" Pentru a atinge adev? ratul poten? ial... trebuie s? | ' To reach your true potential ... you need to apply all the fight ... and do not contain under any circumstances. ' |
"... este a saptea zi a procesului impotriva Infinity si tensiunile care cresc de cand a inceput acest proces se pare ca vor atinge un maxim azi. | It is day 7 of the civil trial against... Second Reporter: And believe me, tensions which have been running high since this trial began are likely to reach their peak today. |
"Amurgul te atinge ca o floare portocalie... | And your fragrance reaches me. |
"Dacă mâna ta va atinge această plantă," | "If your hands reach this plant, |
"Mantia-mi atinge genunchii..." | "My robe reaches my knees..." |
"...care ating pamantul." | "...that reach the ground." |
"Ce-mi dai daca ating varful acelui munte?" | "What will you give me if I reach the peak of that mountain?" |
"Chirurgii ating apogeul la 45 de ani"? | "Surgeons reach their peak at 45"? |
"Când întind mâna sa-ti ating" | "When I reach out to touch you" |
"Flăcările ating 45 de m înălţime." | "Flames reach 150 feet in the air." |
"Dacă mănânci în sala de mese, să nu-l atingi pe detinutul de lângă tine." | "When you're eating in the mess hall, never reach across the prisoner next to you." |
"Dar este foarte greu să-ţi atingi idealul..." | "--but a little fantastic and fleeting and out of reach." |
"Să nu-ti fie niciodată teamă să încerci să atingi stelele." | "Never be afraid to reach for the stars, |
- Acum da. Dar când îl vor privi pe eroul lor murind chiar în faţa ochilor lor, atât de clar şi plin de viaţă de parcă poţi să te-ntinzi şi să atingi carnea udă... | They do now, but when they watch their hero die right in front of their eye balls... so sharp and vivid... if feels like it could've reach out and touch the wet flesh. |
- De ce atingi mânerul în acelaşi timp? | - Why are you reaching at the same time? |
"Sa ne atingem scopul nostru, si ce este Malaysia..." | "Let us reach our goal, and what is Malaysia..." |
- Cred că putem să-i atingem acum ! | - I think I could reach him now! |
- Cât mai avem până atingem coridorul? | How long until we reach the corridor? |
...temperaturi sezonale, ar trebui să atingem temperatura normală, maximă, de cam 32 de grade. ...luna s-a terminat, veti primi 5... | ...seasonal temperatures, we should reach our normal high of about 82 month is over, you'll get five free... |
Acum dupa 8 ani, si mai avem 4 ani sa ne atingem scopul: | So now it's eight yearst later, and we have four yearst left to reach our goal: |
""Cind mi-a atins degetul, mi-am eliberat mina."" | When he reached for my finger, I freed my wrist. |
"Baseball-ul profesionist a atins momentul de criză. | "Professional baseball has reached a crisis. |
"Braţele ei m-au atins într-un fel minunat..." | "Her arms reached out in the most wonderful... " |
"Consensul a fost atins inainte ca cercetarile sa fi inceput macar." | "The consensus was reached before the research had even begun." |
"Când au atins ţărmul, | "When they reached the shore, |
Ai putea ajunge la aproape out și le atingeți. | You could almost reach Out and touch them. |
Am putea ajunge doar out și atingeți -l . | I could just reach out and touch it. |
Se atât de aproape, mă simt ca și cum pot ajunge și atingeți-l. | It's so close, I feel like I can reach out and touch it. |
"Trebuia să plece, când zăpada a-nceput să cadă, iar fetiţaîşi ridică ochii şi mâna Domnului o atinse." | He was just about to go, when down came the snow and up looked the girl and out reached the hand of God. |
Ar putea oazele sa fie numai niste miraje, niciodata atinse de vreun vizitator, si pe care nimeni nu dorea sa le stearga de pe harti, din cauza ca pareau apropiate, scaparatoare si reale. | Would the oasis be only mirages, never reached by any visitor and that no one wants to erase from the maps because they seem close, scintillating and real. |
Au fost atinse două nave, fiecare de câte două torpile. | I reached two ships, each one with two torpedoes. |
Care sustinea ca odata ce anumite obiective de reabilitare vor fi fost atinse, obicetive ce puteau fi atinse prin hidroterapie si socuri electrice, pacientul se putea intoarce la o viata normala. | Which held that once certain rehabilitation targets had been reached, targets attainable by hydrotherapy and electro-shock, the patient could resume a normal life. |
Cea mai mare Contribuţiile în termeni absoluţi ... au fost atinse în Marea Britanie, Germania, şi Ţările de Jos. | The highest contributions in absolute terms... were reached in the United Kingdom, Germany, and the Netherlands. |
Am simtit că fericirea ca acum este fiul meu îl atingea prin asta. | I felt as though my happiness that he was now my son was reaching him through that. |
Aparent, simbiotul atingea maturitatea. | Apparently, the symbiote was reaching maturity. |
Câteva săptămâni mai târziu peste ocean, o criză financiară îşi atingea apogeul, în Cipru. Omodos, Cipru. | Afewweekslater acrosstheocean, afinancialcrisiswas reachinga breakingpoint ontheislandofCyprus. |
îmi atinsesem limita de lungi... minciuni. | It was as if I had reached my life long limit... for lies. |
Acum 6 ani, rata criminalităţii atinsese proporţiile unei epidemii. | Just six years ago, the homicide rate had reached epidemic proportions. |
Astfel, mătuşa Robin atinsese cel mai josnic punct. | So, kids, your Aunt Robin had reached her low point. |
Crupierul îşi atinsese scopul. | 'The croupier had reached his goal. |
In 1992, datoria externa a Africii atinsese 290 miliarde dolari, de 2,5 ori mai mare decit in 1980, ceea ce s-a rasfrint asupra ratei de mortalitate infantila somajului, deteriorarea scolilor, caselor si sanatatii generale a oamenilor. | By 1992 Africa's external debt had reached $290 billion, 2.5 times greater then in 1980, resulting in skyrocketing infant mortality rates and unemployment, deterioration of schools, housing and the general health of the people. |
Aliaţii Occidentali îşi atinseseră principalul obiectiv: | The occidental Allies had reached its main objective: |
Tarellienii atinseseră nivelul de cunoştinţe al Pământului de la sfârşitul secolului 20. | They had reached Earth's late 20th-century level of knowledge. |
Ca să poată vedea la mari adâncimi... unele aveau ochii de dimensiunea unei farfurii prădători feroce, imenşi şi puternici... atingând apogeul în Cretacicul târziu... aproape de dispariţia dinozaurilor... în acelaşi timp în care a trăit şi Dolichorhynchops. | To see at great depths... some had eyes the size of dinner plates- top predators who grew immense and powerful... reaching their peak in the late Cretaceous... near the end of the dinosaur age... the very time when the Dolichorhynchops lived. |
Claire atingând luna. | Claire reaching for the moon. |
Cu anvergura aripilor atingând pământul... | With a wing-span reaching up to a foot... |
De fizicã. Un om de 85 kg cade de la 125 de metri, atingând cu repeziciune o vitezã maximã de 136 km/h înainte de a lovi apa | Physics. 170 pound man falls 245 feet, quickly reaching a maximum velocity of 86 miles an hour before he hits the water |
Nu, dar l-am văzut atingând ceva în cutia poștală. | No, b-but I saw him reaching for something in that mailbox. |