| " Daca aluneca prosopul, tipii de la securitate ..." nu ar sti ce sa faca. | If that towel slips, those guys from the security wouldn't know what to do. |
| " E va aluneca prin pumnii" | "lt will slip through your fists." |
| "Capatul sari-ului meu, trebuie sa fiu atenta, pentru ca sigur va aluneca..." | "The end of my sari, I must mind. It could surely slip.." |
| "Daca ai aluneca Puteti avea o cadere foarte urata. " | "lf You slip, You can have a bad fall. " |
| "Dar grabeste-te, pentru ca aluneca. | "But hurry, 'cause he's slipping away. |
| "Bine, dac copilul alunec cu noi?" | "Okay if the kid slips in with us?" |
| - Al, alunec! | - Al, I'm slipping! |
| - Asa si vreau, alunec... | - I ought to be scared, I'm slipping. |
| - Aşa mă tot făcea să alunec | - That's how he kept making me slip!" |
| - Faceţi ceva, alunec ! | Do something, I'm slipping! |
| "Dacă nu poţi păstra fericirea iluminării "şi dacă aluneci înapoi, spre contactul cu lumea externă..." | If you cannot maintain the bliss of illumination and if you are slipping back into contact with the external world"... |
| "De două ori te-am lăsat să-mi aluneci printre degete. | "Twice I've let you slip through my fingers. |
| - Am lasat o mica pauza acolo in caz ca vrei sa aluneci si sa cazi din nou. | - I left a little pause there in case you wanted to slip and fall again. |
| - Continui să aluneci. | - Mate, you keep slipping. |
| - Daca aluneci, opreste-te cu toporul. | -lf you slip, stop with the ax. |
| "Cu părul roşcat şi atât de moale, încât şaua alunecă de pe el," | "Bay-colored and so smooth, the saddle slips from him, |
| "Kimonoul îi alunecă, descoperind o virilitate falnică." | "His kimono slips down, uncovering his virility in all its pride." |
| "Tatăl furios alunecă şi se prăbuşeşte pe scări." | "Angry Dad slips and crashes down the stairs." |
| "Voalul îmi alunecă..." "Inelele de la glezne zornăie..." "Brăţările îmi sună..." | My veil slips away... my anklets chime... my Bangles tinkle... |
| - Dacă alunecă, e o întreagă lungime de frânghie. | If he slips, that's an entire rope length. |
| "alunecăm de parcă am păşi?" | "that we slip, as we walk?" |
| - Asta înseamnă ... că noi alunecăm în spate şi în aceste condiţii... foarte curând vom dispărea în întregime cu existenţa nosatră proprie. | If we slip back through time at this rate, very soon we'll all disappear up our own existence. |
| Dacă ni se va întâmpla ceva mie şi lui Lise.. Ştii tu, să alunecăm în baie să cădem pe scări, sau să murim din orice cauză în afară de bătrâneţe aceşti bani vor fi plătiţi anumitor oameni care vă vor elimina pe toţi. | If anything should happen to Lise and me you know, slip in the shower, fall down a flight of stairs or die from anything other than old age this money will be paid to certain people who will take out each and every one of you. |
| Dar, ce se întâmplă dacă alunecăm, cădem? | But, what if we slip, fall? |
| Hai să alunecăm. | Let's slip. |
| "A alunecat ? i ? i-a spart capul." | "she slipped, cracked her head. |
| "Am alunecat!" Chiar inainte de a muri. | "l slipped." Just before he died. |
| "Am alunecat", spunea ea, cu voce suavă. | "l slipped", she'd say in her quiet little voice. |
| "Daca am alunecat,ar fi fost big acolo sa ma prinda" | "if I slipped, would big be there to catch me?" |
| "Din nefericire, am alunecat pe podeaua uda | "Unfortunately, l slipped on the wet floor |
| Cred că a văzut că alunecam... şi a tăiat coarda. | He saw that he was slipping ... and cut the rope. |
| Dar ele alunecau departe. | But they were slipping away. |
| La sfârşit, avea atâţia arginţi încât monezile îi alunecau printre degete şi se rostogoleau pe podea. | By the end, she had so much silver that the coins were slipping through her fingers and rolling onto the floor. |
| A murit încercând să salveze un prieten care alunecase într-o prăpastie în timp ce schia în culoarul Polichinelle. | He fell to his death trying to reach a friend who had slipped and fallen off a cliff while skiing the Polichinelle couloir. |
| Actriţă de 36 de ani, care a fermecat milioane de oameni de-a lungul carierei, dar care avea probleme grave cu alcoolul şi drogurile, alunecase, după prieteni, într-o adâncă disperare, din motive necunoscute pentru moment. | The 36-year-old film star, who tantalized millions throughout her career but who was herself troubled by alcohol and drug use, had slipped, according to close friends, into a deep despondency, for reasons that are at the moment unclear. |
| Masca alunecase. | Mask had slipped. |
| "... alunecând şi ieşind din umbre, fugind repede şi tăcut şi stând departe de lumina soarelui; | "...slipping in and out of the shadows, running quick and quiet and keeping out of the sun; |
| - Da. Să mori din ceva atât de banal, alunecând pe ceai. | It's just to die from something as petty as slipping on tea... |
| A trebuit să scoatem uşa de la baie din balamale alunecând pe biscuiţii de ciocolată. | We had to take the bathroom door off the hinges slipping on Ho Hos all the way. |
| A început să coboare, alunecând uşor printre degetele bătrânului, iar el îi putea simţi greutatea, chiar dacă presiunea asupra degetelor era imperceptibilă. | As it went down, slipping lightly through the old man's fingers... ... he could still feel the great weight... ... though the pressure of his thumb and finger were almost imperceptible. |
| Bunicul a murit alunecând de pe o şalupă... în timpul blocadei unioniste de la Charleston. | My grandfather died slipping a sloop... through the Union blockade at Charleston. |
