| - Algumas vezes. - Tento monitorar o que ela assiste... | Sometimes, I try to monitor what she watches- |
| - Quero nos monitorar... | I want us to monitor-- |
| - Também dividi a tela para monitorar as câmeras em tempo real. | - Also divided the screen to monitor cameras in real time. |
| -Um troço para monitorar meu coração. | Something to monitor my heart. |
| A líder fêmea trata seu ninho de folhas como uma incubadora e usa seu bico sensitivo para monitorar a temperatura. | The lead female treats her pile of leaves like an incubator and uses her sensitive beak to monitor the temperature. |
| Enfermeira Jacquard, monitoro-o 24 horas por dia... com um electroencefalograma que regista tudo... de gases a um colapso nervoso. | Nurse Jacquard, I have monitored him for 24 hours a day with an EEG that registers every kind of brainwave from a fart to a nervous breakdown. |
| Eu monitoro pensamentos emocionalmente carregados... como qualquer bom duplicador de pensamentos pode fazer. | I monitor any thoughts that are emotionally charged as any good thought-duplicator must. |
| O escritório de monitoro diz que Jiggy deu 5 entrevistas telefônicas ontem à imprensa estatal. | The monitoring office says that Walker did five phone interviews yesterday to press across the state. |
| O escritório de monitoro diz que fez as chamadas os periódicos. | The monitoring office says you placed the calls to the newspapers for Walker. |
| - Vocês agora sois as minhas monitoras? | What are you, the hall monitor? |
| A Argus monitora o tráfego aéreo de países de interesse. | A.R.G.U.S. monitors air traffic in and out of countries of interest. |
| A ODIN monitora todas as formas de comunicação eletrônica interna relacionada com actividade criminosa. | ODIN monitors every form of domestic electronic communication for criminal activity. |
| Não, o teste monitora variações do fluxo de sangue no cérebro. | No, this monitors variations in blood flow inside the brain. |
| Quem as monitora? | Who monitors the feeds? |
| Trabalho numa agência secreta que monitora alienígenas na Terra. | I'm a member of a secret organization that monitors alien activity on Earth. |
| Não é aqui que nós monitoramos os U-2 sobre a China? | Isn't that where we monitored the U-2s over China? |
| Nós monitoramos tudo, mas quem o faz de lá, eu não sei como. | We monitored everything, but... someone's getting in, I honestly don't know how. |
| Pelo que monitoramos... os alemães transportaram um batalhão para Dieppe... para tentar decifrá-lo. | From what we monitor the Germans have moved a full signal battalion to Dieppe in order to sort it out. |
| Eu sou diretor do banco, Dr. Luiz. - Eu sou monitorado... | I am the one of the bank's director, I am monitored. |
| O menino tem de ser constantemente monitorado. | The boy must be constantly monitored. |
| Propofol, se for usado correctamente e monitorado, é uma droga segura. | Propofol, when properly administered and monitored, is a safe drug. |
| Quero este web site monitorado, já. | I want this Website monitored now. |
| Seria melhor descansar onde pudesse ser monitorado. | It would be best if you could rest where you could be monitored. |
| - Já? Eles monitoram os rádio da polícia, certo? | Well, they monitor the police radio, right? |
| Eles carregam dosímetros que monitoram constantemente a radioatividade. | They carry dosimeters that constantly monitor radioactivity. |
| Eles me monitoram de cima daquele telhado. | They monitor me from that roof over there. |
| Eles os localizam, eles os monitoram. | They track them, they monitor them. |
| Os jardineiros de coral monitoram os recifes, em busca de corais que precisam de ajuda. | The coral gardeners monitor the reef, looking for corals that need a helping hand. |
| Fique com ela e monitore seus sinais vitais. | Stay with her and monitor her vital signs. |
| Kabir, estou te enviando uns números, descubra a quem pertencem e monitore 24 hrs por dia. | Kabir l am messaging you some numbers.. ..find out whom they belong to, and monitor them 24 hours. |
| Tome um tricorder e monitore o fluxo de antimatéria. | Grab a tricorder and monitor the antimatter flow. |
| " Eu gostaria de dizer o mesmo Sr. Devon mas um dos meus monitores " " foram parar no lado qualquer." | I wish I could say the same, Devon, but one of my auditory monitors must've landed in some kid's walkie-talkie. |
| - "Bem, partindo do príncipio que tinhas monitores perfeitos e estivesses a tocar muito bem e de facto tudo estivesse a sair optimamente, seria interessante saber o que vai na tua cabeça. | - Well, assuming that you had, you know, perfect monitors and you're playing really... well and everything is going really, you know, just optimum it'd be interesting to know what the feeling in your head is. |
| - Afaste-se dos monitores, senhor. | Step back from the monitors, sir. Okay. |
| - Alterna através dos monitores. | Toggle through the monitors. Toggling. |
| - Bom, para trocar os monitores, é preciso a palavra-chave do administrador. | Well, to switch the monitors, You need the administrator pass code. |
| ! se você estava monitorando isto, então porque-- | If you were monitoring, why didn't you interfere? |
| - Tu passas-te duas horas monitorando-a. | - You spent two hours monitoring her. |
| Ainda não, mas nossas naves de guerra estiveram monitorando os movimentos da Voyager estes últimos dias e os meus também. | Not yet, but our warships have been monitoring Voyager's movements for the past few days, and mine as well. |
| Continuaremos monitorando pra ver o que acontece. | We'll keep monitoring her functions and see what happens. |
| Ele teve overdose de heroína, mas respondeu com rapidez a naloxone, e estivemos monitorando sua respiração. | She overdosed on heroin, but she responded quickly to the naloxone, and we've been monitoring her breathing. |
| Chame os federais, polícia, aviação e marinha para monitorarem a área. | - Call the federal building. Have them monitor every police, aviation, and marine channel. |
| Não ficará aqui muito tempo. Só o suficiente para se desintoxicar... e para nós diagnosticarmos e monitorarmos o seu estado. | You won't be here that long, just long enough for you to detox and for us to diagnose and monitor your condition. |
