| Vi skal skatte dem. | Well, we'll treasure them, my boy. |
| Du må skatte frihet høyere enn livet. | You must treasure freedom above life. |
| Hvis du foretrekker det, kan vi si skatte-leter-ekspert. | If you prefer, you can say "expert treasure hunter." |
| Jeg skal skatte det. | I'll treasure it. |
| - Jeg skal skatte den for evig. | - I shall treasure it always. |
| Så kom det barbarer som misunte dem lykken deres... og drev dem fra hjemmene deres, røvet alle skatter... og tok fra dem alt. | Then came barbarians who envied their happiness, driving them from their homes, looting their treasures of art and science, despoiling them of everything. |
| Du jakter skatter på de store hav og fisker etter sunkne planeter. | Oh, now l understand. You're a treasure hunter who sets out to sea and fishes for sunken planets. |
| De mest verdifulle skatter, herr Land, er en klar hjerne og en full mage. | The greatest treasures of all, Mr Land, lie in a sound mind and a full belly. |
| Jeg vil ikke ha skatter. | l seek no treasure. |
| "Samle ikke skatter på jorden..." | The 300th part, I say. "Lay not up for yourself treasures upon earth... "where moth and rust do corrupt." |
| Hun er en skatt. | She's a treasure. |
| Men nå, Balu, gir vi deg vårt største offer... vår største skatt. | But now, Balu, we bring you our richest offering, our greatest treasure. |
| Kaptein, vi etterlot en skatt der ute! | Captain, we left a treasure out there! |
| Men du er min største skatt. | Yeah, but my greatest treasure is my steward. |
| Hvorfor lar du ellers være å fortelle henne... at vår lille skatt her har magen full av mikrofilm? | Why else would you've decided not to tell her that our little treasure here has a bellyful of microfilm? |
