| "Będę siedzieć i oglądać telewizje i będę wałkoniem." | "I'm going to sit and watch TV and be a lump." |
| "Mercy, wychodzisz stąd, więc nie ma potrzeby siedzieć i się smucić | "Mercy, you gettin' out, so there's no need to sit around and pout |
| "Och, rząd musi zapłacić dla mojej oakleys Bluetooth i moje tasery fotonów, , ale zapłacić za operację Alicji, , Że jest szalony, bo musieliśmy siedzieć w niebezpiecznej tabeli Gondola " | "Oh, the government has to pay for my Bluetooth Oakleys, and my photon tasers, but to pay for Alice's surgery, that's insane because we had to sit at the dangerous Gondola table." |
| "Wolał siedzieć w ciszy i wąchać kwiaty". | He liked to sit just quietly and smell the flowers. |
| "Gdy siedzę, to siedzę wiecznie." | When I sit, I sit there forever. |
| "Jadę autobusem, jadę autobusem, siedzę obok żuli" | "Riding on a bus, riding on a bus, sitting next to bums |
| "Jak siedzę, dlaczego przypominam ci kogoś?" | "As I sit by myself, why am I reminded of someone?" |
| "Przy oknie siedzę" "Czekając na tą" "By śpiewać jej tak" | I sit by my window waiting for someone to sing me her song |
| "Wstyd mi trochę, że tak siedzę tu wśród moich roślin i piszę do ciebie..." | "I'm embarrassed to sit here, near my plants, and to write you a letter" |
| "Coś, na czym siedzisz". | All right, "Something you sit in." |
| "Gdzie znajduje się krzesło, na którym siedzisz? | "Where is the chair you sit in? |
| "Jeśli siedzisz nad rzeką wystarczająco długo, to zobaczysz przepływające obok ciebie ciała twoich wrogów". | "If you sit by the river long enough, you'll see the bodies of your enemies float by." |
| "Jeśli siedzisz w ciszy, żałować tego będziesz. | "If you sit there in silence, regret it you will. |
| "Co waży 6 uncji, siedzi na drzewie..." | "What weighs 6 ounces, sits in a tree and is dangerous?" |
| "Johann ma jedenaście lat...!" "...i praktycznie siedzi w domu cały czas i ma halucynacje!" | Johan is 11, and he pretty much sits around the house hallucinating all the time." |
| # Jest tutaj drugi duch, # # siedzi w twoim fotelu. # | # There's one more ghost here # And he sits in your chair |
| "zadzwoni, siedzimy i czekamy". | Which translates into, "he'll call us, we just sit tight." These are low-level guys? |
| - Co? Szesc okien w jednej scianie, trzecia po poludniu - siedzimy w pierkarniku. | - Six windows, all on one side... 3:00 p. m., we're sitting in an oven. |
| - Czemu zawsze siedzimy w holu. - To najlepsze miejsce w domu. | Why do we always sit in your hall? |
| - Dlaczego my wciąż tutaj siedzimy? | - This is why we are sitting here! |
| - Dlaczego tu siedzimy? | GRINDER: What the hell are we doing sitting here? |
| - Co siedzicie, a? Kto mu pozwolił? | Why do you sit here? |
| - Czemu siedzicie na Spookstreet? | - Why you sitting on Spookstreet? |
| - Dlaczego tu siedzicie? | - Why are you sitting there? |
| - Ja jestem egoistką? Kiedy wy siedzicie tu i oczekujecie, że będę żyła w sposób, który wam odpowiada. Ja jestem egoistką? | I'm the selfish one...when you all sit here and expect me to live out some sort of lie... so you can live comfortably. |
| - Sprawdźcie listę, żeby zobaczyć, gdzie siedzicie. | - OK, check the chart to see where you're sitting. |
| "Bryce i Juli siedzą na drzewie". | Bryce and Juli sitting in a tree. |
| - "Wil i Christina siedzą na drzewie..." | -"Will and Christina sitting in a tree--" -Beat it. |
| - Cześć, Wszyscy siedzą? | - Hey, are you guys sitting down? |
| - Jacyś kolesie siedzą w naszej miejscówie. | ! Some guys are sitting in our booth. |
| "Biegnij jak wiatr, stój jak drzewo, siedź jak skała, odpoczywaj jak łuk" | "Go as wind, stand ad pine, sit as bell, rest as bow" |
| "No, nie siedź tak, zastrzel go!" | "Well, don't just sit there, shoot him!" |
| 'Dobra, Chris siedź cicho i nie wystawiaj nosa. | 'Right, Chris sit tight and don't pick your nose. |
| - Ari, siedź. | - Ari, sit. |
| - Cztery sekundy, następnie siedź i patrz w dół, w porządku | - Four seconds, then sit all the way down, okay? |
| /Na razie siedźcie bez ruchu /i czekajcie na niego. | Until he shows up, just sit tight. |
| /Ty i Kurt siedźcie z małą. | You and Kurt sit tight with the little one. |
| /W tym czasie wy tu siedźcie. | Meanwhile, you just sit tight. |
| A wy siedźcie tutaj i pomyślcie dlaczego tu jesteście. | You guys sit here and figure out why you're here. |
| Chłopaki, siedźcie. | - Guys. Guys, sit. |
| - Ja siedziałam tutaj. Tak, siedzieliśmy na tym fotelu. A ja trzymałam go za rękę. | We sat here and I held your hand in mine |
| - Ja siedziałam z nim ostatniej nocy..- | - I sat with him last night- |
| - Mówisz że ja tylko siedziałam, kiedy moje dzieci się upijały? | - What are you saying, - that I just sat around while my children got sloshed? |
| - Przestraszyłam się i po prostu tam siedziałam. | I didn't want to hurt him. - I just got scared and I sat there. |
| .. siedziałaś na krześle? | .. have you ever sat on a chair? |
| A ty siedziałaś i kłamałaś mi prosto w oczy! I dlaczego? | And yet you sat there and you lied to my face. |
| Aa, oczywiście, siedziałaś z tyłu. Pamiętasz? | Of course, you sat at the back... remember? |
| Bo siedziałaś tu całą noc. | Because you sat here all night. |
| "Hej, hej, hej" , "okrągłego ogień, żebym siedziała w garnku, | "hey, hey, hey"... 'round the fire, me sat in a pot. |
| "O tu siedziała Hiromi i jadła minestrone." | Like how Hiromi sat here and had minestrone... |
| A potem wskoczyłyśmy w pociąg i pojechałyśmy do Irlandii, przy okazji - było przepięknie. Przez dwa dni siedziałyśmy w barze i nie robiłyśmy nic oprócz jedzenia krakersów i dziwnego sera, a on się nie pokazał. | So then we jumped on a train and headed to Ireland... incredibly beautiful, by the way, and we sat in a bar for two days... and did nothing but eat soda crackers and funky cheese... and he never showed. |
| I siedziałyśmy, uwięzione w aucie krzycząc na siebie. | And there we sat, trapped in that car... just screaming at each other. |
| Maite i ja siedziałyśmy z tyłu. | Maite and I sat in the back seat. |
| Może kiedyś siedziałyśmy obok i widziałyśmy się. | What if we, like, sat next to each other or saw each other? |
| My... siedziałyśmy tam spoglądając na gwiazdy. | We... we sat there looking up at the stars. |
| I siedziałyście w nim i przejmowałyście się tym, że wasze życia miały się zmienić. | And you sat in it, and you worried that your lives were about to change. |
| Obydwie siedziałyście bez słowa. | Both of you just sat there saying nothing. |
| /Dzieci siedziały z matkami w domach /za zasłoniętymi żaluzjami, /w ciemnościach. | All children sat with their mothers closed up indoors, behind closed blinds in the dark. |
| Dla tych, które siedziały na kolanach Mikołaja. | For the kids? For every kid who ever sat down on Santa's lap. |
| Dzieci siedziały tutaj. | The kids sat here. |
| I potem tam siedziały. Były do góry nogami. Krwawiły. | And then they just sat there, and they were upside-down, and they were bleeding, and the car got filled up all with water. |
| I tak siedziały. | And they just sat there. |
| A ja siedziałabym pogrążona w poczuciu winy, bo on też pracuje przez cały dzień, a ja zaniedbuję swoje macierzyńskie obowiązki, a to by wszystko zepsuło. | And then I would sit there wracked with guilt because he works all day, too. |
| Gdyby cię udusił, siedziałabym na widowni. | If he strangled you, I would sit back and watch the show. |
| Gdyby to działo się dwa lata wstecz, siedziałabym na tobie, dopóki byś nie umarła. | If this were two years ago, I would sit on you till you died. |
| Gdybym jej chciała, siedziałabym spokojnie, nic nie mówiła i patrzyła, jak cię zwalniają. | If I wanted your job, I would sit back, say nothing, and watch you get fired. |
| - Nawet nie żartuj. Moja mama siedziałaby w pierwszym rzędzie i mówiłaby mi, że wyglądałabym ładniej, gdybym się więcej uśmiechała. | My mom would sit in the front row and tell me I'd look prettier if I smiled more. |
| - Nie, jeszcze nie siedziałem nad tym... | - No, I haven't sat down and put... |
| - Nie, siedziałeś tylko i oceniałeś. | No, no, no, you just sat in judgment. |
| "A gdy siedział na Górze OIiwnej, podeszli do niego uczniowie i pytali na osobności: | And as he sat upon the Mount of Olives the disciples came to him privately saying: |
| "A gdy siedział na ławce, nieświadomy świata... ani mijającego czasu. | "And he sat on that bench, unaware of the world..." or of time passing around him. |
| "Elvis Presley siedział tutaj w wprowadzeniu w filmie 'Król Kreol'". | "Elvis Presley sat here for the opening scene In the movie 'king creole.'" |
| "I z ognia wybiegł przede mnie koń płowy, a ten, który siedział na nim, w ręku dzierżył kosę, i widziałem, jak powstał on, tak też inni powstaną, z niego i przez niego." | "And through the fire stood before me a pale horse. "And he that sat atop him carried a scythe, "and I saw since he had risen, |
| "John Belson siedział w samochodzie na rozstaju dróg". | "John Belson sat in his car at a stoplight at a crossroads." |
| "więc siedzieliśmy w domu nie robiąc nic." | "So we satin the house and did nothing at all. " |
| * Było już prawie lato, siedzieliśmy u ciebie na dachu * | * Well, it was nearly summer, we sat on your roof * |
| - A my siedzieliśmy w środku. | As we sat inside. |
| - Ja siedziałam tutaj. Tak, siedzieliśmy na tym fotelu. A ja trzymałam go za rękę. | We sat here and I held your hand in mine |
| - O czym myślałeś? Kiedy siedzieliśmy na ławce. | When we sat on the bench. |
| - i siedzieliście cicho? | - Where did you get to? - Up at the top, sir, as ordered. - And you sat tight? |
| A wy tylko siedzieliście i nie odezwaliście się ani słowem. | And you guys just sat there and said absolutely nothin'. |
| Może siedzieliście z nim na stołówce. | Maybe you sat with him at lunch. |
| Niektórych oszczędzimy, ale będziecie świadkami tego horroru, zupełnie tak jak na szkolnym holu, gdy bezczynnie siedzieliście patrząc na zadawane nam cierpienia. | Some of you will be spared, but you will all bear witness to the horror, just as you did in the hallways, just as you sat idly by as pain was inflicted upon us. |
| Obok okrągłej ławki, na której zawsze siedzieliście. | The circular bench where you always sat together. |
| /Była sobotnia noc, kiedy to /młodzi mieszkańcy Nowego Jorku, /siedzieli w mieście, /korzystając z szalonego stylu życia, /jaki możecie znaleźć /tylko w tym mieście. | it was saturday night in new york city, and the young metropolitan set was out on the town, living the kind of crazy lifestyle you can only find in the big apple. |
| /Czarni siedzieli z przodu, /Biali z tyłu. | Blacks sat in the front, whites in the back. |
| /Faceci będą siedzieli /przy stoliku udając, że rozmawiają. | And the guys will be in the booth, just pretending to have a normal conversation. |
| ...na pięknym kwieciu wiśni na Champs-Elysees, i siedziałbym sobie na wisience i obcinał ładnych chłopców spacerujących tam... | I would land on a beautiful cherry blossom tree on the Champs-Elysées. I would sit up on the cherry blossom tree... and I'd watch all the pretty French boys walk by, and I would say, |
| /Kto inny siedziałby w tym pudełku / i puszczał wam muzykę. | I mean, who else would sit in this little box every day just to play music for you. |
| Ja bym leżała tutaj, a wy siedzielibyście tam. | l would lie here and you would sit there. |
| Ileż to wieków temu ostatni raz dwóch magów siedziało przy jednym stole? | Ah, how many centuries is it do you think since two English magicians last sat down together? |
| Jakie stworzenie siedziało w kącie, gdy Harry Potter pierwszy raz odwiedził mnie w gabinecie w Hogwarcie? - Oszalałeś? | What creature sat in the corner the first time Harry Potter visited my office in Hogwarts? |
| Jedenaście kruków siedziało na tyczkach spoglądając na niego. | Eleven ravens sat on poles and gazed at him. |
| Kilku chłopaków siedziało na murawie, cmoknąłem piłkę... | A few of the lads were sat down. |
| Masz pojęcie, ilu ludzi siedziało na twoim miejscu i wyznało mi swoje grzechy? | Do you have any idea how many people have sat across that table and confessed their sins to me? |
