| "Ah, em média, quanto mais pobre se é," "maior predisposição se tem para fumar," "para beber e para todo o tipo de comportamentos de risco." | Oh -on the average- the poorer you are the more likely you are to smoke and drink and all sorts of lifestyle risk factors. |
| "Levo três minutos e 47 segundos a fumar este cigarro. | "It takes me three minutes and 47 seconds to smoke this cigarette. |
| "Uns gostam de fumar, outros de coca | "Some like to smoke, some like to blow |
| "puff (tragar) no dragão mágico" quer dizer... na realidade... fumar... um cigarro de marijuana. | They're really, uh-- to smoke-- to smoke-- a marijuana cigarette. |
| "que adora fumar e gosta de anedotas | "Who loves to smoke, enjoys a joke |
| " A subir a torre de fumo. " | Climb the thin tower of smoke. |
| "... com um tubo largo e flexível que passa o fumo pela água | "...with a long flexible tube that draws the smoke through the water |
| "...e tudo o que sou é fumo e espelhos..." | "but all I am is smoke and mirrors" |
| "0 motor está a deitar fumo." | "There's smoke coming from the engine." |
| "6-8 está a sair fumo do vosso rotor," | Super 68, there is smoke coming from the top of your rotor. Advise you to come out now. |
| - Agora fumas? | - So you smoke now? |
| - Ainda fumas? | - Still smoke? |
| - Bem me parecia que fumas. | I could tell you smoked. |
| - Charlie, fumas charutos? | Charlie,you smoke cigars? |
| "que tipo de animal fuma erva no seu crisma?" | "what kind of animal smokes marijuana at his confirmation?" |
| - A empregada fuma charutos? | - The maid smokes cigars? |
| - A minha filha fuma demasiado. | My daughter smokes like a chimney. |
| - Agora vejo porque fuma meio quilo por semana. | No wonder he smokes a pound a week. |
| - Aqui toda a gente fuma. | - Everyone here smokes. |
| - Não fumamos. | - We don't smoke. |
| - Nós não fumamos! | we won't smoke. |
| - Nós não fumamos. | -We don't smoke. |
| - Por favor, nós nem fumamos. | Please, we don't even smoke. |
| - Porque não fumamos todos? | - Why don't we all smoke? |
| "Foge e cuida dos meus filhos num lugar frio com bom peixe fumado." | "Run, take care of my children, somewhere cold with great smoked fish." |
| "Lox", como o peixe fumado? | "Lox", as in smoked fish? |
| - Antes disso não tinha fumado um charro. | Up until then, I never even smoked a joint. |
| - Gostas de salmão fumado? | - Hey, do you like smoked salmon? |
| - Mais ou menos, um pouco "fumado". | Yeah, not bad. Bit smoked. |
| Truculento: "Assim, senhor, quando fumais, o fumo do tabaco sai-vos do nariz sem que o vizinho grite que há fogo na chaminé." | Truculent: "A smoker? I suppose..." The fumes gush out from that nose like a chimney on fire." |
| "Pegamos em folhas, enrolamo-las e vocês fumam-nas. | We don't know. We take a bunch of leaves, we roll them together, you smoke 'em. |
| - Agora, és muito liberal por teres uns amigos que fumam cachimbo? | - Now you're all open-minded that you got a couple of friends that are bologna smokers. - Right? |
| - Eles fumam. | - They smoke cigarettes. |
| - Eles provavelmente fumam maconha. | -They only smoke weed. |
| - Muitos fumam a mesma marca. | Lot of people smoke the same brand as-- |
| "N° 13: fumei ou consumi droga. | 13. I smoked, I took drugs. |
| # Eu digo: "Ah, cara, eu tenho 40 tipos diferentes" # # E eu fumei todas # # Vulcão no cérebro # | I see my good friend mike, I say, "oh, boy, I got 40 different strains" # # and I smoked them all # # volcano to the brain # |
| # Eu fumei muito na Carolina do Norte # | # I smoked a lot in western Caroline # |
| - A noite passada fumei tanto. | I smoked so many blunts last night. |
| - Acho que eu fumei demais. | I think I smoked too much. What? |
| "Já fumaste erva? | "Have you smoked pot? |
| - "Quantos charros fumaste." | - You've smoked too many joints. |
| - Já não a fumaste antes? | - Haven't you smoked it before? |
| - Nunca fumaste marijuana? | - You've never smoked pot. |
| - Não queres dizer-me que fumaste crack? | You don't want to tell me you smoked crack? |
| "Nos últimos 12 meses, algum tomador fumou cigarros, cachimbos, charutos ou usou tabaco de mascar?" | During the past 12 months, has any applicant smoked cigarettes, pipes, cigars, or used chewing tobacco? |
| - Alguma vez fumou no emprego? | - Have you ever smoked at work? |
| - Alguma vez fumou? - Não. | - You ever smoked before? |
| - Até fumou. | He even smoked. |
| - Ele não fumou. - Sim? | He never smoked it. |
| A seguir, fumaram o último cigarro dele a meias. | After that they smoked half a sigaret. |
| Cujas as mães fumaram erva durante a gravides elas eram na verdade mais felizes e mais criativas do que outras crianças. | Whose mothers smoked weed during utero, and they were actually happier and more creative than other children. |
| Deve haver alguns indivíduos com esquizofrenia em que a doença se manifestou talvez um pouco mais cedo, porque fumaram canábis. | Maybe there are some individuals with schizophrenia in which the illness is brought on perhaps a little earlier because they smoked cannabis. |
| Deve ter durado algum tempo, porque foi nessa altura que fumaram os charutos. | It must have lasted for some time for it was then that the cigars were smoked. |
| E que 25 milhões fumaram-na no ano passado? | And, uh, twenty-five million have smoked it within the last year? |
| Se tiver de fumar, fumará lá fora. | If you must smoke, will smoke outside. |
| Que Cabelo Longo volte com a palavra de grande pai branco... ...quenenhumhomembranco pise solo sagrado... ...eCavaloLoucoeseusirmãos fumarão cachimbo da paz para sempre. | Let Long Hair return with word of great white father that no white man will set foot on sacred soil and Crazy Horse and his brothers will smoke peace pipe forever. |
| Ele tem uma tatuagem enorme no braço de um dragão a fumar. Porque é que um dragão fumaria? | He has this huge tattoo on his arm of this dragon smoking a cigarette, which I personally find redundant because I don't see why a dragon would smoke a cigarette. |
| Te pareço com alguem que fumaria... marijuana ? | I mean, do I look like somebody that would smoke... marijuana? |
| "Espero que ele não fume". | "I hope he doesn't smoke." |
| "Três passos atrás," diz ela, "e não fume em serviço." | "Three paces behind," she said. "And don't smoke on duty." |
| 'Não fume'? | "Don't smoke"? |
| - "Não fume perto do bebé". - Claro. | - "Don't smoke around the baby." |
| - Duvido que a nossa paciente fume. | I doubt our patient's a smoker. |
| - Não fumes ao pé do bebé. | - Don't smoke around the baby. |
| - Não fumes aqui, Mitch. | - Don't smoke in here, Mitch. |
| - Não fumes aqui. | - Don't smoke in here. |
| - Não fumes demais, rapariga! | - Don't smoke so much, woman! |
| - Não fumes dentro de casa, já te disse! | Don't smoke indoors. I'Ve told you... |
| - Importas-te que fumemos enquanto trabalhamos? | -You mind if we smoke up while we work? |
| E não fumemos. | And not smoke. |
| "Não bebam, não fumem, e não tenham bebem atei serem casadas". | "Don't drink, don't smoke, "and don't have babies till you're married." |
| "Não se droguem, fumem cigarros." | "Don't do drugs, smoke cigarettes." |
| "alguém na plataforma pede aos camaradas que não fumem, | "and everybody, including the smokers took up the cry, "'Don't smoke, comrades! |
| - Fumem, fumem Superbos | - Smoke, smoke Superbos |
| - Tem amigos que fumem? | - Do you have friends who smoke? |
| # Indo pela estrada, fumando "Indo" # # Bebendo gim e suco # | Rolling down the street, smoking Indo sipping on gin and juice. |
| - Ele está fumando, pelo amor de Deus! | - He's smoking, for God's sake. |
| - Estou fumando? | -Am l smoking? |
| - Se o pegar fumando mais de um... | That's right. And if I catch you smoking more than one a day-- |
| - Se não fumarem na tenda... | - If they don't smoke inside... |
| Ahmadinejad dá-lhes dinheiro todos os meses para eles fumarem ópio. | Ahmadinejad gives them money every month to smoke opium. |
| E quanto a estas pessoas que estão no motel... É proibido os hóspedes fumarem erva dentro ou fora do motel. | Oh, and these people that are staying at the motel, under no circumstances are any of the guests allowed to smoke pot in or around the motel. |
| Estão autorizados para fumarem num hospital? | Are you allowed to smoke in a hospital? |
| Foi um erro deixar vocês fumarem? | Was this a mistake, letting you smoke? |
| - Não, não é, eu sei que não gostas. - Disse-te para não fumares no carro. | - No, it's not, because I know you don't like it, and I specifically told you not to smoke. |
| - É preciso fumares enquanto comemos? | Is it necessary to smoke while we're eating? |
| A mamã disse para não fumares na sala dela. | Mom told you not to smoke in her room. |
| Ainda és muito novo para fumares. | You're not old enough to smoke. |
| Deve haver umas 100 razões para não fumares isso. | There must be 100 good reasons why you shouldn't smoke those things. |
| - Que tal fumarmos um? | What d'you say we smoke one? |
| Mas comprou-me um charuto para fumarmos juntos. | But he bought me a cigar for us to smoke together. |
| Mas talvez se fumarmos de novo, a gente se lembre. | But maybe if we smoke some weed we'll figure it out. |
| Não é suposto fumarmos no edifício. | We're not supposed to smoke in the building. |
| Pegar na minha carrinha e ir para onde os quatro estados se encontram. E fumarmos maconha nos quatro estados ao mesmo tempo! | Is if we got in my Van and we drove out to that place where all four states touch, and we smoke hella weed in all four at the same time! |
