| Jeg stoppet innom for å stelle med huset. | Well, I used to drop by, do chores. |
| Skal jeg prøve å stelle den? | We can do something with this. |
| Får jeg ingen til å stelle henne, taper jeg penger. | Every day we don't have someone looking after this woman, I lose big money. |
| Noen har visst gått tom for dukker å stelle. | Looks like somebody ran out of dolls to dress up. |
| - En lærte seg å stelle hår i Paris. | She learned to do hair in Paris, while she was working for the Ambassadress. Oh! |
| Jeg må stelle i stand et dukketeater for barna på barnehjemmet. | I got to go do a puppet show for the kids at the orphanage. |
| -Du trenger ikke stelle meg. | - You don't have to look after me. |
| Skal du ikke stelle deg, Diana? | . Well, why don't you freshen up? |
| Hun vil nok ikke stelle til problemer, om det er det du lurer på. | I don't think she'll cause you any trouble. If that's what you're asking. |
| Hvordan kan en dum, halvfarlig fyr styre og stelle i Tampa? | So how does a not-so-smart semi dangerous man run the rackets down in Tampa? |
| Uansett hvor mye jeg leser og steller hagen, vandrer tankene. | No matter how much reading and gardening I do, my mind drifts. |
| Men det er min sak åssen jeg steller meg. | But it's my problem what I decide to do. |
| Vi steller mest med arkeologi. Våpenforskningen har en egen labb. Den har ingenting å gjøre med Dr. Carmacks arbeide. | We are primarily an Arkheological operation, weapons research is in it's own separate facility it has nothing to do with Dr. Carmack's work. |
| Jeg vasker og steller meg i kveld. | l'll do that tonight. |
| Du oppfører deg ikke rett, høres ikke rett ut, du steller i stand trøbbel, og du er advart. | You ain't acting right, you don't sound right, you're up my ass, and you were warned. |
| Jeg hadde ingen kineser som stelte huset mitt eller vasket tøyet. | I didn't have a Chinese servant to clean my house and wash my clothes. |
| Trur ikke dem lager Levi's i din størrelse. | I don't think, though, they make Levis in your size. |
| -Ikke siden "Carlito's Way". | You don't use wires anymore? |
| - Jeg s ynes ikke Sophie bør... | Hans, I don't think we should have Sophie... |
| -Barclay's har mindre sikkerhet. | - Barclay's of London is less secure. |
| Vanngutten har forandret SCLSU's skjebne. | - [ Cheering ] - You can do it ! |
| Vi oppnår ingenting ved å sette enslige foreldre på en buss og sende dem ut av byen for å tjene fem og en halv dollar timen. | But we're not doing anything by taking one parent and putting them on a bus and sending them out of town to make $5.50 an hour. |
| "Jeg vil ikke sende - " "- amerikanske gutter 16000 km rundt kloden - " "- for å gjøre en jobb som asiatiske gutter burde gjøre selv" | I will not send American boys 10,000 miles around the world to do a job Asian boys should be doing for themselves. |
| Vi bør nesten si fra til Antenna at du er uskadd så de kan sende en som hva han driver med. | We owe it to Antenna to let them know you're all right and to get them to send somebody to help you who knows what he's doing. |
| Jeg vil hjem, for du sa at du skulle filme meg når jeg synger karaoke... Så jeg kan sende det til mor i Colombia. | I wanna go home because you said you were going to film me doing the karaoke... so I can send it to Colombia to my mother. |
| I stedet for at jeg foretar reparasjoner, kan dere sende noen i uniform én gang i måneden. | You know, instead of me doing any maintenance send someone to the house once a month, in uniform and have him say, "Good morning. |
| For i dag har jeg stelt neglene til en dolle som sier at hun har en affære med deg? | Because today I've did the nails on some bimbo who claims to have an affair with you. |
| Hva har du stelt i stand? | What did you get us into? |
| Ser du hva du har stelt i stand med "pappa"? | Now, do you see, what you did with your "Daddy. " |
| - Se hva vi har stelt i stand. | - Look what we did for your little visit. |
| Men dette visste du, ellers hadde du ikke stelt i stand alt du har gjort. | You knew that already, otherwise you wouldn't have set things up like you did. |
