| Jeg har lest interimrapporten din, og har gleden av å opplyse at oberst Brandt og jeg vil anbefale at du blir forfremmet med øyeblikkelig virkning. | I've read your preliminary report It gives me great pleasure to inform you that Colonel Brandt and I have agreed to recommend you for promotion to Senior Sergeant effective at once |
| Sir, det er min plikt å opplyse om... - at menig Pyle har fullt magasin, og har klargjort geværet, sir! | Sir, it is the private's duty to inform you that Private Pyle has a full magazine and has locked and loaded, sir! |
| - Ja, vår plikt å opplyse Dem om at det er opptøyer i Paris. | - Yes, our duty to inform you that there are riots in Paris. |
| Det er min plikt i dette brev å opplyse - at jeg aldri vender tilbake til Rom, men jeg vil forbli lojal - overfor Romerriket og dets keiser. | "It is my duty to end my letter to you... "by informing you that, as for myself... "I shall never return to Rome... |
| Men vi må bevise at de var der for å opplyse om Zalachenko. | Nevertheless, it must be proved that they were there to provide information on Zalachenko. |
| Kjæreste, det gjør meg vondt å... opplyse deg om at familiebudsjettet ikke kan tillate to hytter. | I'm very sorry to inform you, wifey dear but the family purse won't stand for our having separate establishment. |
| Vi etterforsker mye... men vi kan ikke opplyse noe om fremgangen i etterforskningen. | We investigate many things but we cannot give information concerning the progress of our inquiries. |
| Jeg har lest interimrapporten din, og har gleden av å opplyse at oberst Brandt og jeg vil anbefale at du blir forfremmet med øyeblikkelig virkning. | I've read your preliminary report It gives me great pleasure to inform you that Colonel Brandt and I have agreed to recommend you for promotion to Senior Sergeant effective at once |
| Sir, det er min plikt å opplyse om... - at menig Pyle har fullt magasin, og har klargjort geværet, sir! | Sir, it is the private's duty to inform you that Private Pyle has a full magazine and has locked and loaded, sir! |
| Pritchard? Kan mr Cameron opplyse meg? | Kindly inform me, Mr Cameron. |
| Jeg opplyser henne om det. | I'll inform her. |
| Nasjonalgarden opplyser at en meget farlig ask esky nærmer seg | Attention! The National Guard has informed us that an extremely hazardous ash cloud is headed for the city of Las Vegas. |
| Det er med tungt hjerte jeg opplyser om at Ansgar Ansgarson er død. | I am sad to inform you that Ansgar Ansgarson is dead. |
| Politiet opplyste at de ikke har pågrepet den 28-årige kvinnen som etter skyteepisoden i hytteområdet ved Strängnäs flyktet på en motorsykkeI. | Police informed that they have not apprehended the 28 year old woman, which after the shooting incident in the cabin area at Strängnäs fled the scene on a motorcycle. |
| Nei, jeg opplyste dem om at deres helseministers sønn oppholdt seg ulovlig i Sverige og forsørget seg ved å jobbe svart med rengjøring. | No, I informed them that the son of their Minister of Health was here illegally and that he was an unregistered cleaning professional. |
| "Det utloves kr 5000 for opplys- ninger som leder til pågripelse." | "A 5000 award will be paid for information leading to their arrest." |
| Som en hedersmann ville jeg ha opplyst om mine hensikter per brev. | We're not courting, Kate. If we were, as a man of honor I would have informed you of my intentions in writing. |
| Eames, FBl som har opplyst om at satellitter sporet flyet til kubansk luftrom for 20 minutter siden. | Agent Eames, FBI who has just informed me that satellite pinpointed Tapia's jet in Cuban airspace 20 minutes ago. |
| Da han ble opplyst om at et fly hadde truffet World Trade Center, som hadde vært terroristers mål bare åtte år tidligere, bestemte Bush seg for å gjennomføre sin pr opptreden. | When informed of the first plane hitting the World Trade Center where terrorists had struck just eight years prior Mr. Bush decided to go ahead with his photo opportunity. - Good morning, boys and girls. |
| Hadde lest litt og fulgt med litt, og vært litt opplyst. | If you had read a little, payed attention, been a little informed. |
| Det var visst jeg som trengte å bli opplyst. | I think I was the person which had to be informed. |
