| En spesiell kveld, var jeg har problemer med å sove. | One particular night, I was having trouble sleeping. |
| Det er sent, på tide å sove. | It's late. You guys get some sleep. |
| Han liker å sove med lyset på | He likes to sleep with the light on at night. |
| Legg deg til å sove. | - Go to sleep. - ...make this a joint operation. |
| Men han var alltid tungt bevæpnet, og han la seg aldri til å sove uten å dekke gulvet foran senga med brettede aviser, slik at ingen kunne snike seg stille inn i rommet. | I don't know. I do know he always went heavily armed, and he never went to sleep without covering the floor around his bed with newspapers so that nobody could come silently into his room. |
| Nei, du kan ikke sove! | No, you can't sleep! |
| -Jeg fikk ikke sove. | - I can't sleep. |
| Jeg vil sove. | I want to sleep. |
| Når jeg skal sove, må det være mørkt og stille og... | - You know. I can't sleep with just any circumstances. I need it to be quiet. |
| Mener du at vi skal sove her ute? | You mean we're gonna sleep out here? Just... |
| Hun sover. | Ah, she's sleeping. |
| Han sover med den. | He sleeps with it. |
| - Hvorfor sover hun ikke? | - Come Carl. - Why isn't she sleeping? |
| De sover antakelig, så vær stille. | Now, remember. They're probably sleeping, so please be quiet. |
| - Jeg sa jeg sover dypt. | - I told you I was a deep sleeper. |
| At du ikke klarte å snike deg ut mens jeg sov? | For not being able to sneak out while I slept? |
| Kanskje det var fordi hun ikke hadde noe annet sted å gå, eller kanskje fordi hun var sliten, for hun gikk og la seg, og sov og sov, som om hun ikke hadde sovet på årevis. | Maybe it was because she had nowhere else to go, or maybe it was because she was so tired, 'cause she went to bed and slept and slept, like she hadn't slept in years. |
| Du sov knapt. -La meg gå ! | You barely slept. |
| Så sov jeg ute til jeg kom hit. | I slept on a few park benches and I came here. |
| De beskyttet hverandre og sov i skyggen av et stort fikentre som vokste på bakketoppen ved mølla. | "They protected one another, and slept in the shade of a colossal fig tree that grew on a hill, near the mill." |
| Hvordan kan en godlynt gutt, som ikke ville gjøre en flue fortred, sitte i et fly og bombe 1 000 sovende fremmede under seg? | How can a perfectly ordinary, good-natured guy who wouldn't slap down a mosquito sit up in an airplane and bomb 1000 sleeping strangers down beneath him? |
| Å bryte seg inn i Khalar Zym`s festning er som å strekke seg under en sovende drage for å ta egget hennes. | Breaking into Khalar Zym's fortress is like reaching under a sleeping dragon to steal her eggs. |
| Hans sovende snorkende skitne- - lidderlige barn. | His sleeping snoring dirty lecherous children. |
| -Jeg sier ikke vekk en sovende bjørn. | -I still say, let sleeping dogs lie. |
| Best å ikke vekke et sovende hexenbiest. | Better to leave sleeping Hexenbiests lie. |
| Men ingen har sovet i sengen. | His bed wasn't slept in. |
| Kanskje det var fordi hun ikke hadde noe annet sted å gå, eller kanskje fordi hun var sliten, for hun gikk og la seg, og sov og sov, som om hun ikke hadde sovet på årevis. | Maybe it was because she had nowhere else to go, or maybe it was because she was so tired, 'cause she went to bed and slept and slept, like she hadn't slept in years. |
| Jeg har ikke sovet på tre dager. | Seriously, I slept. |
| Jeg har ikke sovet av frykt for å våkne opp og finne ut at dette er en drøm. | I have not slept for fear I would wake to find all this a dream. |
| Maya, du har sovet med Emily. | So, maya, now that you two have slept together, |
