| "É espirrar | "Is to sneeze |
| - O quê, vais espirrar agora? | - Are you going to sneeze now? |
| - Senão tem de espirrar, certo? | - You have to sneeze, right? - Right. |
| - Só fui porque precisava espirrar. | - Only because I had to sneeze. |
| - Tenho de espirrar. | Oh, no. I have to sneeze. |
| - De um espirro. | From a sneeze. |
| - Explica o teu espirro. | Explain your sneeze. |
| - Foi o espirro dos espirros, apenas tive tempo de largar a testa na bandeja, | Well played! It was the mother of all sneezes, and I had just enough time to drop her forehead into place... |
| - Outro espirro? | Another sneeze ? |
| -Soa como um espirro. | Sounds like a sneeze. |
| "O teu nariz é tão grande que quando espirras | "Your nose is so big, when you sneeze |
| - É giro, especialmente quando espirras. | - It's a nice look, especially when you sneeze. |
| Amo tudo em ti. Até aquela cara assustadora que faz quando espirras. | I love everything about you, even that scary little face you make when you sneeze. |
| Clark, é a primeira vez que espirras? | Clark, was that the first time you ever sneezed? |
| E mijas-te sempre um pouco quando espirras e nunca mais vais conseguir dormir bem. | And you'll always pee yourself a little when you sneeze, and you never really sleep again. |
| (espirra) | (sneezes) |
| - Alguém espirra e tu respiras. - Não. | Somebody sneezes and you breathe it in. |
| Alguém espirra, e arma-se uma guerra? | Somebody sneezes, you throw a fist? |
| Basicamente, ele arrota, espirra e peida-se ao mesmo tempo. | Basically, he burps, sneezes and farts at the same time. |
| Como é possível uma pessoa não tapar a boca quando espirra? - Principalmente ao lado de um bebé. | How can a person not cover his mouth when he sneezes, especially around a baby? |
| "Dizemos 'obrigado' e 'por favor' e 'com licença' quando espirramos. | Oh! "We say 'thank you, ' we say 'please, ' and 'excuse me, ' when we sneeze. |
| Quando espirramos, toda a gente se constipa. | When we sneeze... everybody catches cold. |
| Se respiramos demasiado pólen, espirramos. | Breathe in too much unwanted pollen and you sneeze. |
| Ele deve ter espirrado. | You must have sneezed around it. |
| Espero que não seja por eu ter espirrado para cima dele. | I really hope this isn't because I sneezed on him. |
| Imagina se, há 25 anos, eu não tivesse espirrado. | Imagine if, 25 years ago, I hadn't sneezed. |
| O vendedor deve ter espirrado, e a arma do garoto dispara cerca de 50 tiros mágicos. | And the clerk must have sneezed, and the kid's weapon spits out about 50 of your magic rounds. |
| Se eu não tivesse espirrado... | If I hadn 't sneezed.... |
| - Não, obrigado. Nós enchemos as pessoas de antibióticos quando elas espirram. | We are throwing antibiotics at people the minute they sneeze, and it doesn't work on viruses anyway. |
| - Os hologramas espirram? | Are holograms supposed to... sneeze? |
| Até espirram de maneira gira. | They even sneeze funny. |
| Mas estou-te a dizer, os homens odeiam quando lhes espirram no pinto. | But I'm just saying, Guys hate it when you sneeze on their wieners. |
| Nem as estantes. Ou os esquilos, os ventos fortes, as pessoas que espirram. | Okay, neither are bookcases, or squirrels, uh, strong winds, uh, people who sneeze. |
| Acho que espirrei forte. | I think I just... I sneezed too hard. |
| Estava a pegar no papel de avaliação quando espirrei. | I was holding the bad evaluation when I sneezed. |
| Eu espirrei. | I sneezed. |
| Eu... Eu... Eu... espirrei. | No, no, I sneezed. |
| Eu... espirrei com muita força e saiu tudo isso cá para fora. | I, uh... sneezed real hard and all that came out. |
| - Tu nunca espirraste. | You never sneezed. |
| Ei, tu espirraste. | Mnh. Hey, you sneezed. |
| Eu sei que espirraste para cima do bolo. | I know you sneezed on the cake. |
| Meu, espirraste para as minhas costas! | Dude, you sneezed on my back! |
| "O perverso César provou do seu cálice tocou os joelhos e espirrou". | Sinful Caesar sipped his snifter... seized his knees and sneezed. |
| - Era uma boa hipótese, espirrou. | It's a good guess. She just sneezed. |
| - Isto espirrou. | It sneezed. |
| - Quase lhe espirrou em cima. | - I mean, he almost sneezed in your face. |
| ... e foi só, então... naquele preciso momento... que o Oliver espirrou! | And it was just then at that very moment that Oliver sneezed!" Can we just... |
| Mal ele espirre, é melhor ter um lenço a prontos. | If they even sneeze, they better have a handkerchief. |
| Não espirre. | Don't sneeze. |
| Não trema nem espirre. | Now, don't you shake, shiver, or sneeze. |
| O meu paizinho dizia: "Nunca espirre quando se esconde nem sorria quando mente." | My old pappy always used to say things such as, 'Never sneeze when you hide or smile when you lie. |
| Daisy, não espirres nos cortinados do Presidente. | Daisy, do not sneeze on the chief of staff s pants. |
| Mas não espirres ao pé de mim. | Just don't sneeze near me. |
| Não espirres para cima de mim, seu filho da mãe! | Don't you sneeze on me, you son of a gun! |
| Não espirres! | Don't sneeze! |
| Não se ponham a monte e em nenhuma circunstância, espirrem para cima da mim. | Don't crowd, and do not, under any circumstances, sneeze on me. |
| Depois vi esse monstro rosnando, mas vi que segurava um lenço... então percebi que estava só espirrando. | Then I saw this snarling beast. I noticed he had a tissue in his hand and realized he's not snarling, he's sneezing. |
| Pensou ter ouvido alguém nos seus arbustos. Alguém espirrando. | She believed she'd heard someone in her shrubbery, sneezing, she thought. |
| Podia completar o seu objectivo, espirrando para cima do meu paciente. | Perhaps you can complete your task by sneezing into my patient. |
| A partir de agora, se o Thomas ou a Anna Wright espirrarem, sabê-lo-ás. | From now on, if Thomas or Anna Wright sneeze, you'll know about it. |
| Envie a foto a todas as esquadra. Se espirrarem lá fora, quero sentir a humidade. | There´s so much as a sneeze out there l wanna feel the mist. |
| Se espirrarem, não limpam as ranhocas sem o meu ok, ok? | OK. If you sneeze, you don't wipe that boogie without my OK, OK? |
| "Da próxima vez que espirrares, tira primeiro as nozes da boca." | "The next time you have to sneeze, please take the walnuts out of your mouth first." |
| - "Se algum vez espirrares..." | If ever you sneeze... |
| E espirrares? | What about a sneeze? |
| Estou no teu pulmão e a minha única hipótese é espirrares! | I'm in your lung now and my only chance out is for you to sneeze! |
| Na momento em que espirrares teias, eu mudo-me. | The minute you sneeze web, I'm moving out. |
