| ".... de modo a transferir o seu calor para o seu corpo" | ... . so as to transfer Your bodY heat to his bodY' |
| "Houve uma tentativa ilegal de transferir a escritura... para terceiros." | "There's been an illegal attempt to transfer the title to a third party." |
| - Amanhã. Tenho de transferir dinheiro para outra conta. | Just got to transfer money into that account. |
| - E quer transferir para o... - Sim. | And you want to transfer that to... |
| - Estás a ameaçar transferir-me? | - Threatening to transfer me? |
| " Ou transfiro 2 milhões de dólares para conta no estrangeiro até às 18:00 ou elas morrem. | Must transfer two mil to overseas account by 1800 or they die. |
| Aguarde, enquanto o transfiro para um atendente. | Please hold while we transfer you to a representative. |
| Assim que chegar ao topo, transfiro uma descarga eléctrica. | Once I get to the top, I'll transfer an electrical charge. |
| Assim que o Jamal libertar o dinheiro, eu transfiro para uma conta de confiança para esse Khalil. | Once Jamal releases the money, I'll transfer it to an offshore trust for this guy Khalil. |
| E transfiro acções da empresa para o teu nome. | I'II transfer company shares to you. |
| - Primeiro não transferes o dinheiro do Forstman. | First you don't transfer Forstman's money. |
| Carregas no "espera" quando transferes a chamada! | Press "hold" when you transfer a call. |
| Entras no Banco da Inglaterra com um computador, e transferes o dinheiro electronicamente segundos antes de activar o Goldeneye, que apaga qualquer registo das transacções. | Interesting setup, Alec. You break into the Bank of England via computer, then transfer the money electronically just seconds before you set off the GoldenEye, which erases any record of the transactions. |
| Porque não transferes? | - Mm-hmm. - Why wouldn't you transfer? |
| Tu transferes-me para uma prisão normal. | You give me a transfer to a regular prison. |
| "Artigo 1: o Sr. Bruno Bonomo vende, cede e transfere "todos os seus direitos a metade da totalidade | "Bruno Bonomo sells, cedes and transfers his due rights |
| A alma transfere-se através dele e um fornecedor de vida, para mim, seria o ar. | The soul transfers through this, and a giver of life to me would be air. |
| A espada transfere o poder de protecao do pai a mulher para o novo marido. | The sword transfers the father's power of protection over the woman, to her new husband. |
| A ganga fica na arma e transfere-se para a vítima quando ele é golpeado. | Denim insulation gets on the gun and transfers to our vic when he gets hit. |
| Abrimos uma conta no exterior, o cliente transfere o dinheiro. Fácil. | You open a foreign bank account, and my client transfers the money - simple as that. |
| Agora, aquecemos a superfície, revelamos os códigos e transferimos o dinheiro. | Now we heat the surface, reveal the codes and transfer the money. |
| Aqui internamos os mais graves, os transferimos da zona sul. | Here we have the more serious cases, we transfer them from the south area |
| Como podem ver, transferimos três óvulos fertilizados da Kate para o seu útero, Angie. | So as you can see, we've transferred three of Kate's fertilized eggs to your womb, Angie. |
| Depois de termos descobertos os corpos, transferimos-os para a Churchill. | After we discovered the bodies, we transferred them to the Churchill. |
| Dissemos-lhe que transferimos o cliente dele para outro local. | We told him we transferred his client to another location. |
| "Dizem que Sophie Layton tinha 50 milhões de dólares... dinheiro transferido para o marido ao fim de três anos, David Layton." | Sophie Layton is said to be worth $ 50 million Money is transferred to her husband of three years, David Layton. |
| (voz arrastada) O nosso sangue está a ser transferido. | (Slurred) Our blood is being transferred. |
| - Acabei de ser transferido de Dublin. | - Just transferred from Dublin. |
| - Costanzo, Vais ser transferido para Beirute? | - Costanzo, you get transferred to Beirut? |
| - Diz-me porque foste transferido para aqui. | -Tell me why you got transferred here. |
| - Se se confirmar o pior, provavelmente não te transferem para fora do Central Valley. | If worse comes to worse, they probably wouldn't transfer you out of the central valley. |
| Ao fazê-lo, os insectos transferem para o nenúfar o pólen que colheram acidentalmente em visitas anteriores a outras flores. | In doing so, the insects transferred onto the water lily pollen which they accidentally collected on earlier visits to other flowers. |
| Após um trauma deste género, alguns pacientes transferem os seus sentimentos para outra pessoa. | SWEETS: After a trauma like that, some patients transfer their feelings to someone else. |
| Após uma semana, se ganharem, transferem o dinheiro e a mercadoria é entregue através de um mensageiro assim que tudo acalmar. | A week later, if they win, they transfer the money and the merchandise is couriered to them by messenger as soon as the heat's died down. |
| As abelhas consomem o açúcar e de seguida transferem-no para o mel. | The bees consume the sugar and then transfer it up in the honey. |
| - A família quer transferi-la. | - The family wants her transferred. |
| - Estamos a transferi-la para aqui. | We're having her transferred here. |
| - Eu transferi a minha fixação.. | I've transferred my affections... |
| - Não, eu só o transferi de cela. | No, I just transferred him to a holding cell. |
| - O Comandante vai transferi-los. | - Captain's having them transferred. |
| "Vee, eu estou tão zangada desde que transferiste a Taystee para a custodia." | "Yo, Vee, I'm just so mad since y'all got taystee transferred to custodial. |
| Depois foste embora e transferiste sangue para a camisola. Oh, Deus. | And then you went out and transferred the blood on the jacket. |
| E transferiste a necessidade de mudar o teu pai, para outro homem teimoso. | And you've transferred your need to change your dad into another stubborn old guy... |
| E transferiste... | And you transferred. |
| Em 91, invadiste o banco nacional de Caracas e transferiste 7 milhões de dólares para ONGs humanitárias da América do Sul. | In '91, you hacked Banco Nacional of Caracas and transferred $7 million to humanitarian nonprofits across South America. |
| - A Layla quase que já as transferiu. | Layla's almost got 'em transferred. |
| - Darren se transferiu para Tucker. | - Darren transferred to Tucker. |
| - Ela transferiu a fixação, meu. | She's transferred her affections, man. |
| - Ela transferiu o detector para um camião. | - She transferred the tracker to a DWP truck. |
| - Ele transferiu 3 mil. | -He transferred $3,000 out. |
| - Bom dia, doutor. Apresento-lhe o Silvio Albertini, o colega de quem lhe falei. - Finalmente transferiram-no para cá. | Hello, may I introduce Silvio Albertini, the colleague I mentioned, he's finally been transferred here. |
| - Fiz perguntas sobre o homem e transferiram-me para a secção da América do Sul. | - Tanner, I asked about the man and she transferred me to the section chief of South America. |
| - Sim. Eles transferiram o Tony Rice para a DCO. | They transferred Tony Rice to DCO. |
| A Agência descobriu sobre o meu problema de coração... e transferiram-me para uma secretária. | The Agency found out about my heart... and transferred me to a desk. |
| A nova colega do Lassiter, transferiram-lhe a namorada. | - Who's the blonde? Lassiter's new partner. They transferred his girlfriend. |
| Eu transferirei dinheiro todas as semanas. | I will transfer money every week. |
| Eu transferirei um pouco de dinheiro a sua conta. | I will transfer some money to your account. |
| Mas se algum dos duas touca ao outro em amor ou guerra, transferirei-os aos dois à população geral. | But if either of you touches the other, in love or war, l will transfer both of you to gen pop. |
| Em Cólon, no Panamá, um cargueiro da Malásia transferirá oito toneladas. | In Colon, in Panama, a Malaysian freighter will transfer eight tons. |
| Uma hora após falecer, a EV transferirá o seu corpo para um recipiente onde será encerrado e congelado a 196 graus abaixo de zero. | Within an hour of your passing... LE will transfer your body to a vessel... where you will be sealed and frozen at 196 degrees below zero. |
| - Estabilize-o na Urgência e transfira-o. | - Stabilize in the ER and then transfer. |
| - Não transfira a responsabilidade. | - Don't transfer responsibility, Roy. |
| Agora pedem-me que transfira mais 12 contratorpedeiros para o Atlântico. | Now they want me to transfer another 12 destroyers to the Atlantic. |
| Amanhã, 5 minutos antes de fechar, transfira o total para o banco em Nassau, número de registo 486-9580. | OK. Tomorrow, at five minutes before closing 3.55 pm transfer the full account to the First lsland Bank of Nassau registry number 486-9580. |
| Apenas transfira o dinheiro para a conta. | Just transfer the money to the account. |
| - Por isso preciso que transfiras... | So I need you to transfer... |
| Bem, a verdade é que... um dia destes, muito em breve... vou querer que te transfiras para aqui connosco. | Well, the fact is that... one of these days very soon... I'm gonna want you to transfer over here with us. |
| Estou a dizer que preciso que transfiras o Sargento Batista dos Homicídios. | I am saying I need you to transfer Sergeant Batista out of Homicide. |
| Estou a dizer que preciso que transfiras o sargento Batista dos Homicídios. | I am saying I need you to transfer sergeant Batista out of homicide. |
| Isso é fixe. Mas não transfiras a chamada para a Madison. | Just don't transfer the call to madison. |
| O seu governo está a pedir que o transfiramos para a sua nave de guerra. | Your government is asking to have you transferred to your warship. |
| - Vá, meu amigo. - Antes que o transfiram. | Go, my friend, before they transfer him again. |
| Compreendo perfeitamente... E quero que transfiram todos os sistemas da nave, para nós. | Oh, I understand completely, and I want you to transfer the ship's systems to us. |
| Enquanto o Jack trabalha na energia, queremos que... transfiram lastro para o módulo de comando. | While Jack's working on the power-up, we'd like you and Freddo... to transfer some ballast over to the command module. |
| Eu há pouco fiz um pedido para que o transfiram para a minha responsabilidade. | I've just put through a request for you to be transferred to me. |
| Faz com que transfiram o meu caso para o México. | Depends if you can help me out. Help get my case transferred to Mexiko. |
| Avisos de fumar estão apagados quando transferindo combustível. | Smoking lamp is out while transferring fuel. |
| Bem, porque tantos alunos Nixon manter transferindo | Well, because so many Nixon students keep transferring |
| Disse que o estão transferindo para a Bolívia. | She said they're transferring him to Bolivia. |
| Ele estava transferindo algum tipo de dados... Quando eu olhei para o jogo da bola, ele deu-me a contagem. | It was transferring some kind of data... when it switches over to the ball game and gives me the score. |
| Eles estão levando Victor de Nixon e transferindo-o para Kennedy Oriente. | They're taking Victor out of Nixon and transferring him over to Kennedy Middle. |
| Se transferirdes as vossas contas para o Banco Pazzi e as tirardes aos Médicis, tereis todos os fundos que necessitais. | If you transfer your accounts to the Pazzi Bank, away from the Medicis, you'll have all the funds you need. |
| - Mas não posso se me transferirem. | - But I can't if they transfer me. |
| - O que farás se te transferirem? | - What do you do if you get transferred? |
| Demorou 3 semanas para me transferirem. | It took three weeks for my transfer to clear. |
| Diz para transferirem para a tua. | Tell them to make transfers to your account. |
| E agora se me transferirem para Omaha ou Cleveland ou algum gabinete de campo, não tem interesse para mim como aconteceu no passado. | And now if they transfer me to Omaha or CIeveIand or some field office, it doesn't hold the interest for me that it once did. |
| Depois de transferires o dinheiro para a minha conta. | After you transfer the money into my bank account, i will be your mistress. |
| E se não te transferires até casa? | What if you don't transfer all the way back? |
| Quando transferires a tua quota para o Ari, vamos dar-te, e também à Katya, dinheiro para viverem bem o resto das vossas vidas. | When you transfer your shares to Ari, we will give you and Katya enough money to live well for the rest of your lives. |
| Se me transferires, Joe, terás de transferir todos os homens desta companhia. | If you transfer me, Joe you have to transfer every man in this outfit. |
| Se te transferires para a turma da Sra. Gruwell, imagina como isso se vai reflectir nos teus registos. | If you transfer to Ms. Gruwell's class, Think how that will reflect on your records. |
| Depois, se transferirmos a consciência dele do computador, os Asgardianos podem transferir para um novo clone. | If we can download his consciousness from the computer, the Asgard can transfer it into a new cloned body. |
| E se transferirmos os contentores L do compartimento três para o quatro? | What if we transfer the "L" containers from Bay 3 to Bay 4? |
| E se transferirmos tudo para a antiga empresa? | We transfer to the old corporation? |
| Mas a possibilidade de nós transferirmos toda esta energia libidinosa para os nossos pacientes é elevada. | But the likelihood of us transferring all this libidinous energy onto our patients is high. |
| Quando sacrificarmos a Rainha e transferirmos... a Força Viva para a Grande Mãe... ela tratará do Jedi. | Once we sacrifice the Queen and transfer the living Force to the Great Mother, she will deal with the Jedi. |
