| Å, det er vel bare en russisk måte å uttrykke noe på! | Oh, well, that's probably just the Russian way of expressing' somethin'. |
| Jeg vil gjerne besøke deg i morgen for å uttrykke min dype takknemlighet. | (Woburn) This is her husband. I trust you'll permit me to wait upon you tomorrow and to express to you the depth of my gratitude. |
| Det er vel heller bare at de har særegne måter å uttrykke seg på. | I guess it's just they have peculiar ways of expressing themselves. |
| Ulrike har en original måte å uttrykke seg på. | Be careful. Ulrike has a most original way of expressing herself. |
| Observanten var høflig i samtaler, men kontakten var ikke helt god, fordi han virket hemmet og sliter med å uttrykke seg verbalt. | The patient was polite with me, but our rapport wasn't very good, because he seemed inhibited and found it hard to express himself. |
| Å, det er vel bare en russisk måte å uttrykke noe på! | Oh, well, that's probably just the Russian way of expressing' somethin'. |
| Derfor kan jeg ikke beholde deg for meg selv... så de ikke får uttrykke sin takknemlighet. | So you see, dear, that's why it wouldn't be fair for me to take you away from these people... and not give them a chance to express their gratitude. |
| Jeg vil gjerne besøke deg i morgen for å uttrykke min dype takknemlighet. | (Woburn) This is her husband. I trust you'll permit me to wait upon you tomorrow and to express to you the depth of my gratitude. |
| Det er vel heller bare at de har særegne måter å uttrykke seg på. | I guess it's just they have peculiar ways of expressing themselves. |
| Jeg vil bare uttrykke min lettelse... over at han ikke er nye forsterkninger fra Lansing. | I just wish to express my relief... that the new recruit is not additional legal reinforcements from Lansing. |
| Akkurat når bestemmer en skuespillerinne at det er hennes ord hun sier og hennes tanker hun uttrykker? | Just when does an actress decide they're her words she's saying and her thoughts she's expressing? |
| Dette gullet uttrykker min sorg. | This gold expresses my regrets. |
| Hvordan er det en antareaner... uttrykker kjærlighet? | Well, how does an Antarean express affection? |
| Du drar oss inn for å høre på bablingen din. Kanskje vi ikke uttrykker oss så bra? | You drag us to listen to you go on about this or that... or we don't express ourselves very well. |
| Det som er viktig er hvordan du beveger og uttrykker deg. | It's how you move, how you express yourself that's important. |
| Som Mr Milton sa perfekt uttrykte det, star vart land i dag der det star. Hvor det enn er. | As Mr Milton so perfectly expressed it, our country stands today... where it stands today. |
| Like før sin død, mr Foster uttrykte min mann tvil om din organisasjon. | Shortly before his death, Mr. Foster, my husband expressed reservations about your organization. |
| Men jeg uttrykte et ønske om å lære rutinene. Og jeg har studert sikkerhetsprotokollene. | That is, I'd expressed my desire to "learn the ropes," as it were, and I have completed my study of starship security protocols. |
| Ja, og hun uttrykte det. | Yes, and she's expressed it. |
| Du husker kanskje at jeg før semesteret begynte uttrykte bekymring over din ansettelse av professor Lupus... | You may recall prior to the start of term I expressed concerns about your appointment of Professor... |
| Det mest forferdelige uttrykk kom over ansiktet hennes. | The most horrible expression came over her face. |
| Bare et uttrykk. Jeg prøver å finne ut hvor vi er. | Just an expression, we are trying to find out where we are. |
| Det var ikke et uttrykk som ville gitt ham et raskt lån i banken. | It wasn't the kind of expression that would get him A quick loan at the bank. |
| Det er et uttrykk... | It's an expression, Your Majesty. |
| Bare et uttrykk. | Just an expression. |
| - Jeg må ha uttrykt meg dårlig. | Excuse me, please. I must have expressed myself badly. |
| Jeg har kondolert Combined Operations og uttrykt min medfølelse. Jeg foreslår at Special Forces overtar herfra, sammen med nordmenn fra Kompani Linge. | I#39;ve expressed to Combined Operations our deep sympathy on the sad disaster and have suggested that Special Forces should take the operation over, using Norwegian officers and men of the Linge Company. |
| Unnskyld hvis jeg ikke har uttrykt min takknemlighet. | Forgive me if I haven't expressed my gratitude. |
| Parlamentet har gang på gang uttrykt en helhjertet lojalitet til kronen. | "This House has time and again expressed its wholehearted loyalty to the Crown. |
| Dette skjer mot mitt bedre vitende, men hun har uttrykt sitt ønske med slik mot og fasthet, at jeg ikke kan avslå det. | This happens against my better judgement. But she expressed her wish with such grace and firmness... |
