| Callahans vitnemål påviste Janeros innblanding i mordet- - Og gjorde det samtidig mulig å sikte ham- - For ulovlig gamblingvirksomhet. | The inspector's evidence not only implicated Janero in the murder but also provided the means to file additional charges against Janero for bookmaking and illegal gambling. |
| Det var enten det, eller å sikte ham. | It was that or charge him. |
| De trenger ikke et lik for å sikte noen for drap. | You know, they don't need a body to press murder charges, did you know that? |
| Sier de vil prøve å sikte pappa. | He says he's going to try and charge my dad. |
| Han var veldig sint, men bestemte seg for ikke å sikte deg. | He was very angry, but decided not to press charges. |
| Politiet vil trolig sikte deg for delaktighet, og de vil ikke gi oss lov til å reise, men sette oss i fengsel. | But what is certain, if you go to the police, they will probably charge you with being an accessory after the fact. And they certainly won't allow us to go abroad, and they will probably put us in jail. |
| Hvis de ikke skal sikte meg, sa vil jeg gjerne ut herfra. | If they're not gonna charge me, I'd like to get outta here. |
| Callahans vitnemål påviste Janeros innblanding i mordet- - Og gjorde det samtidig mulig å sikte ham- - For ulovlig gamblingvirksomhet. | The inspector's evidence not only implicated Janero in the murder but also provided the means to file additional charges against Janero for bookmaking and illegal gambling. |
| Det var enten det, eller å sikte ham. | It was that or charge him. |
| Det og min hjelp er de eneste grunnene til at du fremdeles har en jobb. Var det opp til sjefen, ville han sikte deg for Archuletas død og suspendere deg. | That and my intervention on your behalf are the only reasons you still lf it were up to the chief, he'd charge you with Detective Archuleta's |
| De vil finne liket fØr de sikter deg. Så de satser nok på overlagt drap. Men de har nok ingen sjanse. | Now, they haven't charged you, because they think they'll find the body which means, I'm afraid they're shooting for murder one, but I don't think they have a chance. |
| - Jeg sikter deg når jeg er klar. | - I'll charge you when I'm ready. |
| De sikter deg ikke med noe. | I hear they're not gonna press charges. |
| Jeg tigger ikke, Veum, hvis du ikke samarbeider så sikter jeg deg. | If you don't comply, I'll press charges. |
| -Ingen sikter deg. | - I will charge you. |
| De ville at alle skulle hoppe opp, så de fikk fri sikt. Men den jævelen fullførte ikke slaget. | I had to take a punch, fall back into the corner, let him charge in and knock me out... because they wanted everybody up on their feet, distracted, giving him a clear shot right through the count. |
| Tror dere meg ikke, så sikt meg! | You don't believe me, you take my hardware right now and you charge me. |
| Så sikt ham. Sikt ham. | Well, charge him with something. |
| Fint, så sikt meg, eller la meg gå! | Okay, so charge me or let me go. |
| De kan gjøre hva de vil uten å bli sikta. | They can do whatever they want and not get charged as adults. |
