| Jeg forsikrer at jeg ikke stiler mot slik fornemhet som består av å pine en bra mann. | I assure you, sir, that I have no pretensions to the kind of elegance which consists in tormenting a respectable man. |
| Hun er ikke lenger din for å pine. | She is no longer yours to torment. |
| Jeg husker alt som en lang pine. | l remember it all like a long torment. |
| Og fra generasjon til generasjon lever deres begjær og pine videre. | And from generation to generation... their desire and torment live on. |
| Hvem liker å se en fyr pine et stakkars krek? | Who wants to see a guy go and manipulate and torment a poor unthinking creature like that? |
| Jeg forsikrer at jeg ikke stiler mot slik fornemhet som består av å pine en bra mann. | I assure you, sir, that I have no pretensions to the kind of elegance which consists in tormenting a respectable man. |
| Om det fins djevler vil jeg være djevel, leve i brennende evig ild! Med selskap av deg, så jeg kunne pine deg med min skarpe tunge! | If there be devils, would I were a devil to live and burn in everlasting fire that I might have your company in hell but to torment you with my bitter tongue! |
| Du sitter i sjelen min og piner meg. | You are in my very soul... tormenting me. |
| Kanskje jeg burde forklare hvorfor jeg piner deg sånn. | Perhaps I should explain to you why I'm tormenting you. |
| Hvorfor piner du deg selv med det? | Why do you torment yourself with that, Lady? |
| Iblant tar han menneskelig form og piner de fordømte på jorden før han tar dem med seg ned. | So just stop. Now. Sometimes he takes human form and torments the damned on Earth before stealing them away. |
| Gi meg din hjelp mot den urene ånd som piner din skapning! | That you graciously grant me help against this unclean spirit that's tormenting this creature of Yours! Ben, she's hemorrhaging! |
| Skremte henne til døde, pinte livet utav henne, skjenket henne, plaget henne, akkurat som du plager alle du kommer over! | - Easy, Widgren! You frightened her to death! You tormented her, got her drunk and tortured her! |
| Du pinte ham til døde. | You tormented him till he died. |
| - Han er en av de pinte seg. | - He's one of the tormented ones. |
| Å pine gubben slik han pinte meg. | To torment the old man as he tormented me. |
| -Ikke pin meg. | - Don't torment me. |
