"Dr Negrulescu mă va acuza că am scris despre lovitura de pumn" "abia după ce s-a întâmplat asta." | "Dr. Blackenshmurtz will accuse me of writing about the punch after the fact." |
- Ai grijă ce-ai acuza pe sora mea a . | - Careful what you accuse my sister of. |
- Credeam că mă vei acuza de crimă. | And I thought you were gonna accuse ME of the murder. You? |
- Cât timp mă vor mai acuza? | -How long will they accuse me? |
- Daca am acuza-o de vrajitorie... | If we can´t accuse her of witchcraft... |
- Lemon Breeland, de acuz de comportament incompatibil cu calitatea de Belle. | - Lemon Breeland, I hereby accuse you of first-degree behavior unbecoming a Belle. |
- Mă acuz... | -I accuse myself.... |
- N-ar fi trebuit să te acuz. | - I shouldn't have accused you. |
- Nu te acuz de nimic. Ăsta e noroc. | I accuse you of nothing. |
- Nu vreau s-o acuz pur şi simplu. | I don't want to just accuse her. |
- ...pe cel pe care îl acuzi de viol? | Your accused rapist? |
- Acum mă acuzi? | - Now you accuse me? |
- Ai putea să ne acuzi că te-am înşelat? | - You would accuse us of chicanery? |
- Ca să mă acuzi iar de crimă? | So you can accuse me of murder again? |
- Conform tichetului, aveai maşina lovită în partea din faţă, ambele portiere şi, cel mai important, din moment ce aici o acuzi pe clienta mea că ţi-a lovit maşina, la partea din spate. | Well, according to this, you had dents on your front fender, both side doors, and, most significantly, since this is where you accuse my client of damaging your car, on the rear fender. |
"Acela care acuză pe nedrept trebuie pedepsit." | "He who accuses idly shall be punished." |
"Vulturul pătat mă acuză, se plânge că sunt limbut" | "The spotted hawk accuses me, he complains of my gab." |
- Acum, explică-te. - Cum, stăpâne? Te acuză de cel mai grav lucru si cere pedeapsa cea mai grea, moartea. | - She accuses you of the vilest crime and demands the full measure of the law, which means your head. |
- Da, dnă. Ofiţerul tău superior te acuză de o raportare eronată a prezenţei celor 12 civili neînarmaţi, ceea ce a condus la moartea acestora. | Your commanding officer accuses you of inaccurate and unprofessional reporting as to the presence of 12 unarmed civilians, resulting in their deaths. |
... și, de asemenea, îl acuză demudslingingcampanie o tactică tabăra Ritchie arefuzatsă îmbrățișeze. | ... and also accuses him of campaign mudslinging... ... a tactic the Ritchie camp has refused to embrace. |
"Ne acuzăm reciproc." | "We'll accuse each other." |
Acesta-i unul din trucurile noastre. Dacă doi camarazi sunt prinşi în acelaşi timp, ne batem, ne acuzăm între noi, facem orice e nevoie pentru a-i împiedica să-şi dea seama. | It's one of our tricks, if two comrades are taken in at the same time, we fight, accuse each other, do whatever it takes to keep them from getting everyone. |
Ah, interessant-- ne acuzăm că facem ce propui nu-ţi place şi iată-te, făcând acelaşi chestie ptr. biata Amy. | Ah, interesting-- we're being accused of making you do things you don't like, and here you are, doing the same thing to poor Amy. |
Ar fi fost greu să-l acuzăm pe eroul lor că e dl Hyde, în prezenţa celor doi. | Kind of hard to grill their hero and accuse him of being Mr. Hyde with those two around. |
Aseară vroiam să-l acuzăm... De crimă. | Last night we were about to accuse... |
" că principalul acuzat în caz de crima Sathe " | "that the main accused in Sathe murder case" |
"? Nu este frumos să fie acuzat de minciună, este o" | 'It's not nice to be accused of lying, is it? |
"Acum, ştiu că în tecut... m-ai acuzat de daltonism emoţional." | "Now, I know in the past... that you have accused me of being emotionally colorblind." |
"Am fost acuzat de multe ori." | "I've been accused many a times." |
"Am fost acuzat pe nedrept." | 'I am being falsely accused.' |
" inclusiv unul sau două care în mod inexplicabil nu au fost acuzați a dormit cu mine . " | "including one or two who inexplicably haven't been accused of sleeping with me." |
Ai fost direcționat către baza performanței pe alte criminali acuzați? | Were you directed to base your performance on any other accused killers? |
Al doilea rând, sunt acuzați de teritoriului suveran violare de domiciliu. | Secondly, you're accused of trespassing sovereign territory. |
Ce sunt acuzați de, deversând sângele unui sfânt, este o crimă atroce, păcătos a cărui doar pedeapsa trebuie să fie de aceeași greutate și măsură. | What you stand accused of, spilling the blood of a Saint, is a heinous, sinful crime whose just punishment must be of equal weight and measure. |
Cei care sunt acuzați de crimă. | The ones who are accused of murder. |
Acum două ore, mă acuzai pe mine. | Two hours ago, you were accusing me. |
Dimineaţa asta, îl acuzai pe Ryland şi acoliţii lui de cine ştie ce conspiraţie care să-l pună în scaun. | This morning, you were accusing Ryland and his aides of some homicidal conspiracy to put him in office. |
- În timp ce tu erai aici acuzând doi tipi pe jumătate goi, cu sfarcurile tare de o crimă în care nu ar fi putut face. | - While you were down here accusing two half naked guys with hard nipples of a crime they couldn't possibly have done. |
Ai atacat-o fără permisiune şi acum încerci să-ţi ascunzi minciunile acuzând nevinovaţi? | You assaulted Her Majesty without invitation, or provocation, and now you intend to conceal your lies by accusing the innocent. |
Ai luat nici o problemă acuzând președintele Al Statelor Unite ale cooperarea cu răpitorii? | You've got no problem accusing the president of the United States of cooperating with the kidnappers? |
Când tatăl său a văzut acest lucru, el imediat a fost îngrozit și el întors la mama sa, acuzând ei de a fi intim cu una dintre fiii lui Dumnezeu. | When his father saw this, he immediately was appalled and he turned to his mother accusing her of being intimate with one of the sons of God. |
Dacă te învârţi pe aici, acuzând un prinţ de crimă, s-ar putea să sfârşeşti în detenţie. | You go around accusing a prince of murder, we'll all end up in jail. |