| Eneste sjansen din er å skrike ut, men strupen din er lammet. | There's just one chance, if you can scream but your throat's paralyzed. |
| Prøv å skrike, Ann. | Try to scream, Ann, try. |
| De kommer til å skrike etter kapitulasjon! | They'll be screaming for surrender. Just wait. You'll see. |
| Kom deg ut raskt før jeg begynner å skrike! | Get out, before I start screaming! |
| Ikke prøv å skrike. | Don't scream. |
| Eneste sjansen din er å skrike ut, men strupen din er lammet. | There's just one chance, if you can scream but your throat's paralyzed. |
| Prøv å skrike, Ann. | Try to scream, Ann, try. |
| Kanskje du kan skrike om du ikke ser. | Perhaps if you didn't see it, you could scream. |
| Jeg ønsker han hadde så vondt at han ville skrike. | - Probably. Good. l wish he was in such pain he wanted to scream all the time. |
| -Han kan ikke skrike, han er lammet. | - He can't scream, he's paralysed. |
| Om du ikke forsvinner, skriker jeg og så kommer hele hospitalet. | If you don't get out of here, I'll scream and bring the whole hospital down on you. |
| - Pass deg, ellers skriker jeg. | - Watch it, or I'll scream. |
| Hun skriker hele tiden nei. | You must see her, if you don't, she'll scream her head off. |
| Alan, om du forsøker å bære meg over dørkarmen, skriker jeg. | Alan, if you try to carry me over the threshold, I'll scream. |
| Det skriker i magen. | My belly is screaming. |
| Da du sa "Dette er ingen piknik, bitch! " var det som jeg skreik inni meg. | When you said, "This is no picnic, bitch," I screamed on the inside like one. -For real? -Yeah, I said: |
| Alle skreik, Hartigan. | They've all screamed, Hartigan. |
| Over åtte år, og alle skreik. | Eight years' worth. Every one of them has screamed. |
| Hjalp ikke en dritt. Så gikk jeg ut i skauen og skreik i fem minutter, og så kjente jeg meg dritbra. | Then I screamed for five minutes, and felt a hell of a lot better. |
| Skjul øynene med armen og skrik for livet, Ann. | Throw your arm across your eyes and scream. Scream for your life. |
| Jeg hørte ordene til moren min i hodet som et uavbrutt skrik. | My mother's words were in my head like a scream that went on and on. |
| Han bodde i et nabolag hvor skrik var vanlig. | He lived in a neighbourhood where screams were commonplace. |
| Han forsøker slite ut svulsten. Han biter i stykker sine hender. Han river opp årene med neglene, hans skrik høres overalt. | They try to tear out the boils... they bite their hands... scratch open their veins... scream in agony. |
| Han ble vekket av en lyd, skrik, trodde han. | He was waked up by some noise-- screams he thought. |
| Jeg fordrar ikke Gooper og Mae og de fem skrikende apekattene. | I can't stand Gooper and Mae and those five screaming monkeys. |
| En ildkule jager rundt i deres skrikende tarmer! | A fireball spinning in their screaming guts! |
| Forrige gang jeg hørte noe, var det en milliard skrikende kinesere. | Last I heard, there were a billion screaming Chinamen |
| De springer derfra skrikende. | And... and they run screaming. |
| Bortsett fra at da vil han være begravet i det luftløse mørket, krafsende og skrikende, uten at noen kan høre at han kveles. | Except by then he'd be six feet under in the airless black clawing and screaming, with no one to hear his suffocation. |
| - Ibland vaknar jag skrikande. | Sometimes I wake up screaming. |
| Da ville hun ha skreket i går. | She would've screamed yesterday. |
| Det jeg tenker er, hvorfor så og jeg hørte jeg ikke noe ... fordi jenta må ganske sikkert ha skreket. | All I can think about it now is, why I didn't see something, or why I didn't hear something because, ...because surely, that young girl must have screamed. |
| Alle de har skreket til meg fordi de hadde menstruasjon. | Now that's some funny women. All of whom have screamed at me because they were on their period. |
| Jeg er ingen barnevakt og jeg er ikke her for å bli skreket til. | I'm not a babysitter. I'm not here to be screamed at. |
| De ville skreket like høyt hvis noen ga dem sandwich med brukt tampong. | Well, they would've screamed just as loud if someone handed them a used tampon sandwich. |
