| Men denne sjakalen i løveskinn, har ved å true med plutselig død, praktisk talt terrorisert denne lille byen. | But this jackal in a lion's skin... who by threatening sudden death... has held this little town abjectly terrorized. |
| Det er andre måter å overtale på, enn å drepe, og å true med å drepe. | Sir, there are other means of persuasion besides killing and threatening to kill. |
| Jeg er ikke så lett å true. | I don't threaten easily. |
| Tror du at det å true med å drepe barnet mitt... får meg til å bli glad i deg? | You think by threatening to kill my child... you'll make me love you? |
| De tar bare våge å true deg? | They dare to threaten you? |
| Men denne sjakalen i løveskinn, har ved å true med plutselig død, praktisk talt terrorisert denne lille byen. | But this jackal in a lion's skin... who by threatening sudden death... has held this little town abjectly terrorized. |
| Det er andre måter å overtale på, enn å drepe, og å true med å drepe. | Sir, there are other means of persuasion besides killing and threatening to kill. |
| Jeg sitter ikke her og lar meg true. | I'll not sit here and be threatened. Beaufort. No preliminary nonsense with him, no ceremonial phrasing. |
| - Hvordan kan jeg true? | - Who am I to threaten? |
| Du skal ikke true meg. | Don't threaten me. |
| Han truer alltid med å blåse hodet av folk. | He's always threatening to blow people's heads off. |
| Hva dere enn truer med, så insisterer jeg. | You threaten me with the bottom pits of hell and still I insist. |
| Samtidig som han truer verden med den totale krig og med de hemmelige våpen. | At the same time he threatens the world with total war, and with secret weapons. |
| Ingen har ennå funnet noen monstre som truer jorden... så det er nok enda en av disse fantastiske bløffene. Denne gang framsatt av en ung, PR-kåt astronom. | No one has yet turned up any bug-eyed monsters threatening Earth... and so it must be set down as another one of those fantastic hoaxes, this one by a young publicity-seeking astronomer. |
| Pappa truer med å gjøre meg arveløs. | Daddy threatened to cut me off without a cent. |
| Aldri tru meg igjen! | Don't ever threaten me again! |
| Ikke tru meg. | Don't threaten me. |
| Marion, ikke tru meg. | Marion, don't threaten me. |
| lkke tru meg. | Don't threaten me. |
| -Ikke tru meg, Margaret. | - Don't threaten me, Margaret. |
| Hva er så truende med deg? | What's so threatening about you? |
| Du er sikkert dyktig, men du er ikke truende nok. | I'm sure you're a very good actress. It's just that you're not threatening enough. |
| Jeg skal jo opptre truende. | Remember what you said about being more threatening? |
| Mr Kinney, bruk pistolen pa en truende mate. | Mr. Kinney, use your gun in a threatening manner. |
| Ikke noe av det virker truende. | None of it suggests anything threatening. |
| Gordon ble trua av en av dine pasienter. | Well, Gordon was threatened by one of your patients? |
| Du skal være med som vitne. Hun skal ikke komme og si at jeg trua henne. | You're coming as a witness so that she can't say later that I threatened her. |
| Men å bli trua på livet når jeg skulle vært i syden, er ikke greit. | But to be threatened with a gun wen I should be down south, that's not ok. |
| Hu jenta må ha trua Frigg til å bli med. | The girl has probably threatened Frigg to follow. |
| -Jeg ble trua med juling. | - I was threatened with a beating. |
