Vi må gjøre noe for å stilne Dugan... ellers vil han skape det verste kaoset denne byen har sett. | Back in the hold. No more cushy job. It's down in the hold with the sweat gang... till you learn your lesson, see? |
Vi kan ikke gjøre annet enn å stilne smerten. | All we can do is make him comfortable. |
Et halvt dusin serbere og sicilianere vil betale dyrt for å stilne ham. | There are half a dozen Serbians and Sicilians willing to pay dearly for the leverage to insure his silence. |
Vi må gjøre noe for å stilne Dugan... ellers vil han skape det verste kaoset denne byen har sett. | Back in the hold. No more cushy job. It's down in the hold with the sweat gang... till you learn your lesson, see? |
Vi kan ikke gjøre annet enn å stilne smerten. | All we can do is make him comfortable. |
Vi må stilne denne bjeffende hunden. | We must silence this yapping dog. |
Et halvt dusin serbere og sicilianere vil betale dyrt for å stilne ham. | There are half a dozen Serbians and Sicilians willing to pay dearly for the leverage to insure his silence. |
Når den flammende solen henger lavt på himmelen i vest... når vinden stilner på fjellet... når lerkens sang dør hen... når gresshoppene ikke smeller på engene lenger... og sjøsprøyten sover som en hvilende jomfru... og skumringslyset berører den vandrende jorden... vender jeg hjem. | When the blazing sun hangs low in the western sky... when the wind dies away on the mountain... when the song of the meadow lark turns still... when the field locust clicks no more in the field... and the sea foam sleeps like a maiden at rest... and twilight touches the shape of the wandering earth... I turn home. |
Og du tror at hvis du redder Catherine, så stilner de, ikke sant? | And you think, if you save poor Catherine, you could make them stop, don't you? |
Så enten blir vi her et par dager inntil det stilner litt, eller... | We either hang out here for a few days till it calms down... |
Mediatrykket stilner om noen uker, men inntil da... | The media frenzy will die down in a couple weeks but until then... |
Bare fordi rengjøring stilner din forvirring, betyr det ikke at den gjør det for alle. | Just because cleaning quiets your discombobulation doesn't mean it does so for everyone. |