| Em suma, os físicos não podem imaginar a mecânica quântica e nós não podemos imaginar uma alma imaterial, mas podemos tentar e não faz mal pensar em pessoas tocando harpas sentadas numa nuvem. | You know, physicists can't imagine quantum mechanics and we can't imagine an immaterial soul, but, you know, we can try and it doesn't hurt to think about, you know, people playing harps sitting on clouds. |
| Não precisas ter harpas a tocar ou pássaros a cantar ou pétalas de rosas a cair do céu. | There don't have to be harps playing or birds singing or rose petals falling from the sky... |
| Que propõe, então? Mandamos vir as harpas? | So what do we do, send for our harps? |
| Digo, quem não ficaria bem com uma harpa? | Who doesn't look good with a harp? |
| Por isso nem interessa que eu vá andar no corredor sem véu, numa sala que não tem flores, ao som de metade de uma harpa tocada por uma mulher que está em trabalho de parto, enquanto o meu antigo namorado lê as letras dos Guns N' Roses. | So it doesn't even matter that I'm gonna walk down the aisle without a veil in a room that has no flowers to the music of half a harp played by a woman who's crowning, as my high school boyfriend reads Guns N' Roses lyrics. |
| Queres saber qual é a deixa que não funciona com uma tocadora de harpa? | Hey, you want to know what line doesn't work on a harp player? |
| Se o Sr. Charles não encontrar o recibo, ele é que vai tocar harpa. | If Mr. Charles doesn't find that receipt, he'll be plucking a harp. |
