Vi har tjent bra, og nå er tiden inne til å oppløse samarbeidet. | We have prospered, and now it is time for us to dissolve the business relationship between us. |
Han kommer til å oppløse Senatet. | He's going to dissolve the Senate. |
Jeg har besluttet å oppløse de tolvs råd. | I have decided to dissolve the Quorum of Twelve, [reporters chattering] |
Prøver du å oppløse meg? | What are you trying to do, dissolve me? |
Jeg har skrevet inn din søknad om å oppløse firmaet. | I've submitted your application to dissolve your company. |
Vi har tjent bra, og nå er tiden inne til å oppløse samarbeidet. | We have prospered, and now it is time for us to dissolve the business relationship between us. |
Han kommer til å oppløse Senatet. | He's going to dissolve the Senate. |
Men jeg føler at hvis noen tok på meg, ville jeg oppløse meg i molekyler. | But I do, I feel like if somebody were to touch me, you know, I would dissolve into molecules. |
Jeg har besluttet å oppløse de tolvs råd. | I have decided to dissolve the Quorum of Twelve, [reporters chattering] |
Prøver du å oppløse meg? | What are you trying to do, dissolve me? |
Jeg oppløser meg selv, riktig eller galt blir likegyldig. | I somehow dissolve. Right and wrong cease to exist. |
Har du ikke hørt at sigaretter oppløser kolesterol? | Haven't you heard? Cigarettes dissolve cholesterol. |
Jeg valgte det fordi det oppløser seg fort... hvis du må svelge det. | l chose it because it'll dissolve very quickly... ifyou should have to swallow it. |
Og så da? Da kan du svelge den. Og alt oppløser seg. | Well, then you could swallow it, and it'll all dissolve, see? |
Jeg vil se om du blir like hel eller om du oppløser deg i molekyler. | Wanna see if you stay together or if you dissolve into molecules... |
Men Lange-Erichsen oppløste ikke Tyrfing bare fordi den kalde krigen sluttet. | But Ling-Erichsen dissolved is not because the cold war ended. |
Det var derfor vi oppløste unionen med Sverige også. | That is why we dissolved Union with Sweden too. |
Men om kvelden så gjorde en kjemiske prosessen ... vannet om til syre. syre som oppløste fiskene ... og som sendte surrikattene flyktende opp i trærne ... | But at night, some chemical process turned the water in those pools into acid... acid that dissolved those fish... that sent the meerkats scurrying into the trees, and Richard Parker running to the boat. |
Hermed erklærer jeg retten oppløst. | I pronounce this court dissolved. |
Kompaniet er oppløst. | The company is dissolved. |
- Vårt partnerskap er oppløst. | Our partnership is dissolved. |
Herved erklærer jeg Parlamentet for oppløst! | I hereby declare this Parliament dissolved! |
Keiseren har oppløst Rådet. | I've just received word that the emperor has dissolved the council permanently. |