| "'Los się na mnie uwziął, jestem skazana spędzić resztę życia w tej okropnej celi"'. | "'The fates must despise me "'for I am doomed to spend the rest of my days "'in this miserable cell.' |
| "Ale musiałam spędzić noc z Derek'iem." | WOMAN: But I had to spend the night with Derek. |
| "Chcę spędzić resztę mojego życia kochając cię." | I want the chance to spend the rest of my life, loving you. |
| "Gdybyś chciał spróbować szczęścia przez postawienie wszystkiego, co posiadasz, nie chcąc zachować swojego miejsca i wyjść poza swoje granice, decydując się spędzić czas jak zwykle, nie mówiąc nikomu, to masz bardzo silną osobowość". | If you want to try your luck by staking everything, you are a person who doesn't keep his place and goes beyond his bounds If you decide to spend the time as usual, without telling anyone, you have a very strong personality |
| "Ja chcę spędzić resztę życia z kobietą moich marzeń." | I want to spend the rest of my life with the woman of my dreams And I have found her. |
| (Sidewater) Roman nadal pracował kiedy on był w Monachium, ponieważ dystrybutor przekonany Roman, by przyjść tam i spędź noc lub wyjdź dla kilka pije i, równocześnie, rozmawiaj o Huraganie. | (Sidewater) Roman was still working when he was in Munich, because the distributor convinced Roman to come there and spend a night or go out for a few drinks and, at the same time, talk about Hurricane. |
| - Cóż, spędź ją z David'em. | - Well, then, spend it with David. |
| - Marcus, spędź tę noc ze mną. | - Marcus, spend the night with me. |
| - Nie wiem nic na pewno, ale spędź dziesięć lat pracując dla kogoś... | - Nothing I know for certain, but spend a decade working for someone... |
| - Więc... spędź poranek ze mną. | So spend it with me. |
| Ale nie - to musi być kwartet smyczkowy, Paryż, kwiaty i czekoladki i w ogóle spędźmy razem resztę życia. | No, it has to be a-a string quartet and-and Paris and flowers and chocolates and let's spend the rest of our lives together. |
| Leela, może nam zostało niewiele czasu więc spędźmy go wspominając Bendera. | Leela, we may not have much time left... so let's spend all of it reminiscing about Bender. |
| Po prostu spędźcie razem trochę czasu, sami! | Just spend sometime with each other.. alone! |
| Spotkaj się jeszcze raz z zespołem, spędźcie jeszcze kilka godzin... | Just get together with your team, spend a few extra hours... |
| Tak, więc spędźcie jeszcze jeden cudowny dzień razem. | Yeah, so you spend one more amazing day together. |
| ! "Przepraszam" nie zwróci mi ostatnich trzech godzin, które spędziłam... stojąc w ulewie... patrząc na tandetne rodzinne spotkania. | Sorry doesn't buy back the last three hours I spent... standing in a downpour watching cheesy curbside reunions. |
| "A po tym jak spędziłam 3 lata starając się," | "and after I've spent the past three years |
| "I spędziłam tak wiele nocy użalając się nad sobą..." | And I spent, oh, so many nightsjust feel sorry for myself ... |
| - Aż tak dobrze? Ostatnią godzinę spędziłam na najbardziej burzliwym locie helikopterem w życiu, trzymając się kurczowo zwłok, żeby się nie przesunęły, bo pasy mocujące były poluzowane. | - I just spent the last hour on the choppiest helo ride of my life, clutching a dead body so it didn't shift because the tie-down rings were loose. |
| - Całe moje życie spędziłam, kryjąc się przed ludźmi, którzy mogliby wykorzystać moje moce. | - I spent my entire life, Hiding from people who would use me for my power. |
| - Co masz do stracenia? Za tydzień, w tajnej misji gdzieś w Dżakarcie będziesz walczyć na noże z jakimiś bandziorami. I wtedy będziesz żałować, że nie spędziłaś tej jednej, ostatniej nocy bawiąc się ze mną. | In a week,you're going to be undercover in some place like jakarta in a knife fight with some evil-doer,and in that exact moment, you're going to wish that you would've spent one last... night of fun with me. |
| - Mam nadzieję. Być może nadal masz obawy z okresu, który tutaj spędziłaś. | Jadzia, um... maybe you still have some issues you need to sort out about the time you spent here. |
| - Summer, spędziłaś ostatnie trzy miesiące na oglądaniu faceta wybierającego swoją fałszywą żonę. | - Summer, you just spent three months watching a man choose a fake wife. |
| A jeśli kiedyś spędziłaś cały dzień w ambonie, to wiesz, że lepiej ich nie otwierać. | And if you've ever spent an entire day in a deer blind, you know that you do not want to open those. |
| A spędziłaś kiedyś cały wieczór w ich towarzystwie? | Have you ever spent an entire evening with one of these guys? |
| "True love" spędziła kilka nocy w tym motelu, więc mogę po prostu... | True Love spent a couple of nights in this motel. So l can just.... |
| "Tutaj Hirose Aki spędziła senny wykład - 1986" | Hirose Aki spent a drowsy lecture here - 1986 |
| 'Królowa Krystyna', gdzie Greta Garbo żegna się z alkową... w której spędziła noc z Johnem Gilbertem. | Queen Christina... where Greta Garbo bids farewell to the room... where she spent the night with John Gilbert. |
| - Becca w dzieciństwie spędziła sielskie wakacje z Andym Kelly. | What's Spring Lake? Where Becca spent her idyllic childhood summers with Andy Kelly. |
| - Cóż, spędziła 25 minut Szukając naczynia na orzechy, A potem poszła do łazienki. | - Well, she spent 25 minutes looking for a dish for the nuts and then she went into the bathroom. |
| - Dlatego spędziłyśmy razem dzień. | That's why we spent the day together. No. |
| - Kiedy ostatnio spędziłyśmy razem weekend? | When was the last time we spent a full weekend together? |
| - Nie spędziłyśmy dużo czasu razem, ale możemy być ze sobą szczere. | What's your point? My point is... Is that I know we haven't spent a lot of time together this year, but I thought that we were close enough to be honest with each other. |
| A dzięki czasowi, który spędziłyśmy razem, byłaś jedyną osobą, która mogła ją w tym upewnić. | And because of the time we spent together, you were the only one that could tell her for sure. |
| Czas, które spędziłyśmy tu z Dylan, był najpiękniejszy w naszym życiu. | The times that Dylan and I spent here were the happiest of our lives. |
| - Rosamund, spędziłyście razem popołudnie. | Rosamund, you spent the afternoon together. |
| Mam nadzieję, że wszystkie_BAR_miałyście wspaniałe wakacje, i już wyczekuję przeczytania_BAR_waszych wspaniałych esejów o tym, jak je spędziłyście. | I hope you all had splendid holidays... and I look forward to reading your splendid essays... on how you spent them. |
| No więc, może dlatego, że cztery lata spędziłyście na ignorowaniu mnie. | well, maybe that's because you spent four years ignoring me. |
| Więc ty i Sarah spędziłyście ostatnie 3,5 godziny na pogaduszkach przy winie? | So you and Sarah have spent the last 3 1/2 hours talking and drinking wine? |
| Wy dwie spędziłyście weekend spa w Nanda Parbat? | You two spent your spa weekend at Nanda Parbat? |
| - Drużyny spędziły lata próbując to pokonać. | Teams have spent years trying to defeat it. |
| /Siostry spędziły Adwent /na modlitwie i medytacji, /a atmosfera pełna była nie ekscytacji, /lecz oczekiwania, radosnego spokoju. | 'The Sisters spent Advent in prayer and meditation, 'and the atmosphere was not one of excitement 'but of expectant, joyous calm. |
| Czy kiedykolwiek myślałeś, że będą tu dwie, absurdalnie piękne kobiety, które spędziły tutaj noc? | Did you ever think there'd be two ridiculously beautiful women here that both spent the night? |
| Dyrektor GV Georgia Popplewell oraz była edytorka FrankofoniiAlice Backer spędziły ostatnie sześć dni oceniając sytuację na miejscu, kontaktując sie z Haitańczykami poprzez narzędzia społecznościowe i identyfikując innych zainteresowanych udziałem i wzbogaceniem rozmów, jeśli mają odpowiednie środki. | GV's managing director Georgia Popplewell and former Francophonia editor Alice Backer have spent the past six days assessing the situation on the ground, making contact with Haitians using citizen media tools, and identifying others with the potential to participate in and enrich the online conversation, given the right resources. |
| Miałeś szczęście jako jedyny z 50 okrętów ktore spędziły ostatnie 3 wieki uwięzione w układzie słonecznym z którego uciekłeś | The years have been good to you, Ryan. You're one of the lucky ones, but there are over 50 high guard warships who've spent the last three centuries trapped in the star system, the star system that you got out of. |
| Jeśli faktycznie by się zabiła i nigdy więcej bym jej nie zobaczyła, wiem, że spędziłabym resztę życia zastanawiając się dlaczego przynajmniej nie spróbowałam jej pomóc. | If she had actually killed herself and I had never seen her again, I just know I would spend the rest of my life wondering why on earth I didn't at least try and help her. |
| "Kilka ostatnich dni spędziłem z Lagosem". | I spent a few days with Lagos. |
| "Kolejne cztery, czy pięć dni były najdłuższymi, jakie kiedykolwiek spędziłem w całym swoim życiu". | "The next four or five days were the longest I've ever spent in my life." |
| "Myślę że pierwsze 30 lat mojego zycia spędziłem starając się zostać kimś. | I think I spent 30 years of my life, the first 30 trying to become something. |
| "Wiele bezsennych nocy spędziłem, "rozmyślając o skrajnej nędzy. | 'I have spent many sleepless nights... '...thinking about extreme power. |
| "Właśnie spędziłem wieczór z Czarną Dalią. | Ah. "Just spent the evening with the Black Dahlia. |
| - A gdzie spędziłeś naszą dziesiątą rocznicę? | Now tell her where you spent our tenth anniversary. |
| - Czy kiedykolwiek spędziłeś... | - Have you ever spent any... |
| - Dużo czasu tam spędziłeś? | Have you spent much time there? |
| - I spędziłeś z nim całą noc na pogotowiu? | You spent all night with him in the ER? |
| - Ile lat spędziłeś Oswald? | You've spent how many years at Oswald? |
| "Z różnych powodów nie mogłem ustalić dokładnie, ale kiedy uciekł z cyrku spędził kolejnych kilka lat włócząc się, robiąc trudne do określenia rzeczy." | "For reasons I could not ascertain, he ran away from the circus and spent a number of years roaming about, taking on a number of nondescriptjobs." |
| "Za to Gabe, ostatnie 9 miesięcy spędził na działalności charytatywnej." | Interpreter: "And Gabe has... spent the last nine months... working full-time for a charity." |
| "i spędził parę lat w Afryce," | "...and spent several years in Africa... |
| ' Albo Lucas jest okropnym bałaganiarzem - co raczej niepodobne do kogoś, kto spędził 8 lat w więziennnej dyscyplinie, albo wszystko w tym pokoju zostało skrupulatnie ułożone. | ' Either Lucas is a very mucky puppy - unlikely for someone who's spent eight years under prison discipline - or everything in this room has been carefully positioned. |
| - A mimo to, spędził 3 tygodnie w Centrum Leczenia "Nowy Dzień" w 2001 roku. | Yet he spent three weeks in New Days treatment center in 2001. |
| "Pamiętam jak byłem nastolatkiem, Armando i ja spędziliśmy lato w Nowym Jorku. | "my friend Armando and I spent the summer in New York. |
| "Pamiętam te noce które spędziliśmy wspólnie ubiegłego roku. | "I remember the nights we spent together last fall. |
| "Raj, spędziliśmy ze sobą trochę czasu. | "Raj, we have spent very little time together. |
| "czy jest to po prostu miejsce gdzie spędziliśmy 4 lata czy było ich więcej?" | If it's just a place we spent four years of our lives or was there more? I don't know. |
| *Być może dlatego, że potrzebujemy wierzyć, *że czas, który spędziliśmy razem coś znaczył, *że byliśmy dla siebie w tym czasie naszego życia, *który uformował nas wszystkich, *czas w naszym życiu, którego nigdy nie zapomnimy. | Maybe we need to believe that the time we spent together meant something that we were there for each other in a time in our lives that defined us all a time in our lives that we will never forget. |
| A ile spędziliście razem w jednym mieście? Cieleśnie. | So now, in this four months, how much time do you think you've spent together, like in the same city? |
| Chcesz powiedzieć, że spędziliście noc w objęciach i do niczego nie doszło? | You're telling me that you and Donner spent the night in each others arms, and nothing happened? |
| Chcę wiedzieć, czy to przeze mnie spędziliście razem 14 smutnych lat. | I wanna know if I'm the reason you guys spent 14 miserable years together. |
| Coleman mówił, że spędziliście trochę czasu w Madrycie. | Coleman tells me that you spent some time in madrid. |
| Czego chcesz? Teraz, gdy spędziliście przeszło 2 godziny ścigając swój ogon i doprowadzając do zabicia gliny, chyba najwyższy czas przejść do interesów. | Well, now that you spentthe past two hours chasing your tail, getting a cop killed, it's time to get down to business. |
| "Ten cudowny tydzień spędzili¶my w Wenecji". | "That marvelous week we spent in Venice." - Yeah. |
| - Później spędzili kilka miesięcy w Hamburgu. | - After that they spent several months in Hamburg. |
| /Nero i jego załoga spędzili następne 25 lat /na czekaniu na moje przybycie. | Nero and his crew spent the next 25 years awaiting my arrival. |
| /Para prezydencka przybyła /do Fort Worth późnym wieczorem. /Zostali ciepło przyjęci /przez zebrany tłum. /Noc spędzili w hotelu Texas /w centrum miasta. | President and Mrs. Kennedy arrived in Fort Worth from Houston late last night to an enthusiastic reception from huge crowds and spent the night in Suite 850 at Hotel Texas, downtown. |
| /Pepper i Charlie spędzili razem lata /w drodze ze swoją pięcioosobową kapelą jazzową. | Pepper and Charlie spent years together on the road with a five-piece jazz combo. |
| "Nie wiem czy jutro Ziemia będzie istnieć." "Dlatego spędzę moje życie już dziś." | .."Don't know what will happen to earth." "l will spend my life today." |
| /Bolan spędzi minimum 25 lat /w więzieniu stanowego Blackwater. | Bolan will spend a minimum of 25 years behind bars in Blackwater State Penitentiary. |
| *W schronieniu Twoich włosów, spędzimy noc* | "In the shelter of your hair, we will spend the night" |
| /Jeśli wam się to nie uda, / piąty rok spędzicie na orbicie Ziemi. | If you cannot find a cure for the virus by then... you will spend the fifth year in orbit around your home world. |
| Gdzie spędzicie resztę życia. | Where you will spend the rest of your lives. |
| I spędzicie każdą wolną chwilę, ćwicząc na sali. | And you will spend every waking moment of it in this gym. |
| Dzięki jego zeznaniom i zarzutom o szpiegostwo On i Ung Kyu spędzą resztę życia w federalnym więzieniu | Between his confession and the espionage charges, he and Ung Kyu will spend the rest of their lives in federal prison, thanks to you. |
| Jeśli nie zjesz wszystkiego, twoi koledzy spędzą noc w wodzie, 02! | -If you don't eat it all your colleagues will spend the night in the water, zero two! |
| Król wraz z dworem spędzą tu w przyszłym miesiącu dwie noce. | The king and his retinue will spend two nights here next month. |
| Gdybym był na pani miejscu, spędziłbym resztę życia, na uprzykrzaniu jej życia za to, co zrobiła. | Look, if I were in your shoes, I would spend the rest of my life trying to stick it back to her for what she did. |
| Gdzie indziej, jak w prawdziwym życiu, gwiazdor z milionami troszczyłby się o wsiowego woźnego tak, że spędziłby dwa dni, próbując go pocieszyć? | Where else but real life would a millionaire movie star care so much about a hillbilly janitor that he would spend two days trying to cheer him up? |
| /wiele matek i żon, spędziło... /bezsennych nocy i nikt nie wiedział, | The Trojan's most ferocious warrior, and his troops. Thousands of men died where they fell. While mothers and wives spent endless sleepless nights. |
| A tych dwóch spędziło tu wczoraj kilka godzin. | Oh, those two - they spent a couple hours here last night. |
| Chcesz wiedzieć o dziecku które dorastało w sierocińcu to które spędziło całe życie bez rodziców, zastanawiając się skąd jest, kto go zrobił, który zna tylko jeden język... przemocy... bo nie mógł istnieć w reszcie społeczeństwa. | You wanna know about the kid who grew up in the orphanage, The one who spent his entire life without parents, Wondering where he came from, who made him, |
| Gorzej było zdać sobie sprawę, że osoba, z którą spędziło się połowę życia, już mnie nie rozpoznaje. | Not as hard as realizing the person you spent half your life with doesn't even know who you are anymore. |
| Jak pan wie, SG-14 spędziło tam kilkanaście dni obserwując prace kopalniane Goa'uldów. | - Well, SG-14 spent several days there... ..observing a Goa'uld mining operation. |
| Ilu facetów spędziłoby noc W szpitalu na pierwszej randce? | I mean, how many guys would spend the night in a hospital on the first date? |
| Zastanawiam się, ilu facetów spędziłoby ferie wiosenne w jadalni ryb, żeby być jak najbliżej swej dziewczyny. | l was just wondering how many guys would spend spring break in a fish eatery just to be in close proximity to their girlfriend. |
