| Chegou a altura de selecionar o tributo deste distrito para Os Jogos da Fome. | Action. [ as effie trinket ] the time has come to select This district's tribute to the hunger games. |
| Interromperam o ciclo normal do meio ambiente... e começaram a selecionar as plantas... e a escolher aquelas... que fossem mais lucrativas para eles. Mesmo tendo sido um acidente... todo processo começou... e as pessoas começaram a controlar a Natureza. | They interrupted the normal environmental cycle and started to select these individual plants and basically rewarding those that were going to be most profitable to them, and so even though it was accidental, once that whole process started, people were starting to control nature. |
| Já que irá selecionar um 1° oficial gostaria de me candidatar. | As you have yet to select a first officer, respectfully I would like to submit my candidacy. |
| Robert quer agora selecionar a madeira que vai utilizar na carruagem. | Robert now wants to select the woods he'll use for the chariot. |
| É um terrível desperdício de recursos das maiores companhias de seguros, porque obviamente irão pagar tratamentos enormes e dispendiosos, que irão falhar, mas simultaneamente, quando se tenta selecionar o melhor medicamento, com base numa assinatura genética eles podem não pagar, | Terrible waste of resources from the large insurance companies, as they will obviously pay for very expensive regimens which are going to fail, but at the same time when you try to select what is the best medicine for a patient based on their genetic signature they may not pay you, |
| A natureza, é claro, seleciona os animais jovens que melhor se adaptam a um ambiente em particular, mas o processo é essencialmente o mesmo, e, em ambos os casos, ele tem produzido uma surpreendente variedade. | Nature, of course, selects those young animals that are best suited to a particular environment. But the process is essentially the same. And in both cases, it has produced astonishing variety. |
| Em vez disso, é o próprio meio ambiente que os seleciona. | Instead, the environment itself selects them. |
| O Barry seleciona cinco aleatoriamente, e chama-os pelo nome durante o espectáculo. | Barry randomly selects 5 and mentions them by name during the show. |
| O Presidente seleciona o conselho. | The President selects the council. |
| seleciona o seu alvo e injeta nele o seu próprio ovo. | It selects its target and injects it with an egg of its own. |
| Depois, selecionamos um alvo. | Then select the target. |
| Então selecionamos este tipo de tumor, porque queriamos provar, sem que fique qualquer dúvida, que este tipo de cancro pode ser curado, usando antineoplastons. E já provamos que pode ser curado. | So we selected this type of tumor because we would like to prove the point beyond any doubt that this type of cancer can be cured by the use of Antineoplastons, and we already have proof that it can be cured. |
| Estamos ao seu serviço. A construção que selecionamos está por aqui. | We are at your service, the building we've selected is this way. |
| Nós experimentamos e selecionamos vos melhores dois melhores. | We try and select the best of the best. |
| "Cenário selecionado. | JOSHUA: Scenario selected. |
| "Major Dallas... você foi selecionado para uma missão." | "Major Dallas... you've been selected for a mission." |
| "Redimensionar" selecionado. | Resize selected. |
| "Redimensionar" selecionado | Resize selected. |
| Aqui é selecionado, preferido, indispensável aos seus leitores, arrancado de seu mundo para alimentar esses pseudo-insetos comedores de papel, | Here it is selected, preferred, indispensable to its reader, torn from its world to feed these paper-crunching pseudo-insects, |
| E depois, as pessoas se auto-selecionam vindo ao meu encontro. | Besides, the people who came up to me were selecting themselves. |
| Os rodízios de frutos do mar chegam lá pelas 7, e selecionam os caranguejos como este. | Your all-you-can seafood buffets and such arrive around 7:00 and select crabs like this one. |
| Ele quem eu selecionei para me substituir, se eu não conseguir fazer hoje, huh? | Fundiswa is the guy that I've selected to replace me. If he can make it today, eh? |
| Eu selecionei um estudante excepcional da forma tradicional... para liderar o comitê de Boas Vindas. | l have traditionally selected an outstanding student... to head the welcoming committee. |
| Eu te selecionei para essa experiência. | I selected you for this experiment. |
| Sim, selecionei uns candidatos. | yeah, i selected a few candidates. |
| Sabes? Acho que selecionaste tudo e enviaste o conteúdo do dispositivo. | I think you might have selected all and sent everything that was on that thumb drive. |
| "Selecionado, você selecionou sarin. | Select... You have selected sarin. |
| "Você selecionou 100 mil corpos. | (SIGHS) You've selected 100,000 bodies... |
| "Você selecionou 20 mil corpos. | You have selected 20,000 bodies. |
| "Você selecionou O Código Mortal. | You have selected the Dead Code. |
| - Sim, você selecionou um presente. | - Yes you selected this one. |
| "Depois mandaram levantar toda a gente e disseram 'Vão', e assim que as pessoas se começaram a movimentar," "eles selecionaram as pessoas para fuzilar, para executar." | Then they had everyone get up and said 'Go', and as soon as people started moving, they selected people for shooting, for execution. |
| Eles pré-selecionaram esses miúdos. | They preselected these kids. |
| "Nós pedimos... Não, exigimos que a câmara de vereadores selecione a proposta do General Donovan para o novo aqueduto de Croton. | "We urge- no, uh, we demand that the Board of Aldermen select General Donovan's bid for the proposed new Croton Aqueduct." |
| "Por favor selecione a área designada. - Filadélfia. | Please select your target area code. |
| "Por favor selecione sua plataforma de jogo. "Guerra no Deserto. | Please select your game platform. |
| Depois de ouvir os argumentos de ambos os lados, o ministro da casa conclui... que você selecione uma menina de sua própria escolha, e se case com ela... ou vou fazer isso à força. | After hearing arguments from both sides, Home Minister concludes ... that either you select a girl of your own choice and marry her ... or l will do that by force. |
| Por favor selecione um icone. | please select icon. |
| Pré-selecionando os principais candidatos e depois acabando com eles um a um, até que tenha o parceiro ideal para procriação. | Preselecting a handful of prime candidates and then whittling them down one by one until she has her ideal breeding partner. |
| É um assunto de pesquisa. Cientistas selecionando genes e espécies... que sejam mais úteis ao Homem. | Today it happens in research labs, with scientists selecting genes and breeding crops to be ever more useful to humans. |
