| - Mr. Lane, prøver du å sjokkere meg... | - Mr. Lane, if you're trying to shock me... |
| - Eller bare for å sjokkere dem. | It's just how Francis framed the shot, for the shock value. |
| En gang jeg skrifet prøvde jeg å sjokkere presten. | One time I went to confession and tried to shock the priest. |
| Mange tror at det handler om å sjokkere. | One of the clichés people often go to is... Now, some people do this for shock value. |
| Showmenn, som lever av å kle seg ut og noen ganger brutale sannheter, for å underholde, for å sjokkere. | Showmen, men who live by dressing up plain and sometimes brutal truths, to amaze, to shock. |
| - Mr. Lane, prøver du å sjokkere meg... | - Mr. Lane, if you're trying to shock me... |
| Hva kan vel sjokkere meg? | What could possibly shock me? |
| De kan sjokkere Dem. | They might shock you. |
| Uklokt også fordi det provoserer meg til å ta igjen og si ting om hans oppførsel i Hertfordshire som kunne sjokkere hans slektninger. | Impolitic too, for it provokes me to retaliate and say somewhat of his behaviour in Hertfordshire, which may shock his relations. |
| Vi newyorkere tror vi har sett alt, men det dere nå skal se vil sjokkere dere. | I'm Charles Caiman in the WIDF News Center. Ladies and gentlemen, we New Yorkers like to think... we've seen it all, but what you will see will shock you beyond belief. |
| lkke noe av det du sier sjokkerer eller sårer meg, så slutt å våse. | Nothing you say or do will shock or upset me, so let's cut out the nonsense. |
| Beklager hvis jeg sjokkerer deg, men skolen min var gata og revolveren var læreren min. | Sorry to shock you, but I never went to finishing school. My school is the streets and the barrel of a revolver is my teacher. |
| Her er bildene som sjokkerer nasjonen. | Here again, the moment that shocked the nation. |
| Ingenting sjokkerer meg. | Nothing shocks me. |
| Jeg vet, og det sjokkerer meg litt. | I know, Lewis, and I'm a little shocked. |
| Det er rart... Hjemme, om jeg hadde brukt en mans fornavn etter å ha kjent ham bare to dager, ville folk blitt sjokkerte. | That's strange back home, if I'd called a man by his first name after only knowing him for two days, people would have been shocked. |
| Men tror du ikke at du sjokkerte allmennheten ved a holde en mann innestengt i isolat i tre ar? | But don't you think you shocked the public by keeping a man welded in a cell for three years? |
| -Vi var sjokkerte, men håpte... | We were very shocked, of course, but at that stage we still had some hope... |
| Tror du vi kunne gjøre jobben hvis noe slikt sjokkerte oss? | Do you think we could do this work if something like this shocked us? |
| Thompsons død sjokkerte oss alle. | Thompson's death shocked us all. |
| Strikk sokker, sjokker folk med den sexy kroppen din. | You can knit yourself some socks or shock people with your sneaky hot body. |
| - Det er så sjokkerende egoistisk. | - It's selfish, it's shocking. |
| Det er ikke en så sjokkerende tanke når du har levd med den en stund. | It isn't such a shocking idea... ...whenyou'velivedwith itforawhile . |
| Det er ikke en så sjokkerende tanke om du har levd med den en stund. | It isn 't such a shocking idea when you've lived with it for a while. |
| Det vil ikke være noen sjokkerende minner, bare en følelse av nostalgi. Og litt dristig nysgjerrighet for eventyret foran dem. | There would be no shocking memories... and the prevailing emotion will be one of nostalgia for those left behind... combined with a spirt of... bold curiosity for the adventure ahead! |
| Maten er sjokkerende dårlig her i huset, men jeg insisterer på god te. | The meals in this house are shocking bad, but I do insist on good Horn Hardart cake at tea. |
| Kom, alle sammen. Ikke se sjokkert ut. | - Don't look so shocked. |
| - Jeg skal prøve å ikke bli sjokkert. | - l'll try not to be shocked, Strabo. |
| Jeg er sjokkert over deg, og jeg er sjokkert over dere alle. | I'm shocked at you! I'm shocked at all of us! |
| lkke se så sjokkert ut. | Don't look so shocked. |
| Jeg var sjokkert. | I was shocked! |
