Han er redd for å røre seg. | Because he's afraid to stir hand or foot. |
Hei, har du noe å røre i kaffen med? | Hey, listen, have you got something to stir the coffee with? |
-Nei, det er å røre. | - No, that's stirring. |
De har begynt å røre på seg. | They have begun to stir. |
Jeg må ha noe å røre med. | I need something to stir this with. |
Stjernene føles så nær, man føler man kan strekke ut armen og røre dem. | The stars are so close overhead you feel you could reach up and stir them around. |
Han er redd for å røre seg. | Because he's afraid to stir hand or foot. |
Mange prøvde seg av all sin styrke, men ingen kunne så mye som røre det. | Though many tried for the sword with all their strength... none could move the sword nor stir it. |
Hei, har du noe å røre i kaffen med? | Hey, listen, have you got something to stir the coffee with? |
Du skaper liv og røre, baronesse. | You do stir things up. |
Min skjønnhet rører hennes lille hjerte. | Sure. My beauty stirs her little heart. |
Han barer rører opp i ting, og ser hva som flyter opp. | He's just stirring things up, seeing what floats to the top. |
De rører seg i meg. | They stir in me. |
Synes du ikke det rører... fantasien din? | Doesn't it stir your... your imagination? |
-Jeg rører. | - I'm stirring it. |
Det rørte noe i meg, og jeg måtte stoppe opp og gråte. | I don't know, something stirred inside me... and I had to stop and weep. |
Jeg rørte bare i den. | But I really just stirred it. |
Du rørte noe i meg. | I think you stirred something up in me. |
Og jeg snakker ikke om det skvipet dere rørte sammen i nattpotta. | And I'm not talking about the swill you stirred up in your chamberpot. |
- Han rørte ikke en finger. | Like you said it would be... sat on his backside, never even stirred. |
- Evelyn, rør litt i heksekjelen. | Go stir your cauldron or something for a sec. |
Bare rør i den, Una. | just stir it, Una. |
- Ja, rør om! | - Yeah, stir it. |
- Og ikke rør for langsomt. | And don't stir it too slowly. |
Det var veldig rørende. | I found that most stirring. Most stirring, indeed. |
Da han talte til studentene ga Mr. Kennedy et rørende ønske for fred i verden og sa: | Addressing the graduates Mr. Kennedy makes a stirring plea for world peace and says: |
En medium-dry vodka martini, mikset som du sa, sir, og ikke rørt. | One medium-dry vodka martini - mixed like you said, sir, and not stirred. |
En medium-dry martini, sitronskall, ristet, ikke rørt. | A medium dry martini, lemon peel, shaken, not stirred. - Vodka? |
Og til herren, vodka martini, ristet, ikke rørt. | For the gentleman, vodka martini, shaken not stirred. |
Ristet, men ikke rørt. | Shaken, but not stirred. |
Kongen har rørt seg og spør etter deg. | The King has stirred and calls for you. |