| Derfor skal du slutte å mase om Florida. Og få ræva i gir. Gjør deg fortjent til de 20 dollarene. | That's why you're gonna stop crapping' around about Florida... and get your skinny butt moving', earn $20 worth of management... which you owe me! |
| Hvor lenge har han tenkt å mase? | How long will that man nag me? |
| De gjør ikke annet enn å mase. | They always bloody nag. |
| Slutt å mase! | Don't nag! |
| Slutter du ikke å mase, er det ikke jeg som drar! | If you don't quit nagging, it ain't me who's leaving! |
| Og ikke mase om å dra hvis dere blir trette. | - Mm-hmm. - And not nag me about leaving if you get tired ? |
| Derfor skal du slutte å mase om Florida. Og få ræva i gir. Gjør deg fortjent til de 20 dollarene. | That's why you're gonna stop crapping' around about Florida... and get your skinny butt moving', earn $20 worth of management... which you owe me! |
| Hvor lenge har han tenkt å mase? | How long will that man nag me? |
| De gjør ikke annet enn å mase. | They always bloody nag. |
| Hei, du vet at jeg ikke vil mase på deg men synes du ikke det er på tide at jeg får møte vennen din på Onyx? | Hey, you know, I don't want you to feel like I'm nagging at you. But don't you think it's about time that I met your friend at the Onyx? |
| Man flyr hjem til en varm leilighet for å høre på vaskemaskinen og oppvaskmaskinen og avfallskvernen og kona som maser. | Rushing home to a hot apartment To listen to the automatic laundry and the electric dishwasher And the garbage disposal and the nagging wife. |
| Koner maser ikke, de diskuterer. | Jeff, wives don't nag any more, they discuss. |
| l nabolaget mitt maser de. | Ln my neighbourhood, they still nag. |
| Mange koner maser og mennene begynner å hate dem, men det ender svært sjelden opp med mord. | Lots of wives nag and men hate them and trouble starts, But few of them end up in murder, if that's what you're thinking. |
| Dg du maser på meg på grunn av skinka? | And you were nagging about the price of ham! |
| Jeg maste på Jurek i ukevis. | I nagged Jurek for weeks and weeks, and at last he gave in and said... |
| - Mas, mas. | - Nag, nag, nag. |
| Mas, mas. | Nag, nag, nag. |
| Hvis jeg ville ha mas, ville jeg gå til kona. | If I wanted nagging, I'd go back with my wife. |
| Din mor leser for å få deg til å sovne så hun og far kan få tre minutter uten deg og ditt vettløse og endeløse mas og gnål. | l think your mother reads to you every night... in order to stupefy you to sleep. So that she and Daddy can sit down for three measly minutes without you... and your mindless, inexhaustible... unstoppable, repetitive and nagging demands. |
| -som vanlige mennesker. -Ikke mas, Alex. | - Stop nagging, Alex. |
| Faen... Alle vet at Ove har mast på oss i ti år om å få bli med på jakt. | Hell...everyone knows that Ove has nagged us and nagged us for the last ten years. |
