| Det er en lidelse som påvirker evnen til å regulere søvn og våkenhet. | It's a disorder that affects your ability... to regulate sleep and wakefulness. |
| Og uten kontroll, er det vanskelig å regulere bekymringsområder, som å holde det borte fra våre barn. | And without control, it's hard to regulate areas of concern, like keeping it out of the hands of our children. |
| Jeg har også kjøpt såpe med lukt, strømpebukser, lbux, kalsiumtabletter, og det som visstnok er en yoghurt designet spesielt for å regulere tarmen til kvinner. | I also bought scented soaps, pantyhose, Midol, calcium chews and what is apparently a yogurt specifically designed to regulate the female bowel. |
| Homeostase refererer til et systems evne til å regulere sitt interne miljø ved å opprettholde en konstant indre likevekt for f.eks. temperatur eller pH. | Homeostasis refers to a system's ability to regulate its internal environment and maintain a constant condition of properties like temperature or pH. |
| Uten meg, kan ikke Jack regulere hjerterytmen eller pusten." | Without me, Jack could not regulate his heart rate, blood pressure or breathing." |
| Det er en lidelse som påvirker evnen til å regulere søvn og våkenhet. | It's a disorder that affects your ability... to regulate sleep and wakefulness. |
| Jeg skal bare regulere sirkuset. | I'm just here to regulate funkiness. |
| Og uten kontroll, er det vanskelig å regulere bekymringsområder, som å holde det borte fra våre barn. | And without control, it's hard to regulate areas of concern, like keeping it out of the hands of our children. |
| Jeg har også kjøpt såpe med lukt, strømpebukser, lbux, kalsiumtabletter, og det som visstnok er en yoghurt designet spesielt for å regulere tarmen til kvinner. | I also bought scented soaps, pantyhose, Midol, calcium chews and what is apparently a yogurt specifically designed to regulate the female bowel. |
| Da du trakk ut Buddy... oppstod det på et eller annet vis en endring i genet som regulerer... nevrotransmitternes aktivitet til hjernebarken. | When you extracted Buddy, somehow it altered the gene that regulates neurotransmitter activity to the cerebral cortex. |
| Korallene regulerer det med pigmenter som vi bare kan se om de belyses med UV-lys. | The corals regulate that with pigments that we can only see when they are illuminated by ultraviolet light. |
| - Nei, han regulerer det med dietten. | No, no, no. Look. It says he regulates it through diet. |
| Svingdøra mellom de som regulerer og regulerte bransjer er like gammel som byråkratiet. | SIMMENS: You know, the revolving door between regulators and the regulated industries is as old as bureaucracy itself. |
| Organet som regulerer min fars livskraft har blitt sakket ned til forberedelsen for transplantasjonen. | The organ that regulates my father's life force has been slowed in preparation for the transplant. |
| Alle oppdrag skal være regulerte. | From now on, all arrangements, all contracts, all engagements are regulated. |
| Vi fant Carlyle Group. Et konglomerat som investerer i statlig regulerte bransjer som telekommunikasjon, helse og særlig militærindustri. | We turned up this company, Carlyle Group, a multinational conglomerate that invests in heavily government-regulated industries like telecommunications, health care and particularly, defense. |
| Svingdøra mellom de som regulerer og regulerte bransjer er like gammel som byråkratiet. | SIMMENS: You know, the revolving door between regulators and the regulated industries is as old as bureaucracy itself. |
| Kanskje du ikke vet at den edle sport med falker er regulert og beskyttet av imperiets lov. | Perhaps you don't know the noble sport of falconry is regulated and protected by imperial law. |
| Nå som det er bedre regulert skjønnerjeg at de vil drepe meg! | Now that I'm a little better regulated, I realize they will kill me! |
| Hvis det bare er noe å sammenligne med, noe som var forbudt, som nå er regulert, så vi kunne sett hva forskjellene er. | If only there is something to compare it to, something that was prohibited at one time but is now regulated, so we could see what the difference might be. |
| Det er vanskeligere å kjøpe øl, fordi du må gå til en regulert forretning som vil kreve at du viser ID, som ivaretar slike sikkerhetsrutiner, som ikke bare vil selge til deg fordi du har 200 kroner i lommen. | It's harder to get beer because you have to go through a regulated establishment that's going to check ID, that's gonna have those safeguards in place, that isn't just gonna sell it to you 'cause you got 40 bucks in your pocket. |
| Men det er mange, mange politimenn, som mener det bør legaliseres, regulert og kontrollert. | There are many, many police officers, however, who believe that it ought to be legalized, regulated and controlled. |
