| "Hej, Norma, chcesz ze mną zatańczyć?". | "would you like to dance with me?" |
| * Chcę z tobą zatańczyć taniec miłości. | "I want to dance, romance you" |
| * Siada obok ciebie i zaczyna gadać * * Mówi, że chce zatańczyć... * | * sits down next to you and starts talkin' * * says she wants to dance... * |
| * Wyjmij spódniczkę baletniczkę * * jeśli chcesz zatańczyć. * | Now get out your tutu In case someone wants you to dance |
| - "Chcesz zatańczyć la bambe, | - "You want to dance la bamba, |
| * Chodź zatańcz ze mną * Zatańczymy na dachu | Come dance with me |
| * Chodź zatańcz ze mną | Get on the roofs and dance |
| * Choź, chodź zatańcz i krzycz.. | Come on, come on, let's dance and shout now. |
| * Choź,chodź zatańcz i krzycz.. | Come on, come on let's dance and shout now. |
| "Więc zatańczmy." | -So let's dance |
| - Chodź, Duncan, zatańczmy. | - Come on, Duncan, let's dance. |
| - Chodź, zatańczmy. | Come on, let's dance. |
| - Dalej, zatańczmy. | - Come on, let's dance. |
| - Jest wcześnie, zatańczmy najpierw. | - It's early, let's dance first. |
| - Ok, wy dwoje zatańczcie. | Okay, you guys dance. |
| I zatańczcie. | And dance. |
| Ludanku, zatańcz z nią! Stary, puść tam coś, zatańczcie! | Get up, Luis baby, get up and dance with her... come on dad, let's have some music - try the radio... |
| Proszę, dziewczęta, zatańczcie z dorosłymi. | Go in, girls, and dance with the grown-ups. |
| Więc zatańczcie dla mnie. | Then dance for me. |
| No. Ze mną nigdy nie zatańczyłaś. | -You never danced with me. |
| I tak dwójka ludzi, która kiedyś ze sobą zatańczyła, wstąpiła w nierozważny związek. | And so, two people who danced together one time entered into an ill-advised, long-term relationship. |
| Zaśpiewały, zatańczyły dziewczęta. Co sie stało, Gorie? | Well, we sang, we danced. |
| W idealnym świecie ubrałabym piękną suknię i zatańczyłabym z mężczyzną, którego kocham. | In a perfect world, I would just wear such a beautiful dress, and I would dance with the man that I love. |
| /Jeśli to oglądasz to znów zatańczyłem z diabłem. | It's Ron. If you're watching this, it means that once again you have danced with the devil. |
| Cholera, nawet ani razu nie zatańczyłem. | Hell, I haven't even danced yet. |
| Nie zatańczyłem odtąd. | I haven't danced since. |
| Nienawidzę tańczyć, bolą mnie kolana i stopy, ramiona, zjadłem 2 kilo jedzenia, ale zatańczyłem z nią. | I hate dancing. My feet, my knees and my shoulders hurt, just ate two pounds of food, but still danced with her. |
| Nigdy nie zatańczyłem w Pan Pacific Grand Prix. | - I never danced at the Pan Pacific! |
| Czegoś tu nie rozumiem. Pocałowałeś mnie, potem zatańczyłeś ze mną, mówiłeś, że jesteś moim drugim chłopakiem, więc... o co w tym wszystkim chodziło? | See, you kissed me and then you danced with me, and you talked about being my rebound guy. |
| O mój Boże. Wtedy ze mną zatańczyłeś. Tak. | - oh,my god,you actually danced with me. |
| Przez te wszystkie lata małżeństwa nigdy nie zatańczyłeś ze mną. | In all the years we've been married you've never danced with me. |
| Ty nawet nigdy nie zatańczyłeś z Ganpati czy Dandią. | You never even danced in Ganpati or Dandia. |
| ...A trzeci zatańczył z panną Lucas. | He danced with Miss Lucas. |
| /Wczoraj wziął mnie /za ręce i zatańczył ze mną. | "Yesterday he took my hands and danced with me. |
| A on nawet zatańczył z tą paskudą. | And he actually danced with the ugly thing. |
| Brat Bill wspaniale zatańczył naszym lwem. | Brother Bill danced our lion magnificently. |
| - Jeśli jeszcze raz mnie nadepniesz... Szkoda, że nie zatańczyliśmy do tamtej piosenki. | - (boy) If you step on my foot again... (girl) We should've danced to the other song. |
| Ale nie zatańczyliśmy jeszcze, skarbie. | But we ain't danced yet, babe. |
| I po tym jak zatańczyliśmy "Elektryczny Ślizg," po tym jak nasza czwórka zagrałą w pijacką grę Boggle w moim pokoju hotelowym, przed zaśnięciem obok mojej najstarszej przyjaciółki na pojedyńczym łóżku, nareszcie poczułem ten moment klarowności. | And after we danced the "Electric Slide," after the four of us played a drunker game of Boggle in my hotel room, just before I fell asleep next to my oldest friend on the single bed, I finally had this moment of clarity. |
| Jeszcze nie zatańczyliśmy. | we haven't even danced yet. |
| No i wzięliśmy udział zatańczyliśmy, i wygraliśmy. | So, we went on and we danced, and we won! |
| Facet myślał, że nadchodzi koniec świata, musiał się zobaczyć z dziewczyną, którą pokochał, zatańczyli do swojej piosenki, i dało mi to do myślenia, bo to piosenka Sinatry, którą grali na naszej pierwszej randce. - Sinatry? | Guy thought it was the end of the world, had to see the girl he was in love with, and they danced to their song, and it made me think about that Sinatra song that was playing on our first date. |
| Gdybyśmy zatańczyli tamtego dnia... ..jak szczęśliwi moglibyśmy być. | If we had danced that day... ..how happy we might have been. |
| - Nie, Lucien, Nie zatańczę. | - You will dance tonight? - No, Lucien, I will not. |
| /Nie jestem tylko żywą marionetką, /która zatańczy, jak się jej zagra. | I am more than some living marionette who will dance at the pull of her strings. |
| A nasza Kajal zatańczy w jego obecności! | And Kajal will dance in his presence! |
| A teraz królowa zatańczy podświetlany taniec ze swoim królem. | And now the queen will dance the spotlight dance with her king. |
| A teraz zapraszamy na występ gwiazd. I na pokaz tańczącej dziewczynki, która zatańczy magiczny taniec! | and now, announcing the show of all the stars, and the show of the dancing girl who will dance a magical dance! |
| Ale zabawa co? A Shekhar zatańczy tutaj. | As usual, Shekhar will dance |
| I wszyscy zatańczycie tak, jak wam zagram. | And all of you will dance to whatever tune I sing. |
| Jane i Deb zatańczą tango. | Jane and deb will dance the tango. |
| Tam państwo młodzi zatańczą. | Then the newlyweds will dance. |
| Proszę o wybaczenie, bo chętnie zatańczyłbym z obiema pani siostrami na raz, ale w tej sytuacji... | Forgive the intrusion. I would dance with both of your sisters at once if I could, but... |
