| Kjære venner, dere har kommet hit... til stedet jeg arvet av min kjære far... og løftet ut av ruinene av hans knuste drømmer... og omdøpte til Best Exotic Marigold Hotel... for de vakre, eldre. Ja. | Gentle friends, you have found your way to this place, bequeathed to me by my beloved father, that I have raised from the ruins of his broken dreams... and renamed The Best Exotic Marigold Hotel... for the Elderly and Beautiful. |
| Kristiania ble omdøpt til Oslo. | Kristiania has been renamed Oslo. |
| Det var vintersolvervfesten som ble overtatt av kirken og omdøpt. | It was the winter solstice festival that was co-opted by the Church and renamed. |
| Seierherrene kalte seg guder, og de beseirede ble omdøpt til titaner. De ble sperret inne i Tartaros'avgrunn til evig tid. | The victors declared themselves gods while the vanquished were renamed Titans, and forever imprisoned within the bowels of Mount Tartarus. |
| - Hun ble omdøpt til Leon, ikke sant? | Sold to Greece in 1951, right? It was renamed the Leon, right? |
| De har også omdøpt ham "Iron Patriot". | And they've also renamed him Iron Patriot. |
