Example in Norwegian | Translation in English |
---|---|
Rumle rumle, skrangle skrangle... Den vil aldri dø! | Rumble rumble, rattle rattle... it will never die! |
Rumle rumle, skrangle skrangle... Hvem er grunnen til det? | Rumble rumble, rattle rattle... who is the reason why? |
- Han skal skrangle med kollektbøssen. | Oh. Come to rattle his collecting tin? |
Dere kaster vekk alt utstyr som skrangler. | You'll throw away every piece of equipment that rattles. |
Levebrødet mitt består av barn, trehester og skrangler. | Children is my livelyhood, wooden horses and rattles. |
Løsslupne unge er som tørre gresskar med skranglende frø i. | Levity in the young is like unto a dry gourd with the seeds rattling around. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Dutch | klakken,rammelen, ratelen, reutelen, revaccineren | English | rattle |
Esperanto | rasli, stertori | Estonian | klobisema, klõbisema, krobistama, kõmama, kõristama, lõgisema, paristama, tärisema, täristama, vurama |
Finnish | kalistella | French | dégoiser |
German | rappeln, scheppern | Hungarian | csörög |
Italian | sferragliare | Lithuanian | barškinti, žvangina |
Polish | dokołatać, dostukać, grzechotać, stukotać, szczekotać, szczękotać, terkotać, zagrzechotać, zastukotać, zaturkotać, zburczeć | Portuguese | chocalhar |
Russian | тарахтеть | Spanish | golpetear, tabletear |
Swedish | skallra | Turkish | tangırdamak, tıkırdatmak |