| Best å telle. | Better count. |
| Vi har ikke rukket å telle ennå. | Haven't counted them yet. |
| Jeg sluttet å telle etter en stund. | I stopped counting after a while. |
| Begynn å telle! | Start counting! |
| Vet du hva, Andrew, det ville aldri ha slått meg å telle stettglassene på nytt. | It never would have occurred to me to do a recount of the goblets. |
| Charlie fikk meg ut av flere vansker enn jeg kan telle. | Charlie got me out of more scrapes than I can count. |
| - Skal du ikke telle dem? | Well, ain't you gonna count it? |
| Jeg kan bare telle. | I can only count. |
| "Jeg måtte telle dagene for ikke å bli tilintetgjort av dem." | 'By the third day I realized that I had to count the days' 'so as not to be crushed by them.' |
| Neste gang du er alene skal du stille deg foran speilet og telle baklengs fra 1 0. | Next time you're alone stand in the mirror and count backwards from 10. |
| Den ene gangen var det hans bursdag og det teller ikke. | Once was his birthday, that don't count. |
| Høyre hånda teller ikke, Miles. | Yeah, your right hand doesn't count, Miles. |
| Jeg teller til fem, Topolewski. | I'm gonna count to five, Topolewski. |
| Det du skriver blir hovedoppslaget, så la det bli noe som teller. | I picked you for a reason. And whatever you write, I'm running it as our lead, so make it count. |
| Det teller. | A forfeit counts, didn't you know that? |
| Jeg vet det, forjeg talte. | I know because I've counted. |
| -Jeg talte alt. | I counted stuff. It was bad. |
| De talte deg! | The Japanese have counted you! |
| Du så alltid faren din talte opp penger så du gjorde det samme. | Always see your dad counted money so you'd sit there and count your money. |
| Han talte ikke tannpussen lenger. | He no longer counted brushstrokes. |
| Bli der og tell til 500. Så kan du komme ut. | Stay here and count to 500. |
| Men før du gjør noe forhastet, se deg rundt... Og tell antall uskyldige ofre hvis du prøver å arrestere meg. | But before you get all bold and brash, take a look around and count the number of innocent victims that will die if you attempt to arrest me. |
| Bare tell. | Just count it. |
| Når jeg er ete, Så tell til 20 og Skrik høyt. | All right, as soon as I've gone, you count to 20 slowly and then scream your head off. |
| Cedric, ikke tell driksen offentlig. | -Cedric. -Yes? Don't count your tips in public... and find out everything you can about that young fellow. |
| Gil må ha talt feil. | Of course I did. Gil must've just miscounted, that's all. |
| Reis deg og bli talt med, Mickey. | Stand up and be counted, Mickey. |
| - Jeg har talt dem. | I counted. |
| Men jeg liker ikke å bli veiet, målt og talt. | But I don't like being weighed, measured and counted. |
| - Har jeg ikke talt til ti før? | - Haven't I counted ten before? |
| Du kan ikke nærme deg baseball fra et statistisk, bønne-tellende synspunkt. | You can't approach baseball from a statistical, bean-counting point of view. |
| Du kan ikke ha en tellende hane i boken. | No, no, your publishers. You can't have a counting chicken. |
