| Jeg kjærtegnet det avkappede hodet ditt, strøk fingrene mine gjennom håret ditt og fikk deg til å smile og surmule. Hva stanset deg? | I fondled your bodiless head, making you smile and frown. |
| Prøvde til og med å smile, ikke sant, vennen? | Even tried to smile at me, didn't you, my dear? |
| Prøv å smile! | Try to smile! |
| - Jeg har mye å smile for. | I have a great deal to smile about. |
| - Nå kommer han til å smile evig. | He'll smile on now, forever, just as you see him. |
| Jeg vil danse Og bare smile | I want to start dancing Just wearing a smile |
| Jeg skal få jenta mi sine tenner plugga med diamanter! Og bare sitte og se henne smile. | I'll get my gal's teeth plugged with diamonds... and just sit and watch her smile. |
| Å smile sånn | To smile like that |
| Når du møter ham, må du smile stort. | When you meet him, you make your big, beautiful smile. |
| Jeg kjærtegnet det avkappede hodet ditt, strøk fingrene mine gjennom håret ditt og fikk deg til å smile og surmule. Hva stanset deg? | I fondled your bodiless head, making you smile and frown. |
| Du smiler litt, så lytter du og så ler du. | You smile a little, then you listen. Then you laugh. |
| "Han smiler fra trapesen til folka nede | "Now he smiles from the bar on the people below |
| Han smilte slik du smiler nå, for, tror jeg, han visst hele tiden, at han hadde kaninen oppe i ermet. | He smiled very much as you're smilíng now because, 1 imagine, he knew ali the while that he had that rabbit up his sleeve! |
| Kanskje snur du deg mot meg... og smiler. | Oh, you not know your sweetness. Maybe it is your head you turn... and smile at me. |
| Han bare smiler høflig og sier nei. | He just smiles politely and says no. |
| "En kveld smilte han til min elskling | "And one night he smiled on my love |
| Han smilte slik du smiler nå, for, tror jeg, han visst hele tiden, at han hadde kaninen oppe i ermet. | He smiled very much as you're smilíng now because, 1 imagine, he knew ali the while that he had that rabbit up his sleeve! |
| Jo mer jeg lengtet etter kyssene. Desto mer smilte henne. | The more I longed for her kisses, the more she smiled. |
| Han smilte, han forstod. | He smiled, and understood. |
| Hun så at jeg så henne, og da smilte hun. | When she saw me, she smiled. |
| Et bilde med et smil og kanskje en tåre. | A picture with a smile - and perhaps, a tear. |
| Og der satt Georgia med sitt smil og sine ømme blikk. | And there was Georgia, caressing him with her smiles and tender glances. |
| Neste forestilling, og ikke et smil. | The next performance- and not a smile. |
| Vi lo og sang, så smil nå. | We laugh, we sing, so you smile now. |
| Kom igjen, smil. | Come on, smile. |
| Dere ser nå for siste gang Mr.. Thorntons pene og smilende fjes. | You're about to take your last look at Mr. Thornton's handsome, smiling face. |
| Om det var fler folk som dere i verden... ville det vært et godt og smilende sted. | If there were more folks like you in the world... it would be a sweet and a smiling place. |
| Smilende, smilende, alltid smilende. | Smiling, smiling, always smiling. |
| Og hele tiden denne smilende himmel og dette urolige hav. | And all the time, that smiling sky... and this unsounded sea. |
| Gi de smilende soldatene en vennlig velkomst når de ankommer. | Give those smiling, boyish Gls a friendly welcome when they arrive. |
| Han har ikke smilt én eneste gang, siden hans sønn Takemaru ble valgt til arving. | He has never once smiled since his son Takemaru was chosen as heir. |
| Men jeg har møtt en engel som har smilt til meg | But suddenly an angel has smiled at me |
| Da har skjebnen smilt til meg. | Then the fate... The fates have smiled on me. |
| Skjebnen har endelig smilt til oss. | Fate has smiled upon us at last. |
| i de siste 20 minuttene har du ikke smilt en eneste gang. | in the last 20 minutes, you haven't smiled once. |
