- Nie mogę. - Jest lekarzem. Widział jak dorastam. | What does the fact you can't tell him what you're doing say about what you're doing? |
Mam nadzieję, że nie poczujesz się staro, gdy zobaczysz jak dorastam. | I hope it doesn't make you feel old watchinrow me gup. |
- Chcę się przyglądać, jak dorastasz. | What would you do all day? |
/Południowe przedmieścia... /...tu szybko dorastasz. | And down South you grow up quick. |
A co do nawigacji to pan Crystal do pięt mu nie dorasta. To nie wszystko. | When it comes to navigation, Mr. Crystal doesn't hold a candle to him. |
Ale jeśli Hotch nie będzie mógł oglądać, jak jego syn dorasta, | But if Hotch lives but doesn't get to watch his son grow up, |
...którym nie dorastamy do pięt. | There are many schools.. ..we don't stand a chance against. |
Dzięki pomyłkom uczymy się i dorastamy... Więc możemy robić niesamowite rzeczy. | Mistakes are how we learn and grow... so we can do amazing things. |
Myślę, że gdy dorastamy, zdajemy sobie sprawę, że świat nie jest sprawiedliwy, i że mama i tata nie wszystko mogą naprawić. | I don't think so. I think you get older, you realize that the world is unfair and that Mommy and Daddy can't make everything okay. |
Wy faceci nie dorastacie. | You guys dont grow up. |
- Nie chcę mieszkać nigdzie indziej kiedy moje dzieci tutaj dorastają. | - Well, I don't want to live anywhere else when my kids are growing up here. |
- Tak szybko dorastają, co nie? | - They grow up so fast, don't they? |
- Wła¶nie. Wykażę, że dorastaj±c w rodzinie od trzech pokoleń zwi±zanej z Klanem, przesi±kłe¶ nienawi¶ci± i miałe¶ ograniczon± zdolno¶ć odróżniania dobra od zła. | I'm gonna argue that as a product of three generations of Klan mentality, your preconscious indoctrination into hate and distortion born if irrational fear has resulted in diminished mental capacity to determine right from wrong. |
Anakinie... nie dorastaj zbyt szybko. | Anakin... don't try to grow up too fast. |
Dobra, tylko nie dorastaj zbyt szybko. Bo się nie opędzisz. | All right, well, hey, don't go growing up too fast, 'cause you're gonna be a heartbreaker. |
Dobrze, ale jak mi się nie uda, to już więcej nie dorastaj. | All right, but if I can't make it, all I can say is don't grow up any more. |
Dziecko... nie dorastaj za szybko. | Baby boy... don't grow up too quick. |
- Och, dlatego, że dorastałam bez niani... | - So, l didn't have a nanny... |
- Dorastałaś w, dorastałaś w... | ~ Yeah. ~ But you actually did grow up, grew up... |
- Nie dorastałaś tu, prawda? | You didn't grow up here, did you? |
Ale nie zapytałem, gdzie ty dorastałaś? | But, um, I never asked you. Where did you grow up? |
Chodzę teraz do tej klasy psychologicznej i jestem skłonna się założyć, że tato nie poświęcał ci wystarczająco dużo uwagi, gdy dorastałaś. | I took this psych class my freshman year, and i'm willing to bet you didn't get enough attention from your dad growing up. |
Co, dorastałaś w Weston? Co? | What, did you grow up in Weston? |
A jeśli pani tu dorastała, to nie czytała pani kolumny towarzyskiej. | Or if you did, you didn't waste your time reading the society page. |
Mój Boże, dorastałyśmy w tym samym domu? | Oh, my God, did we grow up in the same house? |
Chcę, żeby moje dzieci dorastały wśród innych. Żeby miały to, czego ja nie miałam. | I want my children to grow up with others, to have everything I didn't. |
Jednak zdaniem Helle Anker zmierzalibyśmy ku katastrofie, gdyby nasze dzieci nie dorastały jako istoty wyzute z płci. | But according to Helle Anker we were heading straight for disaster. - if our children didn't grow up as some non-biological nothings. |
- Dobrze, ze z tobą nie dorastałem. | - So happy I didn't grow up in your house. |
- Kiedy dorastałem, nie mieliśmy MTV. | We didn't have MTV when l was growing up. |
- Gdzie dorastałeś? | - Where did you grow up? |
- Tak to widzę. - Gdzie dorastałeś? | Where did you grow up? |
A co z ludźmi, z którymi nie dorastałeś? | What about the people you didn't grow up with? |
A dorastałeś z kimś, kto był nie tylko świetny w łóżku, ale był również świetnym przyjacielem? | Well, did you ever go out with somebody who's not only great in bed but also like a really cool friend? |
A gdzie dorastałeś? | - I said: Where did you grow up? |
- Nasz syn. Żeby mój syn dorastał bez ojca. | I didn't want my son growing u p without a father. |
Jestem pewna, że dorastaliście w sąsiedztwie tak jak i my, gdzie sąsiedzi o siebie dbają, a przestępstwa to coś, co dzieje się w innej części miasta. | I'm sure you grew up in a neighborhood like we did where neighbors look Out for one other and crime is something that happens in another part of town. |
Ponieważ nie dorastaliście razem? | Because you didn't grow up together? |
Wszyscy dorastaliście na tej łodzi? | So did you all grow up on this boat? |
Wszyscy niewątpliwie dorastaliście myśląc, że spotkało to... To historia wyssana z palca. ...dziewczynę z waszego miasta. | I'm sure most of you... grew up thinking this did happen to girls... in all your hometowns... but it didn't. |
Zobaczyłem, że razem dorastaliście, ale nie byłem pewien aż do teraz, więc dzięki. | Saw you had priors together, but I didn't know for sure until just right now. So, thank you. |
Cóż, ci ludzie nie dorastali na tych ulicach, | Well, those people didn't grow up on these streets, |
-Nie chcę dzieci, które dorastało by z ojcem którego nigdy nie ma. | - You mean you didn't-- Look, maybe I didn't make myself clear, but my father isn't something I want to talk about. |
Nie chciałam, by moje dziecko dorastało, jak ja, wiesz. | I didn't want my baby growing' up like I did, you know. |
Nie chcę by moje dziecko dorastało że jego ojciec nie kochał go ale nie zależało mu. | I don't want my kid growing up to think he had a father who didn't love him or didn't care. |
Nie chcę, by moje dziecko dorastało w samotności, tak jak ja. | I just don't want my kid to grow up lonely like I did, you know? |