| I mam zamiar zgrzeszyć ponownie. | And I'm about to sin again. |
| Wierzyli oni w zasadę, że aby uzyskać zbawienie, należy najpierw zgrzeszyć. | They held the tenet that in order to be forgiven, one first had to sin. |
| "...i wszystkim świętym, że zgrzeszyłam mową, uczynkiem i zaniedbaniem. | "And to all the saints, that I have sinned exceedingly in thought, word and deed... |
| "Pobłogosław mnie córko, albowiem zgrzeszyłam." | "Bless me, my daughter, for I have sinned." |
| "bo zgrzeszyłam. " | "that I have sinned. " |
| - "Proszę, mój Panie, zgrzeszyłam". | Please, dear Lord, I have sinned. |
| - Ja też zgrzeszyłam, matko. | I too have sinned, Mother. |
| - Czym zgrzeszyłaś? | Because you have sinned. |
| - Z pewnością więc zgrzeszyłaś. | You've certainly sinned. Yes. |
| Ale, ponieważ ciężko zgrzeszyłaś, skazujemy ciebie... na wieczne więzienie, jedzenie chleba smutku i picie wody udręki. | But because you have greatly sinned, we condemn you... to perpetual imprisonment with the bread of sorrow and the water of anguish. |
| Ciężko zgrzeszyłaś, sama wiesz o tym najlepiej. | You've sinned badly. You know that too. |
| Jak zgrzeszyłaś, Shelly? | How've-How've you sinned, Shelly? |
| Dona Maria wiedziała, że zgrzeszyła. | He alone was forsaken, crucified on the Oross for the forgiveness of sins. Doña Maria knew that she, too, sinned... and that though her love for herdaughterwas vast enough to include all the colors of love, it was not without a shade of tyranny. |
| Gdybym... Gdybym zgrzeszyła, zabij mnie. | If I... if I've sinned somehow, kill me. |
| Jak pani zgrzeszyła? | How have you sinned, ma'am? |
| Jerozolima wielce zgrzeszyła. | Jerusalem has sinned greatly. |
| Ona zgrzeszyła. | She's sinned. |
| "Błogosław mnie ojcze, albowiem zgrzeszyłem. | Bless me, Father, for I have sinned. |
| "Czy przeciwko wam zgrzeszyłem... "i uczyniłem co złe jest na waszych oczach." | Against You alone, have I sinned... and done what is evil in Your sight. |
| "Ojcze, przebacz mi, bo zgrzeszyłem. | He says, "Father, forgive me for I have sinned. |
| "Pobłogosław mnie Ojcze, bo zgrzeszyłem." | "Bless me, Father, for I have sinned." |
| "Pobłogosław mnie ojcze, bo zgrzeszyłem." | "Bless me Father for I have sinned." |
| - Bądź błogosławiony, ojcze Bo zgrzeszyłeś | Bless you, Father, for you have sinned. |
| Czy zgrzeszyłeś dzisiaj? | Have you sinned today ? |
| Innymi słowy, jeśli zgrzeszyłeś emisją CO2 musisz kupić pozwolenie, co jest zwyczajnym oszustwem: ktoś twierdzi, że dzięki temu posadzony zostanie akr trawy gdzieś w trzecim świecie, chociaż to nigdy nie nastąpi. | in other words, if you have sinned by having a carbon footprint and by carbon emissions, you've got to buy a carbon offset, which is usually a scam: somebody claims that to have planted an acre of grass in the third world; it never happened. |
| Innymi słowy, jeśli zgrzeszyłeś emisją CO2 musisz kupić pozwolenie, co jest zwyczajnym oszustwem: | in other words, if you have sinned by having a carbon footprint and by carbon emissions, you've got to buy a carbon offset, which is usually a scam: |
| Jak zgrzeszyłeś, synu? | How have you sinned, my son? |
| A lud zgrzeszył wielkim grzechem, bo uczynili sobie bożka ze złota. | And the people sinned a great sin, for they had made them a god of gold. |
| Adam zgrzeszył i musiał umrzeć. | Adam sinned and that's why he died. |
| Adam zgrzeszył, dlatego umarł. | Since Adam sinned, he died. |
| Bardzo zgrzeszył, a mimo to wybaczę mu. | He has sinned a lot, and yet I shall forgive him. |
| Czy w jakiś sposób zgrzeszył przeciwko Tobie? | Has he sinned against you? He can't have sinned against you. |
| Boże Miłosierny wyznajemy, że zgrzeszyliśmy przeciw Tobie tak uczynkami jak i zaniechaniem. | Most merciful God... we confess that we have sinned... against Thee by what we have done... and by what we have left undone. |
| Dostajemy karę za to, że zgrzeszyliśmy przeciw naturze. | Being punished 'cause we sinned against nature. |
| Jak bardzo zgrzeszyliśmy ? | But how much have we sinned? |
| Jeśli powiemy, że nie zgrzeszyliśmy... " | If we say that we have not sinned..." |
| Oboje zgrzeszyliśmy, mój synu, ale który grzech ściągnie większą zgubę na nas? | We have both sinned,my son,but whose sin will bring the greatest doom upon us? |
| Wszyscy zgrzeszyliście! | You have all sinned! |
| "Ponieważ zgrzeszyli przeciw Panu, | "For they have sinned against the Lord, |
| "Wszyscy bowiem zgrzeszyli i pozbawieni są chwały Bożej". | For all have sinned and fall short of the glory of God. |
| "Wszyscy bowiem zgrzeszyli i pozbawieni są chwały Bożej." | "All have sinned and fall short of the glory of God." |
| /Wiem, że nie ma dziś w tym kościele /mężczyzny, kobiety ani dziecka, /- którzy nigdy nie zgrzeszyli! / | And l know there's not a man, woman or child in this church today that has not sinned. |
| A może dlatego, że zgrzeszyli? | Or because they sinned? |
| Temudżinie, nowonarodzone dziecię nie zgrzeszyło. | Temujin, a newborn child has not sinned. |
