! Idę ją odnaleźć. | I'm going to find her. |
! Nie wiem, jaki jest jego problem, ale jeśli chcesz odnaleźć swoje pieniądze, każ mu trzymać gębę na kłódkę. | I don't know what his problem is, but if you want to find your money, you'll tell him to keep his mouth shut. |
"Jeden pierścień, by rządzić wszystkimi... Jeden, by wszystkie odnaleźć Jeden, by wszystkie zgromadzić i w ciemności związać." | "One Ring to rule them all One Ring to find them One Ring to bring them all and in the darkness bind them." |
"Jeden, by wszystkie odnaleźć." | "One Ring to find them." |
"Kim jestem, muszę się sama odnaleźć" bzdury. | I need to find myself without you" crap. |
- Idź i ją odnajdź. - Joey, zejdź! | - Go find it for me. |
- Nie mam w sobie bestii. - Lepiej ją odnajdź, albo twój syn zginie. | I don't have the beast inside of me you better find it for your son... or he will die? |
/odnajdź tego, kto miłosnym /pocałunkiem obdarzy cię. | # Just find who you love # Through true love's kiss # |
- Więc ich odnajdźmy. | - Then let's find them. |
A teraz odnajdźmy Molly. | Now let's find Molly. |
Dobrze, Einie, odnajdźmy Jennifer. | All right, Einie, let's find Jennifer. |
I co będziemy robić cały dzień? Nie, najpierw odnajdźmy mojego brata, da nam dużo forsy. | No, let's find my brother first, he'll give us lots of dough. |
Nie, najpierw odnajdźmy mojego brata, da nam dużo forsy. | No, let's find my brother. He'll give us tons of dough. |
- Więc ją odnajdźcie. | Then go and find her. |
I odnajdźcie sos yamok. | And find me some yamok sauce. |
Natychmiast go odnajdźcie. | You shall find him forthwith. |
"Teraz, gdy odnalazłam spokój, ty również to zrób". | "and now that I have found my peace, find yours. |
'Jeśli to oglądam, 'odnalazłam drogę do Tower of London | If I am watching this, then I have found my way to the Tower of London. |
- A ja się odnalazłam! | I am found |
- Dopiero cie odnalazłam. | - I've just found you again. |
- Emmo, skarbie, odnalazłam cię. | Mother. Emma, honey, I found you. |
- Bo odnalazłaś samą siebie? | Oh, what, cos you've found yourself? |
- Dopóki nie odnalazłaś Pana Światła? | Until you found the Lord of Light? |
- Nie, skarbie, już się odnalazłaś. | No, sweetie, you've been found. |
A może, że byłaś zagubiona i odnalazłaś siłę, by się uwolnić? | Or that you were lost and found the strength to free yourself? |
Ale poza tym, odnalazłaś się tu bez problemu? | But otherwise you found your way around all right? |
"Odnalazłem ją... zamieszkała w moich oczach..." "...a ona odnalazła moje ramiona" | The one I found... the one who dwells in my eyes she has come in my arms. |
- Paige odnalazła siebie. | - Paige found her center. |
- To mama cię odnalazła. | - My Mom actually found you. |
/A Lindsey... /która zawsze twierdziła, /że nie wierzy w miłość... /w końcu ją odnalazła. | And Lindsey, who always said she didn't believe in love, found it anyway. |
/Ale... /nasza córka właśnie mnie odnalazła. | We--we haven't spoken in a long time, but... I just had... our daughter just found me. |
Dopiero co się odnalazłyśmy, proszę, spróbuj sobie przypomnieć. | We just found each other, dove, so... please try to remember. |
Dopiero co się odnalazłyśmy. | We just found each other. |
Na pewno nie chcieliby, żebyśmy żyły przeszłością teraz, kiedy się odnalazłyśmy. | They would not want us to live in the past, not now that we have found each other. |
Właściwie to bardzo się cieszę, że się odnalazłyśmy. | Actually, I feel very lucky we found each other. |
/Pani William, /pani dzieci odnalazły się... Przepraszam. | Mrs. Williams, your children have been found... |
/Po wielu godzinach poszukiwań, /jednostki ratunkowe /wreszcie odnalazły premiera. | After hours of searching the airborne rescue unit has finally found the Prime Minister. |
Gdy już myślały, że na zawsze pozostaną same odnalazły swoją mamę śpiącą pod drzewem. | Just when they thought they'd be alone forever they found their mother asleep under this tree. |
Ja także zginęłabym z jego ręki gdyby Yeti mnie nie odnalazły i nie przyprowadziły do tego źródła. | I would have died, too, by his hand, if the yeti had not found me and brought me to this pool. |
Jakim cudem bestie nie odnalazły Ciebie tutaj? Boją się wody. | How come the beasts never found you out here? |
Gdybyś ku mnie sięgnął, ręka twa odnalazłaby jedynie powietrze. | If you reached out your hand to touch me, it would find only air. |
Musieli uciec. Wyruszyli aby odnaleźć Keb. Licząc, że ich dusze odnalazłyby spokój. | They were forced to flee, but they set out to find Keb, hoping that their souls would find peace. |
"Ale dlatego, że cię odnalazłem wciąż myślę o 6-literowym słowie..." | "But, since I found you, I hear those four-letter words... "and all I think about is another four-letter-word: |
"Dużo później, w dębinie znalazłem strzałę nadal całą i pieśń, od początku do końca, odnalazłem je w sercu przyjaciela." | A long time afterward,in an oak I found the arrow,still unbroke and the song, from beginning to end, I found again in the heart of a friend. |
"Odnalazłem Sum, a dzięki niej, odnalazłem też swoich rodziców." | I found Sum and because of her, I found the two of them |
"Zgubiłem się, ale teraz odnalazłem drogę". | "I once was lost, but now I'm found." |
"albowiem odnalazłem owieczkę, która się zgubiła."" | "'for I have found my sheep which were lost."' |
"Czy odnalazłeś Jezusa?" Tak. | "Have you found Jesus?" Yeah. |
"Nowe życie odnalazłeś, na swojej ukochanej Rivierze | "A new life you've found, now you're Riviera-bound, |
- A ty go odnalazłeś? | - And you found him? |
- Czy odnalazłeś swoje przeznaczenie? | - Have you found your purpose? |
- Oczywiście, że tak. To ty odnalazłeś Charlie. | l mean, you're the one that found Charlie. |
"Ojciec Bastiana odnalazł kobietę którą chciał poślubi - | "Bastian's father finally found a woman he wanted to marry - |
- ...ukończył swą podróż odnalazł sam siebie. | - ...reached the end of his journey, he found himself... |
- A potem odnalazł pastor Boga. | And then you found God. |
- Ale odnalazł pan nadzieję? | - But then you found hope? |
- Byłoby lepiej, gdyby ktoś wcześniej cię odnalazł. | It would've been nice if someone else could've found you. |
"Wiele z nich nas rozbawiło, inne - doprowadziły do łez "Lecz w każdym z nich odnaleźliśmy cząstkę siebie. | Many made us laugh, some brought us to tears... and in all of them we found something of ourselves. |
# Ale tutaj odnaleźliśmy # # poszukiwane szczęście # | ♪ But up here we found the happiness we seek ♪ |
# Co takiego odnaleźliśmy? | # What have we found? |
- Chodzi o to, że odnaleźliśmy nasz właściwy rytm. | The point is we've found our stride, |
- Ciągle nie odnaleźliśmy wszystkich części. | We haven't found all the body parts. |
- ...że zamknęliście kopalnię Piramid dlatego, że odnaleźliście tam artefakty obcych? | - that you've closed the Pyramid Mine... because you found alien artifacts inside? |
- Ale przecież jej nie odnaleźliście. | But you haven't found her. |
- Dobrze, że się odnaleźliście. | I'm glad you two found each other. Me too. |
A co gorsza... cieszę się, że odnaleźliście się z Adamem. | For what it's worth... I'm glad you and adam found each other. |
Ale światy które odnaleźliście nigdy nie wystarczały. | But the worlds you found were never enough. |
"Ufaj tym, którzy szukają prawdy, ale powątpiewaj w tych, którzy mówią, że ją odnaleźli." | "Trust those who seek the truth, "but doubt those who say that they have found it." |
- Bo odnaleźli miłość, czy są genetycznie podobni? | What, because they found love or because they're genetically similar? |
- Nie odnaleźli go? | - They haven't found him? |
- Od dnia w którym odnaleźli twój wahadłowiec. | - From the day they found your shuttle. |
/Archeolodzy odnaleźli ślady /żelaza w zbroi spartańskiej, /co tłumaczyłoby rdzewienie. | I know that archaeologists have found traces of iron in Spartan armor, which would explain the rusting. |
- Ale odnajdę was, dobrze? | But I will find you, okay? Okay. |
- Obiecuję, że cię znowu odnajdę. | - I promise you I will find you again, okay? |
- Poddaj się, a odnajdziesz wyzwolenie. | Surrender and you will find release. - Agent Simmons... |
"Bądź pewna, że twój grzech cię odnajdzie." | "Be sure your sin will find you out." |
"Poszukiwacz je odnajdzie." | The Seeker will find them. " |
"Ręka-Młot odnajdzie słabych. | "Hammerhand will find the weak. |
"Sprawiedliwość cię odnajdzie." | "Justice will find you." |
- Szczęście na pewno cie odnajdzie. | - Well, luck will find you then. - I know. |
"My rządzimy systemem, zastraszymy cię, zhańbimy, odnajdziemy twoje mroczne tajemnice". | "We run the System, "we will intimidate you, we will disgrace you, "we will find your darkest secrets." |
Jednak odnajdziecie światło i zbawienie w imię Jezusa Chrystusa. | But you will find light and salvation in the name of Jesus Christ. |
"Moi ludzie odnajdą wasz statek i go zniszczą." | "My people will find your ship and destroy it." |
/do naszej rodziny... /i odnajdą swoją drogę do domu. | to our family, and they will find their way home. |
Ale powinien pan wiedzieć, że bez prawdziwej informacji, źli ludzie odnajdą pańskiego przyjaciela przede mną. | But you should know that without proper information, bad men will find your dentist friend before I can. |
/Jeśli zostałbym gdzieś na dłużej, /odnalazłby mnie, | If I stayed in one place long enough, he would find me, |
- Ale to odnalazło mnie. | - But something found me. - What ? |
- Krawawe wino się odnalazło? | - You found the bloodwine? |
/FTL odnalazło artefakty Rambaldiego /w Tunezji. | FTL found the Rambaldi Artefact in Tunisia. |
Dobrze, że dwóch kandydatów odnalazło się. | It is good that two of the candidates... have found each other in this way. |
Dzięki niemu SG-1 odnalazło posterunek Pradawnych i rozniosło Anubisa. | SG1 found the Ancient Outpost. Took out Anubis' fleet. |