în tot acest timp, n-a mai văzut" "nici o femeie care să se compare cu mine," "că viaţa i-a fost pustie fără mine, că a sacrificat totul pentru mine". | "I do not care that in all this time... he hasn't seen a woman to compare with me... that his life has been a desert without me... that he sacrificed everything for me. " |
| - A folosit poza să compare ochii. | And like fingerprints, he used that photo to compare the eyes. |
| - Atunci, cum poţi spune aşa ceva ? - Am trimis ADN-ul copilului, în portul Desideratum, ca savanţii să le compare cu datele existente. | I messengered the child's DNA to desideratum drift so that the genetic scientists could compare it to the best-known extant records. |
| Acum, comparând asta... prin autoradiografie... putem detecta modelul mişcării... şi să determinăm aranjamentul bazelor. | Now, comparing this... through the auto radiograph... we are able to detect a pattern of movements... and determine the alignment of the bases. |
| Aici aveţi un tabel, ce ilustrează studii publicate în 2006, comparând rezultatele tratamentelor a diferite gliomuri de trunchi cerebral. | Here is a table illustrating studies published in 2006, comparing the results of different childhood brainstem glioma treatments. |
| Am creat un algoritm, comparând imaginea din spatele lui Bodnar cu clipurile recente postate pe CyberVid. | I created an algorithm comparing the background behind Bodnar to recently posted videos on CyberVid. |
| Am făcut o situaţie a informaţiilor comunicate de guvern comparând forţa noastră militară cu cea a Germaniei. | I've made a summary of the figures issued by the government... comparing our military strength with that of Germany. |
| Am reuşit să îi urmărim locaţiile lui Kaplow în America de Sud comparând informaţiile lui cu cele pe care le-am adunat despre Leu. | We were able to trace Kaplow's location in South America by comparing his information with the information we compiled on The Lion. |
